1
00:01:58,671 --> 00:02:01,436
'मदुरै राजा'

2
00:02:16,422 --> 00:02:17,446
ऑल इंडिया रेडियो...

3
00:02:17,857 --> 00:02:21,225
क्षेत्रीय समाचार,
गोपन द्वारा पढ़ा गया।

4
00:02:21,961 --> 00:02:26,523
जहरीली शराब त्रासदी में जो हुआ
कल वाइपिन में, एराकुलम के पास...

5
00:02:26,732 --> 00:02:29,394
...मृत्यु संख्या बढ़कर 77 हो गई है।

6
00:02:30,402 --> 00:02:36,808
पुलिस को शराब नकली होने का शक है
विपिन के निकट पम्बिनथुरुथु से आया था।

7
00:02:37,743 --> 00:02:40,678
इस जो अनर्थ हुआ उसके ख़िलाफ़
तिरुवोणम के दिन...

8
00:02:40,980 --> 00:02:45,281
मुख्यमंत्री ने यह जानकारी दी
वह कड़ी कार्रवाई करेंगे.

9
00:03:53,719 --> 00:03:54,686
बालू...

10
00:03:55,020 --> 00:03:58,354
क्या आप ये सब सोचते हैं
हम सही थे?

11
00:03:58,991 --> 00:04:00,481
एक दूसरे के प्यार में पड़ना,

12
00:04:01,060 --> 00:04:02,687
साथ रहने का फैसला,

13
00:04:03,696 --> 00:04:05,357
सबको पीछे छोड़कर...

14
00:04:05,831 --> 00:04:08,300
डेज़ी, हमने किसी को नहीं छोड़ा है।

15
00:04:08,534 --> 00:04:09,845
सबने हमें छोड़ दिया, है ना?

16
00:04:09,869 --> 00:04:11,394
लेकिन, अगर हमें कुछ हो गया...

17
00:04:11,770 --> 00:04:13,499
...क्या हमारे बच्चे अनाथ नहीं हो जायेंगे, बालू?

18
00:04:14,340 --> 00:04:15,317
अरे!

19
00:04:15,341 --> 00:04:19,505
हर कोई जिसने हमें छोड़ा है
बहुत जल्द हमारे पास वापस आओ.

20
00:04:19,712 --> 00:04:24,559
कन्नीरथादम भूमि का एक टुकड़ा है जो
पानी से घिरा या डूबा हुआ है,

21
00:04:24,583 --> 00:04:26,928
कम से कम छह महीने के लिए.

22
00:04:26,952 --> 00:04:29,444
वासंती, यह कन्नीर्थदाम नहीं है, प्रिये।

23
00:04:29,688 --> 00:04:30,985
यह थन्नीरथादम है।

24
00:04:31,323 --> 00:04:36,784
थन्नीरथदम भूमि का एक टुकड़ा है जो
पानी से घिरा या डूबा हुआ है,

25
00:04:36,896 --> 00:04:38,694
कम से कम छह महीने के लिए.

26
00:04:38,831 --> 00:04:40,026
थन्नीरथादम..
- वसंती...

27
00:04:40,432 --> 00:04:41,558
आज रात पापा की नाईट ड्यूटी है.

28
00:04:41,734 --> 00:04:42,711
मुझे लौटने में देर हो जायेगी.

29
00:04:42,735 --> 00:04:44,703
आपको दलिया परोसना चाहिए
मीनू और माँ के लिए, ठीक है?

30
00:04:45,137 --> 00:04:47,469
और हाँ, तुम्हें देना चाहिए
तुम्हारी माँ को दवाइयाँ।

31
00:04:48,073 --> 00:04:49,563
और सुनिश्चित करें कि वह उन्हें ले जाए।

32
00:04:49,642 --> 00:04:50,734
वह उन्हें नहीं लेगी, पिताजी।

33
00:04:50,843 --> 00:04:52,902
जैसे ही मैं मुड़ता हूँ, माँ
गोलियाँ उगल देता है.

34
00:04:53,612 --> 00:04:54,756
यह क्या है, डेज़ी?

35
00:04:54,780 --> 00:04:56,424
मुझे इसे कितनी बार दोहराना चाहिए?

36
00:04:56,448 --> 00:04:57,415
क्यों, बालू?

37
00:04:57,783 --> 00:04:59,376
मैं उन्हें बहुत समय से ले रहा हूँ!

38
00:04:59,685 --> 00:05:00,811
क्या कोई सुधार हुआ है?

39
00:05:01,420 --> 00:05:03,115
बस अपने बच्चों को भी परेशान करने के लिए.

40
00:05:03,589 --> 00:05:04,556
- महोदय...

41
00:05:08,928 --> 00:05:11,339
चंद्रेत्ता, सब कुछ तैयार है, है ना?
- जी श्रीमान।

42
00:05:11,363 --> 00:05:13,661
तुम्हें पता है, है ना?
वाइपिन में 77 लोग मारे गये।

43
00:05:13,766 --> 00:05:15,110
वह भी एक ही जहरीली शराब त्रासदी में।

44
00:05:15,134 --> 00:05:19,093
इससे अवैध शराब वाइपिन तक जाती थी
पम्पिनथुरुथु, ठीक हमारी नाक के नीचे।

45
00:05:19,371 --> 00:05:20,600
यह हमारा आखिरी मौका है.

46
00:05:21,540 --> 00:05:23,702
नादेशन सिर्फ एक नहीं है
अब अवैध शराब तस्कर।

47
00:05:24,443 --> 00:05:27,572
वह एक अपराधी है जो जिम्मेदार है
77 लोगों की मौत के लिए.

48
00:05:28,447 --> 00:05:29,608
यदि हम उसे पकड़ने में सक्षम हैं,

49
00:05:30,082 --> 00:05:32,994
यह एक बड़ी उपलब्धि होगी
हमारे और हमारे विभाग के लिए.

50
00:05:33,018 --> 00:05:35,419
मैंने इसे सत्यापित कर लिया, सर।
जानकारी पुख्ता है.

51
00:05:35,621 --> 00:05:37,715
कुछ मछुआरों को मैं जानता हूं,
मुझे जानकारी दी.

52
00:05:37,923 --> 00:05:40,153
यहां से मुश्किल से चार फर्लांग की दूरी है.

53
00:05:40,693 --> 00:05:43,038
यह मंगलवनम् एक है
छोटा पृथक द्वीप.

54
00:05:43,062 --> 00:05:44,757
नदेशन का पकना
केंद्र वहाँ पर है.

55
00:05:45,531 --> 00:05:46,498
नमस्ते!

56
00:05:46,765 --> 00:05:48,733
आओ, प्रिय वसंती।

57
00:05:49,034 --> 00:05:50,001
पौलोचाया...
- सर.

58
00:05:50,069 --> 00:05:52,436
आपको एल्सी चेची लाना चाहिए
और आज रात यहीं रुकें.

59
00:05:52,605 --> 00:05:54,583
अगर मुझे देर हो जाए,
बच्चे डर जायेंगे.

60
00:05:54,607 --> 00:05:56,701
मेरी पत्नी ठीक नहीं है, है ना?
- मैं ध्यान रखूंगा सर।

61
00:05:56,809 --> 00:05:57,833
बिना किसी चिंता के जाओ.

62
00:05:59,078 --> 00:06:00,045
मेरे प्रिय...

63
00:06:00,679 --> 00:06:01,908
पिताजी जल्द ही वापस आ जायेंगे.

64
00:06:02,214 --> 00:06:06,447
तुमने वादा किया है कि तुम मुझे ले जाओगे
कल मेरे जन्मदिन के लिए कोच्चि में सर्कस।

65
00:06:06,619 --> 00:06:08,713
मैं तुम्हें ले जाऊंगा, प्रिये।
मुझे वापस आने दो.

66
00:06:10,923 --> 00:06:11,890
प्रिय...

67
00:06:12,458 --> 00:06:13,425
ठीक है सर.

68
00:06:21,734 --> 00:06:22,701
पापा!

69
00:07:41,080 --> 00:07:42,741
एसआई बालचंद्रन सर, सही है?

70
00:07:44,216 --> 00:07:45,741
यह एक ऐसी जगह है जहां
हम शराब बनाते हैं।

71
00:07:45,951 --> 00:07:48,079
यह उत्पाद शुल्क विभाग का है
हमें पकड़ने का काम, है ना?

72
00:07:48,154 --> 00:07:49,815
क्या पुलिस ने शुरू कर दी है
वह नौकरी भी अब?

73
00:07:49,955 --> 00:07:52,720
शराब पीने से 77 लोगों की मौत हो गई
वाइपिन में आपका हूच।

74
00:07:52,958 --> 00:07:55,086
उन सभी मौतों के लिए आप जिम्मेदार हैं.

75
00:07:55,561 --> 00:07:56,528
सबूत भी है.

76
00:07:57,129 --> 00:07:58,607
हमारे साथ आओ,
बिना कोई हंगामा मचाए.

77
00:07:58,631 --> 00:07:59,598
1 आएगा.

78
00:07:59,932 --> 00:08:00,990
लेकिन बालू साहब...

79
00:08:01,534 --> 00:08:05,266
खिलौना बंदूकों के साथ नदेशन को गिरफ्तार करने आ रहे हैं,
और ये 4 बेचारे पुलिसवाले,

80
00:08:05,638 --> 00:08:09,074
...थोड़ा सा भी था
साहसी, मैं कहूंगा।

81
00:08:29,929 --> 00:08:31,727
चंद्रमोहन सर मेरे आदमी हैं.

82
00:08:34,099 --> 00:08:35,294
सिर्फ वह नहीं.

83
00:08:35,734 --> 00:08:36,701
उन सभी को।

84
00:08:37,303 --> 00:08:40,015
सीनियर और जूनियर तो बहुत हैं
विभाग के अधिकारी,

85
00:08:40,039 --> 00:08:41,131
...मेरी मदद करने के लिए!

86
00:08:45,644 --> 00:08:46,611
बालू सर...

87
00:08:46,879 --> 00:08:49,191
नादेशन के बारे में ही सोच रहा हूं
आपने बहुत बड़ी गलती की।

88
00:08:49,215 --> 00:08:51,775
नदेशन के बारे में जांच कर रहे हैं
यह आपकी दूसरी गलती थी.

89
00:08:52,985 --> 00:08:54,953
मुझे गिरफ़्तार करने का निर्णय...

90
00:08:55,387 --> 00:08:57,082
...आपकी सबसे बड़ी गलती थी.

91
00:09:04,363 --> 00:09:05,330
ठीक ठाक है।

92
00:09:06,632 --> 00:09:07,599
उठो और जाओ, श्रीमान.

93
00:09:08,334 --> 00:09:10,302
आपका परिवार और बच्चे हैं
घर पर इंतज़ार कर रहा हूँ, है ना?

94
00:09:11,704 --> 00:09:13,172
मैं गंभीर हूं।
तुम जा सकते हो।

95
00:11:42,988 --> 00:11:45,719
(25 वर्ष बाद)
कोच्चि से 15 किलोमीटर पूर्व...

96
00:11:45,825 --> 00:11:48,294
वहाँ एक छोटा सा द्वीप है
पम्बिनथुरुथु कहा जाता है,

97
00:11:48,360 --> 00:11:50,972
45,000 लोगों की आबादी के साथ.

98
00:11:50,996 --> 00:11:54,159
आप जानते हैं कि हमारे एन.सी.एस
वहाँ एक स्कूल है, है ना?

99
00:11:54,400 --> 00:11:57,301
द्वारा भेजी गई एक शिकायत है
उस विद्यालय की प्रधानाध्यापिका.

100
00:11:57,536 --> 00:12:00,182
पास में ही एक बार चल रहा है
स्कूल परिसर,

101
00:12:00,206 --> 00:12:03,506
और अय्याशी के कारण
असामाजिक लोगों और शराबियों द्वारा,

102
00:12:03,776 --> 00:12:08,043
...स्कूल चलाना मुश्किल है,
शिकायत के अनुसार.

103
00:12:08,214 --> 00:12:10,046
क्या एचएम ने पुलिस से शिकायत नहीं की?

104
00:12:10,149 --> 00:12:13,119
पुलिस ने जो स्टैंड लिया है
जाहिरा तौर पर बार का पक्ष लेता है।

105
00:12:13,352 --> 00:12:16,064
सबसे पहले हमें सीधे सत्य की जांच करनी होगी
इस शिकायत के विवरण के बारे में,

106
00:12:16,088 --> 00:12:17,499
और पुष्टि करें कि क्या यह सच है।

107
00:12:17,523 --> 00:12:21,892
अगर ऐसा है तो माधवन को मास्टर बनने दीजिए
एनसीएस के प्रतिनिधि के रूप में पूछताछ करें।

108
00:12:21,961 --> 00:12:25,522
कृपया मुझे क्षमा करें...
मुझे कुछ स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं हैं...

109
00:12:26,232 --> 00:12:29,327
यह भविष्य की चिंता है
लगभग 1500 छात्रों में से।

110
00:12:29,568 --> 00:12:33,381
ऐसा करने वाला कोई और नहीं है
माधवन मास्टर के रूप में योग्य,

111
00:12:33,405 --> 00:12:35,373
जो प्रधानाध्यापक पद से सेवानिवृत्त हुए।

112
00:12:50,956 --> 00:12:51,923
कृपया दो कप चाय।

113
00:12:58,330 --> 00:13:00,594
यह क्या है?
- आप बहुत परिचित लगते हैं।

114
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
हम यहां पहली बार आ रहे हैं.
- नहीं। उसे।

115
00:13:03,369 --> 00:13:05,565
मृत...
- मर गया?

116
00:13:05,638 --> 00:13:06,605
मुझे?
- हाँ।

117
00:13:06,839 --> 00:13:07,816
भाड़ में जाओ!

118
00:13:07,840 --> 00:13:09,365
मैंने उसकी फोटो देखी है
उस पर एक माला के साथ.

119
00:13:10,209 --> 00:13:12,906
माधवन मास्टर, जो एनसीएस से आए हैं?

120
00:13:13,012 --> 00:13:13,989
हाँ।

121
00:13:14,013 --> 00:13:14,980
नमस्ते, मास्टर.

122
00:13:15,047 --> 00:13:16,024
नमस्ते.

123
00:13:16,048 --> 00:13:18,073
आप कौन हैं?
- नदेशन सर ने हमें भेजा।

124
00:13:18,918 --> 00:13:20,579
क्यों?
मैं तुम्हें नहीं मिला.

125
00:13:20,653 --> 00:13:23,145
नादेशन सर मिलना चाहते थे
आप व्यक्तिगत रूप से, मास्टर।

126
00:13:23,589 --> 00:13:25,819
नदेशन बार का मालिक है
स्कूल के बगल में, ठीक है?

127
00:13:25,925 --> 00:13:27,450
हाँ।
- उसे हमसे क्यों मिलना चाहिए?

128
00:13:27,526 --> 00:13:30,105
हम इसके बारे में अध्ययन करने आए हैं
उसके खिलाफ शिकायत.

129
00:13:30,129 --> 00:13:32,427
कोई शिकायत होगी
इसका दूसरा पक्ष, है ना?

130
00:13:32,498 --> 00:13:33,465
क्या आपको वह भी नहीं सुनना चाहिए?

131
00:13:33,566 --> 00:13:34,533
हम...
-कृष्णन...

132
00:13:34,633 --> 00:13:36,111
उन्होंने जो कहा वह भी सच है.

133
00:13:36,135 --> 00:13:38,229
हमें उनका पक्ष भी सुनना चाहिए, है ना?
- हाँ।

134
00:13:38,337 --> 00:13:39,600
तो फिर, क्या हम...?

135
00:13:49,115 --> 00:13:50,082
सावधान।

136
00:13:51,517 --> 00:13:54,316
नदेशन सर का इकलौता बेटा।
ऋषि. वह एक डॉक्टर है.

137
00:13:55,154 --> 00:13:56,986
आप कहाँ अभ्यास करते हैं?
- हमारा एक छोटा सा संस्थान है।

138
00:13:57,123 --> 00:13:58,284
नादेशन चैरिटी अस्पताल।

139
00:13:58,357 --> 00:14:00,052
यह इस द्वीप का एकमात्र क्लिनिक है।

140
00:14:00,359 --> 00:14:01,884
यह कोई लाभदायक व्यवसाय नहीं है.

141
00:14:02,261 --> 00:14:04,355
के लिए दवाएँ एवं उपचार
यहाँ के लोग स्वतंत्र हैं।

142
00:14:04,663 --> 00:14:07,496
गांव वालों के लिए एक सहारा.
हमारे बॉस का यही एकमात्र इरादा है।

143
00:14:08,000 --> 00:14:10,128
मैं करीब 25 साल पहले यहां आया था.

144
00:14:10,269 --> 00:14:13,239
यह काँटेदार पौधों वाला वन था
पानी से घिरे जहरीले सांप,

145
00:14:13,305 --> 00:14:14,295
फिर वापस.

146
00:14:14,673 --> 00:14:17,199
यह मैं ही था जिसने जंगल साफ़ किया
और यहां खेती शुरू कर दी.

147
00:14:17,476 --> 00:14:19,945
मैं कहां से मजदूर लेकर आया हूं
अपने आप से बाहर, उसके लिए।

148
00:14:20,179 --> 00:14:21,977
बाद में ये उनका हो गया
द्वीप भी.

149
00:14:22,214 --> 00:14:25,548
इसी बीच कुछ लोग उधर से आ गये
बाहर जाकर शराब बनाना शुरू कर दिया।

150
00:14:26,318 --> 00:14:29,083
जब मजदूर चले
जहरीली शराब की त्रासदी से पीड़ित,

151
00:14:29,288 --> 00:14:32,501
यही सोचकर मैंने यहां बार शुरू किया
उन्हें अच्छी शराब मिलनी चाहिए.

152
00:14:32,525 --> 00:14:34,970
लेकिन साहब पैसे नहीं लेते
कि वह बार से कमाता है।

153
00:14:34,994 --> 00:14:38,521
की शिक्षा एवं उपचार
लोग सब नादेशन साहब की खैरात हैं।

154
00:14:39,198 --> 00:14:43,396
कांच का कारखाना, मछली पकड़ने की नाव, तेल का कारखाना,
अस्पताल और यहां मौजूद हर ऐसी संस्था,

155
00:14:43,469 --> 00:14:45,597
नादेशन सर द्वारा शुरू किया गया था
यहां के मजदूरों के लिए.

156
00:14:46,038 --> 00:14:47,549
कई कर्मचारी अपनी नौकरियाँ खो देंगे।

157
00:14:47,573 --> 00:14:50,008
नहीं तो मैं बंद कर देता
बहुत पहले ही उस पट्टी से नीचे।

158
00:14:50,543 --> 00:14:52,068
यह विद्यालय जिस भूमि पर स्थित है?

159
00:14:52,144 --> 00:14:55,690
<i>वह भी नादेशन ने बेच दिया था
सर, एनसीएस को मामूली कीमत पर।</i>

160
00:14:55,714 --> 00:14:57,614
यहां के बच्चों को चाहिए
एक स्कूल में पढ़ो.

161
00:14:57,983 --> 00:14:59,212
मैं बस यही चाहता था.

162
00:14:59,418 --> 00:15:01,079
इसका क्या कारण है
अब यह शिकायत?

163
00:15:01,187 --> 00:15:04,232
नदेशन सर ने कुछ सवाल किये
स्कूल में एचएम ने जो गड़बड़ी की है.

164
00:15:04,256 --> 00:15:05,985
तो यह व्यक्तिगत है
उसकी वजह से नाराजगी.

165
00:15:06,225 --> 00:15:08,421
हम यहाँ एक के लिए रहेंगे
वैसे भी कुछ दिन।

166
00:15:08,961 --> 00:15:09,928
ठीक है, मास्टर.

167
00:15:10,162 --> 00:15:13,063
यहां के लोग नादेशन से प्यार करते हैं
सर अपनी जान से भी ज्यादा।

168
00:15:13,232 --> 00:15:15,132
वह ऐसे ही लेता है
इस द्वीप की देखभाल.

169
00:15:15,267 --> 00:15:18,532
जो कोई भी उसके पास अनुरोध लेकर जाता है,
वह उन्हें खाली हाथ वापस नहीं भेजेगा।

170
00:15:19,004 --> 00:15:19,971
बैलेटा, एक चाय।

171
00:15:20,306 --> 00:15:22,434
सुरु, क्या तुमने उसे अभी तक जाने नहीं दिया?

172
00:15:22,575 --> 00:15:23,542
नहीं!

173
00:15:23,709 --> 00:15:26,371
उसने पर्याप्त काम भी नहीं किया है
उस सारे भोजन के लिए जो उसने खाया।

174
00:15:26,545 --> 00:15:28,138
अगर मुझे पूरा किराया लेना है,

175
00:15:28,214 --> 00:15:30,410
मुझे उससे वैसा ही काम करवाना है
यह कम से कम छह महीने के लिए.

176
00:15:31,283 --> 00:15:32,409
इसके पीछे क्या कहानी है?

177
00:15:32,718 --> 00:15:36,245
यह विदेशी रहने आया था
उनके रिसॉर्ट में एक महीने के लिए.

178
00:15:36,455 --> 00:15:37,599
जब वह जाने वाला था,

179
00:15:37,623 --> 00:15:40,435
किसी चोर ने सब कुछ चुरा लिया
इस गरीब आदमी का पासपोर्ट भी शामिल है।

180
00:15:40,459 --> 00:15:43,485
चूँकि उसके पास भुगतान करने के लिए पैसे नहीं हैं
बिल, वह इसे चुकाने के लिए काम कर रहा है।

181
00:15:43,562 --> 00:15:44,529
वह मेरा गुलाम है.

182
00:15:45,030 --> 00:15:48,227
यह मेरे जीवन का लक्ष्य था
एक अंग्रेज को अपना गुलाम बना लो.

183
00:15:48,434 --> 00:15:51,079
क्यों? - मेरे दादा, जो
एक स्वतंत्रता सेनानी थे,

184
00:15:51,103 --> 00:15:52,714
द्वारा गोली मार दी गई थी
उस समय अंग्रेज़ थे।

185
00:15:52,738 --> 00:15:54,365
क्यों?
- एक मूर्खतापूर्ण आरोप के लिए.

186
00:15:54,440 --> 00:15:55,999
स्वतंत्रता संग्राम के हिस्से के रूप में,

187
00:15:56,108 --> 00:15:59,754
मेरे दादाजी ने थोड़ा बलात्कार किया
उस अंग्रेज की पत्नी, और उसे मार डाला।

188
00:15:59,778 --> 00:16:01,405
यह क्या है?
- बोंडा (नाश्ता)।

189
00:16:01,480 --> 00:16:02,447
गहरा संबंध?
- हाँ।

190
00:16:02,548 --> 00:16:03,515
ओह! जेम्स बॉन्ड!

191
00:16:03,582 --> 00:16:04,777
यह बॉन्ड नहीं है, यार।

192
00:16:05,117 --> 00:16:07,415
बॉन्ड से बहुत पहले था
आपके देश में जन्मे,

193
00:16:07,620 --> 00:16:09,748
ये बोंडा हमारे देश में पैदा हुआ.
बोंडा!

194
00:16:10,122 --> 00:16:11,433
ओह अच्छा!
- यह है।

195
00:16:11,457 --> 00:16:14,402
क्या हमें रहने के लिए जगह मिल सकती है
यहाँ एक सप्ताह के लिए, किराये पर?

196
00:16:14,426 --> 00:16:15,704
यहाँ...
- वहाँ एक जगह है!

197
00:16:15,728 --> 00:16:17,339
कहाँ?
- एक सुंदर स्थान, प्रकृति के करीब।

198
00:16:17,363 --> 00:16:19,422
यह एक रिसॉर्ट है.
'चीनावला कयालोरम'.

199
00:16:19,698 --> 00:16:23,100
नहीं, मास्टर. यह ऐसी जगह नहीं है जहां आप जा सकते हैं
पर रहो. इससे आपकी बदनामी होगी.

200
00:16:23,169 --> 00:16:24,637
अगर वे वहीं रुके रहे तो क्या गलत है?
वसंती चेची का रिज़ॉर्ट?

201
00:16:24,703 --> 00:16:26,637
यहाँ हर कोई जानता है क्या
'द्वीप' वसंती जैसा है!

202
00:16:26,705 --> 00:16:28,450
क्या तुमने कुछ देखा?
- नहीं.

203
00:16:28,474 --> 00:16:30,033
लेकिन नारियल तोड़ने वाला
वासु ने मुझे बताया है.

204
00:16:30,142 --> 00:16:32,770
ओह! वह 'गपशप' वासु? - हाँ।
- मैं उसे सुलझा लूंगा।

205
00:16:33,379 --> 00:16:34,540
वह झूठ बोल रहा है, मास्टर.

206
00:16:34,747 --> 00:16:37,580
वसंती चेची एक मासूम महिला हैं
बिना किसी पुरुष साथ के रहना.

207
00:16:37,817 --> 00:16:38,760
बिना किसी चिंता के आओ.

208
00:16:38,784 --> 00:16:40,684
आपको कोई और अच्छा नहीं मिलेगा
इस द्वीप में रहने की जगह.

209
00:16:43,355 --> 00:16:45,200
हम इसे 'घर' नहीं कहते
इसके लिए रहो'।

210
00:16:45,224 --> 00:16:47,436
यह उससे भी अधिक आरामदायक है
अपने ही घर में रहना.

211
00:16:47,460 --> 00:16:48,689
यहां सब कुछ भव्य है.

212
00:16:49,128 --> 00:16:51,825
मछली, झींगा, झींगा...स्टर।

213
00:16:53,332 --> 00:16:54,424
परेशानी में थे।
- क्यों?

214
00:16:54,500 --> 00:16:55,797
अगर चेची के पास कुल्हाड़ी है,
इसका मतलब है कि वह गुस्से में है.

215
00:16:57,069 --> 00:16:58,036
मैं अभी वापस आऊँगा।

216
00:16:58,270 --> 00:16:59,314
अरे गुलाम! आना!
- हाँ बॉस।

217
00:16:59,338 --> 00:17:00,515
अरे नहीं!

218
00:17:00,539 --> 00:17:02,303
तुम ये सब क्यों कर रहे हो चेची?

219
00:17:02,808 --> 00:17:04,653
तुम कहाँ थे?

220
00:17:04,677 --> 00:17:06,788
चेची, बाजार
सचमुच बहुत भीड़ थी.

221
00:17:06,812 --> 00:17:08,857
वापसी के रास्ते में, हमारा
विदेशी को बोंडा चाहिए था.

222
00:17:08,881 --> 00:17:11,646
अरे! वह लेखक रहा है
सुबह से शराब पी रही है.

223
00:17:11,851 --> 00:17:14,529
अगर वह ऐसे ही चलता रहा,
मैं आज ही उसे बाहर निकाल दूँगा।

224
00:17:14,553 --> 00:17:15,530
शांत हो जाओ, चेची।

225
00:17:15,554 --> 00:17:16,851
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

226
00:17:17,289 --> 00:17:18,814
अरे नहीं! मेरी छाती मत काटो.

227
00:17:19,125 --> 00:17:20,524
मैं इसे काट दूँगा.
इसे मुझे दे दो।

228
00:17:22,461 --> 00:17:24,673
कुल्हाड़ी क्यों?
-तुम लकड़ी काटो. मैं अभी आता हूँ.

229
00:17:24,697 --> 00:17:25,823
चेची! चेची!
- नमस्ते.

230
00:17:27,366 --> 00:17:28,333
कौन हैं वे?

231
00:17:28,400 --> 00:17:29,367
यदि वे रास्ते में मिले।

232
00:17:29,435 --> 00:17:30,869
वे तलाश कर रहे थे
किराए के लिए एक कमरा.

233
00:17:31,604 --> 00:17:34,416
मैं बिना कमरे नहीं दे सकता
यह जानना कि वे कौन हैं।

234
00:17:34,440 --> 00:17:36,465
कौन जाने वे हैं भी या नहीं
चोर या हत्यारे?

235
00:17:36,742 --> 00:17:38,676
वे अच्छे लोग हैं, चेची.

236
00:17:38,878 --> 00:17:40,869
क्या आप नहीं जानते कि आप उन्हें कब देखते हैं?
ठीक से देखो.

237
00:17:42,615 --> 00:17:43,707
मैं एनसीएस से शिक्षक हूं,

238
00:17:43,816 --> 00:17:48,515
और मैं यहां इसके बारे में अध्ययन करने आया हूं
इस द्वीप में स्कूल-बार की समस्या।

239
00:17:50,322 --> 00:17:51,653
विल नादेशन का
बार बंद हो जायेगा?

240
00:17:51,824 --> 00:17:54,384
खैर, मुझे स्कूल जाना है
और हर चीज़ का विस्तार से अध्ययन करें।

241
00:17:54,493 --> 00:17:55,460
मैं तभी कह सकता हूं.

242
00:17:55,561 --> 00:17:56,824
उनका बार बंद कर देना चाहिए.'

243
00:17:57,696 --> 00:18:00,131
अगर तुम्हें कोई मदद चाहिए तो बस मुझे बताओ.

244
00:18:00,499 --> 00:18:03,093
सुरु, उन्हें उनका कमरा दिखाओ।
- ठीक है।

245
00:18:05,137 --> 00:18:07,765
सुरू, उस लेखक ने पूछा था
बहुत समय पहले एक आमलेट के लिए।

246
00:18:07,907 --> 00:18:09,432
उसे बनाकर दे दो।
- ठीक है।

247
00:18:09,575 --> 00:18:11,703
जब वह काम पूरा कर लेगा तो मैं उस गुलाम से पूछूंगा
लकड़ी काटना. तुम आओ!

248
00:18:14,847 --> 00:18:15,814
अरे!

249
00:18:16,282 --> 00:18:18,444
आप कहां जा रहे हैं?
- ऑमलेट लेखक को देना.

250
00:18:18,584 --> 00:18:20,382
क्या मैंने तुमसे वहाँ अध्ययन करने के लिए नहीं कहा था?

251
00:18:20,486 --> 00:18:21,596
मैंने पढ़ाई पूरी कर ली, चेची।

252
00:18:21,620 --> 00:18:23,520
मैंने सोचा कि मैं आपकी मदद करूंगा.

253
00:18:23,589 --> 00:18:24,556
अंदर जाओ, मैं कहता हूं।

254
00:18:24,623 --> 00:18:27,115
आप बचना नहीं चाहते
अच्छी तरह से अध्ययन करके इस द्वीप...

255
00:18:27,259 --> 00:18:29,227
इसके बजाय, आप सेवा करना चाहते हैं
पीने के सत्र के लिए करी?

256
00:18:29,395 --> 00:18:30,362
अंदर जाओ!

257
00:18:33,432 --> 00:18:34,910
सुरू!
- हाँ!

258
00:18:34,934 --> 00:18:35,901
यहाँ आओ।
- अरे!

259
00:18:36,335 --> 00:18:37,312
मैं अभी वापस आऊँगा।

260
00:18:37,336 --> 00:18:39,181
मुझे उस राइटर के लिए ऑमलेट बनाना है.

261
00:18:39,205 --> 00:18:40,695
वरना बड़ी मुसीबत हो जाएगी.
- अच्छा...

262
00:18:41,207 --> 00:18:44,643
लेखक से आपका तात्पर्य है?
- अरे! चिंता मत करो।

263
00:18:44,777 --> 00:18:46,836
वह मलयालम भाषा के जनक नहीं हैं.

264
00:18:46,946 --> 00:18:47,936
यह लड़का बिल्कुल स्थानीय है.

265
00:18:48,247 --> 00:18:49,772
एक स्थानीय घटिया उपन्यासकार.

266
00:18:52,218 --> 00:18:53,562
द्वीप की आत्मा.

267
00:18:53,586 --> 00:18:55,554
तुम यहीं रहो अपनी उपाधि को सहलाते हुए!

268
00:18:56,222 --> 00:18:58,418
दावा किया जा रहा है कि वसंती हैं
द्वीप की आत्मा,

269
00:18:58,491 --> 00:19:01,552
आप यहीं रह रहे हैं
एक महीना, कहानी लिखने के लिए।

270
00:19:01,861 --> 00:19:02,828
क्या आपने यह देखा था?

271
00:19:03,262 --> 00:19:05,526
उन्हें सुनाने के लिए लाया गया था
वासंती की कहानी.

272
00:19:05,898 --> 00:19:07,676
उसने दो पूर्ण समाप्त कर दिए
शराब की बोतलें!

273
00:19:07,700 --> 00:19:08,792
वासु...

274
00:19:08,901 --> 00:19:10,746
दूसरी बोतल लगभग ख़त्म हो चुकी है.

275
00:19:10,770 --> 00:19:11,737
यह लगभग ख़त्म हो चुका है.

276
00:19:11,871 --> 00:19:13,635
लेकिन ऑमलेट नहीं आया.

277
00:19:13,706 --> 00:19:15,265
अरे नहीं! यह आएगा!

278
00:19:15,574 --> 00:19:16,939
उससे पहले ये कहो...

279
00:19:17,309 --> 00:19:20,404
वासंती, जो सत्रह साल की प्यारी है...

280
00:19:20,713 --> 00:19:25,275
जब वह आती है तो उसकी अपार सुंदरता
रात्रि स्नान के बाद गीले बालों के साथ...

281
00:19:25,484 --> 00:19:28,351
वासु, जो इसका आनंद ले रहा है
नारियल के पेड़ का शीर्ष.

282
00:19:28,421 --> 00:19:30,265
और तब?
बाकी बताओ.

283
00:19:30,289 --> 00:19:31,950
क्या मुझे बाकी कहना चाहिए?
आपको यह कहना चाहिए.

284
00:19:32,291 --> 00:19:33,258
वासुएटा...

285
00:19:33,325 --> 00:19:34,815
मत जाओ.
मैं अभी वापस आऊँगा।

286
00:19:35,761 --> 00:19:36,728
वासु जी...

287
00:19:37,329 --> 00:19:38,797
नारियल के पेड़ के ऊपर बैठकर,

288
00:19:38,998 --> 00:19:40,557
तुमने क्या देखा?

289
00:19:40,633 --> 00:19:42,310
वह एक फूहड़ है.

290
00:19:42,334 --> 00:19:43,545
वासंती एक फूहड़ है.

291
00:19:43,569 --> 00:19:46,402
वासंती एक बड़ी फूहड़ लड़की है।
- अरे! आपने अभी अभी क्या कहा?

292
00:19:46,472 --> 00:19:49,669
यहाँ से चले जाओ, दुष्ट!
मैं तुम्हें आज मार डालूँगा.

293
00:19:50,342 --> 00:19:51,832
खूनी बकवास साथी!

294
00:19:52,578 --> 00:19:54,740
मैं तुम्हारी सड़ी हुई जीभ उखाड़ दूंगा!

295
00:19:54,847 --> 00:19:56,838
मेरी छाती पर मुहर मत लगाओ.
मुझे सीने में दर्द है.

296
00:19:56,949 --> 00:19:58,348
वह क्या कर रही है?

297
00:19:58,584 --> 00:20:02,214
वासंती एक फूहड़ है, है ना?
- हाथ छोड़ो मेरा।

298
00:20:02,388 --> 00:20:05,289
अरे! वहाँ रुकें!
दुष्ट!

299
00:20:05,424 --> 00:20:07,620
यदि तुम फिर कभी मेरी बाड़ के अंदर कदम रखोगे,

300
00:20:07,827 --> 00:20:09,556
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा और
उन्हें झील में फेंक दो!

301
00:20:09,695 --> 00:20:11,220
खूनी सुअर!
- दफा हो जाओ, दुष्ट औरत!

302
00:20:11,497 --> 00:20:12,464
लानत है...

303
00:20:13,499 --> 00:20:15,365
दूर हटो!
- कदम।

304
00:20:15,568 --> 00:20:17,400
देखती है तो पागल हो जाती है
ऐसी स्थितियों में पुरुष.

305
00:20:19,705 --> 00:20:20,682
हे लेखक!

306
00:20:20,706 --> 00:20:21,696
यह क्या है, बहन?

307
00:20:21,774 --> 00:20:23,674
अगर मैं उस लड़के को साथ देखूं
तुम यहाँ फिर कभी,

308
00:20:24,043 --> 00:20:26,375
आप और आपकी पत्नी ऐसा करेंगे
इस द्वीप से गायब हो जाओ.

309
00:20:27,046 --> 00:20:30,380
मुझसे एक गलती हो गई
ग़लतफ़हमी. - बेशर्म आदमी!

310
00:20:30,749 --> 00:20:31,841
तुम क्या देख रहे हो?

311
00:20:32,485 --> 00:20:33,680
मुझे कहानी बदलनी होगी.
- क्या वह मनोहरन नहीं है?

312
00:20:34,053 --> 00:20:35,646
नायिका सही नहीं है.

313
00:20:35,755 --> 00:20:37,689
अब अटविस्ट जरूरी है.

314
00:20:37,756 --> 00:20:38,689
मनोहरन!

315
00:20:40,593 --> 00:20:41,560
माधवन मास्टर!

316
00:20:41,894 --> 00:20:42,861
कृष्णन चाचा!

317
00:20:43,095 --> 00:20:44,460
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

318
00:20:44,530 --> 00:20:46,875
हम यहां एक मिशन पर आये थे.
- नमस्ते, मास्टर।

319
00:20:46,899 --> 00:20:48,376
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मनोहरन?

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,835
मैं एक की तलाश में आया हूँ
मेरे नए उपन्यास के लिए कहानी.

321
00:20:51,937 --> 00:20:56,875
मेरी कहानी तो ऐसे ही अटक गयी
बिना कोई प्रगति किये.

322
00:20:57,109 --> 00:20:58,270
अब मुझे राहत मिली है.

323
00:20:58,410 --> 00:20:59,571
आप आ गए ना?

324
00:20:59,879 --> 00:21:01,723
अब इसमें एक के बाद एक ट्विस्ट आते रहेंगे.

325
00:21:01,747 --> 00:21:03,625
हम यहां नहीं आये हैं
कोई परेशानी पैदा करने के लिए.

326
00:21:03,649 --> 00:21:05,344
यह जरूरी नहीं है!

327
00:21:05,451 --> 00:21:07,442
तुम्हें तो बस घूमना है...

328
00:21:07,586 --> 00:21:09,384
समस्याएँ अपने आप घटित होंगी।

329
00:21:09,522 --> 00:21:12,548
समस्याएँ पैदा करना और समाधान करना
जो समस्याएँ पैदा होती हैं,

330
00:21:12,758 --> 00:21:17,719
ऐसा कोई परिवार नहीं है जो इससे बेहतर हो
मास्टर का परिवार केरल में है, है ना?

331
00:21:19,732 --> 00:21:21,791
जब से हम पहुंचे हैं
वह समझौता,

332
00:21:22,501 --> 00:21:25,471
इसके बाद, आप जहां भी जाएं,
मैं भी तुम्हारे साथ आऊंगा.

333
00:21:35,381 --> 00:21:38,442
क्षमा मांगना। एचएम का इंतजार हो रहा था
तुम सुबह से बाहर हो.

334
00:21:38,517 --> 00:21:40,315
तेज़ धूप के कारण ऐसा होना चाहिए.
उसे चक्कर आ गया.

335
00:21:40,453 --> 00:21:42,046
ठीक ठाक है।
थोड़ी थकान.

336
00:21:42,121 --> 00:21:43,714
अगर वह आराम करेगी तो यह दूर हो जाएगा।'

337
00:21:43,789 --> 00:21:45,120
तुम हो?
- अमला.

338
00:21:45,491 --> 00:21:46,458
मैं एचएम की बेटी हूं.

339
00:21:46,659 --> 00:21:47,785
मैं यहां एचएससी में पढ़ा रहा हूं।

340
00:21:47,893 --> 00:21:50,419
कोई बात नहीं।
हम जाएंगे और बाद में आएंगे.

341
00:21:50,496 --> 00:21:51,406
यह सब ठीक है।

342
00:21:51,430 --> 00:21:53,091
मैं आपको समग्र रूप से बताऊंगा
यहाँ चीजों के बारे में विचार.

343
00:21:53,365 --> 00:21:57,859
सरकार के स्वामित्व वाली भूमि
जिस पर नदेशन ने वर्षों पहले अतिक्रमण किया था।

344
00:21:57,937 --> 00:22:00,916
उसके द्वारा भारी कीमत पर बेचा गया था
एनसीएस को कीमत, 13 साल पहले।

345
00:22:00,940 --> 00:22:01,907
असभ्य!

346
00:22:01,974 --> 00:22:03,567
उन्होंने 5 साल पहले बार की शुरुआत की थी.

347
00:22:03,909 --> 00:22:05,604
स्कूल में समस्याएँ
तब से शुरू हुआ.

348
00:22:05,945 --> 00:22:09,438
शराबियों का पारा चढ़ जाता है, घुस जाते हैं
स्कूल परिसर और बच्चों को डराना।

349
00:22:09,949 --> 00:22:13,078
असामाजिक लोग अपनी अय्याशी फैलाते हैं
रात्रि के समय विद्यालय परिसर में।

350
00:22:13,185 --> 00:22:16,621
जो बच्चे सुबह आते हैं, उन्हें आना पड़ता है
शराब की बोतलें और भोजन का कचरा साफ़ करें,

351
00:22:16,689 --> 00:22:17,952
इससे पहले कि वे अपनी कक्षाएं शुरू करें।

352
00:22:18,591 --> 00:22:22,084
कुछ भी जो प्रतिकूल प्रभाव डालता है
बच्चों का भविष्य ऐसा नहीं होना चाहिए.

353
00:22:22,495 --> 00:22:25,658
वैसे भी, अभी आपने जो भी कहा...
मेरे लिए इसके बारे में एक विस्तृत रिपोर्ट लिखें.

354
00:22:25,765 --> 00:22:28,393
मैं इसे एनसीएस को सौंप दूँगा
मेरी रिपोर्ट के साथ.

355
00:22:28,501 --> 00:22:31,664
मैं के साथ एक फाइल तैयार करूंगा
हमारे पास अधिकतम जानकारी है।

356
00:22:34,140 --> 00:22:35,107
कृष्णन!

357
00:22:37,710 --> 00:22:38,939
आपको क्या हुआ?

358
00:22:39,044 --> 00:22:40,478
तुम क्यों चले गए?
मुझे बताये बिना?

359
00:22:41,680 --> 00:22:42,591
यह क्या है?

360
00:22:42,615 --> 00:22:45,915
आप जानते हैं कि यह पैर कैसा है
मेरा तो ख़राब हो गया ना?

361
00:22:46,018 --> 00:22:48,578
हाँ। बहुत पहले, जब तुम
टीटीसी की पढ़ाई करने गया था...

362
00:22:49,855 --> 00:22:50,879
वह वही है, मास्टर।

363
00:22:51,857 --> 00:22:52,824
लिलीकुट्टी.

364
00:22:58,864 --> 00:22:59,831
हाय भगवान्!

365
00:23:00,166 --> 00:23:02,863
वह प्रधानाध्यापिका आपकी है
लिलीकुट्टी, कृष्णन?

366
00:23:03,169 --> 00:23:04,466
क्या बात है मास्टर?

367
00:23:05,037 --> 00:23:07,665
ये वो बातें हैं जो घटित हुईं
लगभग 20 साल पहले, मनोहरन।

368
00:23:08,040 --> 00:23:10,018
जब कृष्णन पढ़ाई कर रहे थे
बहुत समय पहले एक टीटीसी पाठ्यक्रम,

369
00:23:10,042 --> 00:23:13,012
उसे एक से प्यार हो गया
ईसाई सहपाठी.

370
00:23:13,179 --> 00:23:14,856
बिना किसी को बताये,
वे एक साथ रहने लगे।

371
00:23:14,880 --> 00:23:15,847
एक साथ रहने वाले?

372
00:23:16,715 --> 00:23:18,727
केरल की पहली नई पीढ़ी की जोड़ी!

373
00:23:18,751 --> 00:23:20,150
तब?
- तब क्या?

374
00:23:20,519 --> 00:23:22,180
लड़की का परिवार जो
इसके बारे में पता चला,

375
00:23:22,521 --> 00:23:25,033
कृष्णन का पैर तोड़ दिया,
और लड़की को लेकर चला गया.

376
00:23:25,057 --> 00:23:26,684
अस्पताल से बाहर आने के बाद,

377
00:23:27,026 --> 00:23:29,552
मास्टर और मैंने खोजा
हर जगह उसके लिए.

378
00:23:29,728 --> 00:23:33,687
तब तक, अपना घर बेचकर,
लिलीकुट्टी का परिवार कहीं और चला गया था।

379
00:23:34,066 --> 00:23:36,034
उसके बाद...
- यह दिलचस्प है.

380
00:23:36,535 --> 00:23:39,095
लेकिन, जब से यह नया
पीढ़ी का चलन शुरू हुआ,

381
00:23:39,205 --> 00:23:41,833
मैं ऐसा उपयोग नहीं करता
कहानियां आम तौर पर.

382
00:23:41,974 --> 00:23:43,840
छोटे बच्चों को यह पसंद नहीं है.

383
00:23:43,909 --> 00:23:45,877
फेसबुक पर वे मुझे टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

384
00:23:45,945 --> 00:23:47,140
वे मुझे गालियाँ देंगे।

385
00:23:47,213 --> 00:23:48,578
मिस्टर बैचलर...

386
00:23:48,748 --> 00:23:50,182
तो अमला शिक्षक के पिता?

387
00:23:50,282 --> 00:23:52,194
हाँ। वह यह कुंवारा है!

388
00:23:52,218 --> 00:23:55,654
मैंने उनकी फोटो देखी है जिस पर माला लगी हुई है,
उनके घर के सामने.

389
00:23:55,721 --> 00:23:56,698
बहुत खूब!

390
00:23:56,722 --> 00:23:59,191
क्या कलाबाज़ी और चुंबकीय प्रेम कहानी है!

391
00:23:59,258 --> 00:24:00,225
मास्टर...

392
00:24:00,526 --> 00:24:04,053
हमें कृष्णन अंकल को ले जाना चाहिए
लिलीकुट्टी शिक्षक का घर तुरंत।

393
00:24:04,630 --> 00:24:09,864
सुनहरे पल बीत चुके थे
युगों-युगों के बाद प्रेमी एक होते हैं।

394
00:24:09,969 --> 00:24:12,199
दिल दहला देने वाला
कहानी में क्षण.

395
00:24:12,671 --> 00:24:18,110
वह अपने ऊपर से माला उतार देती है
पिता की तस्वीर, दीवार पर टंगी.

396
00:24:18,210 --> 00:24:20,022
वह उस फोटो को गले लगा लेती है.

397
00:24:20,046 --> 00:24:23,243
उसकी आँखें छलक आईं...
- तुम क्या लिख रहे हो?

398
00:24:24,183 --> 00:24:26,117
तुम रोये नहीं?
वह रोई नहीं.

399
00:24:26,185 --> 00:24:29,120
उसका दिल फौलाद की तरह मजबूत था।

400
00:24:29,188 --> 00:24:31,020
एक काला धातु हृदय!

401
00:24:36,662 --> 00:24:37,754
श्री कृष्णन अंकल...

402
00:24:37,863 --> 00:24:39,592
तुम क्या कर रहे हो?

403
00:24:39,899 --> 00:24:42,698
वह प्रेमी जो अपने पुराने से मिलता है
दो दशक बाद गर्लफ्रेंड...

404
00:24:42,768 --> 00:24:44,702
क्या सांबर डिश को हिलाया जा रहा है?

405
00:24:44,804 --> 00:24:46,948
आज आपकी पहली रात है, है ना?
- अश्लील होना बंद करो और बाहर निकलो!

406
00:24:46,972 --> 00:24:47,939
1 क्यों चाहिए?

407
00:24:48,140 --> 00:24:49,107
1 यह कहूँगा.

408
00:24:49,575 --> 00:24:50,701
मुझे मसाला चाहिए!

409
00:24:50,810 --> 00:24:52,278
वरना मेरा उपन्यास नहीं बिकेगा.

410
00:24:53,646 --> 00:24:56,658
प्रिय, एनसीएस की रिपोर्ट के बारे में क्या ख्याल है?
- सिर्फ 10 मिनट.

411
00:24:56,682 --> 00:24:58,241
रसूल को आने दो।
- पुक्कुट्टी?

412
00:24:58,984 --> 00:25:01,316
रसूल पुक्कुट्टी! ध्वनि-मिश्रण!
- नहीं.

413
00:25:01,887 --> 00:25:03,582
उन्होंने मेरे साथ पढ़ाई की
महाराजा का कॉलेज.

414
00:25:03,689 --> 00:25:04,656
वह एक पत्रकार है.

415
00:25:04,723 --> 00:25:06,748
वह इसके बारे में बहुत अच्छे से जानता है
बार-स्कूल मुद्दा.

416
00:25:06,959 --> 00:25:09,121
यदि वह इसका मसौदा तैयार करता है, तो हम ऐसा नहीं करेंगे
इसे ठीक करना होगा.

417
00:25:09,662 --> 00:25:10,629
कृष्णन...

418
00:25:10,729 --> 00:25:12,891
जैसे ही मुझे रिपोर्ट मिलेगी,
1 चला जायेगा.

419
00:25:13,365 --> 00:25:16,027
आपको लिलीकुट्टी और अपना लाना चाहिए
बेटी हमारे पुश्तैनी घर में.

420
00:25:16,202 --> 00:25:17,863
चलो छुट्टियों में वहीं रुकते हैं.

421
00:25:18,204 --> 00:25:19,729
आप कैसे छोड़ सकते हैं, मास्टर?

422
00:25:19,805 --> 00:25:21,000
मेरी कहानी को एक मोड़ की जरूरत है.

423
00:25:21,107 --> 00:25:22,651
इसलिए?
- पोक्किरी (दुष्ट) राजा।

424
00:25:22,675 --> 00:25:24,643
उसे इस द्वीप पर आना चाहिए.

425
00:25:24,744 --> 00:25:27,155
तभी तो मेरी कहानी बनेगी
दिलचस्प. - हाँ, ठीक है!

426
00:25:27,179 --> 00:25:29,147
मानो वह आने वाला हो
जैसे ही आप उसे कॉल करेंगे.

427
00:25:29,215 --> 00:25:31,126
मैं उससे फ़ोन पर भी नहीं मिल सकता।
वह बहुत व्यस्त है.

428
00:25:31,150 --> 00:25:33,295
तो फिर हम क्यों नहीं बुलाते
छोटा बदमाश?

429
00:25:33,319 --> 00:25:34,663
वह नहीं आएगा.

430
00:25:34,687 --> 00:25:36,365
वह अब एक फिल्म का निर्देशन कर रहे हैं, है ना?

431
00:25:36,389 --> 00:25:38,166
ओह मेरे लूसिफ़ेर! चलचित्र?

432
00:25:38,190 --> 00:25:40,921
अगर उसने मुझे बताया होता तो मैं बताता
उन्हें एक स्क्रिप्ट दी है.

433
00:25:40,993 --> 00:25:44,054
मेरी स्क्रिप्ट, 'एंजेल जो प्यार करती थी
शैतान' पूरी तरह से तैयार है.

434
00:25:44,196 --> 00:25:45,891
यहाँ वह है।
- कौन? राजा?

435
00:25:45,965 --> 00:25:46,932
नहीं रसूल.

436
00:25:47,967 --> 00:25:49,594
ये हैं माधवन मास्टर.

437
00:25:49,802 --> 00:25:50,997
ये..
- मैं समझ गया।

438
00:25:51,103 --> 00:25:53,800
जब अमला ने फोन किया तो उसने मुझे बताया था,
कि उसके मृत पिता वापस आ गए हैं।

439
00:25:54,173 --> 00:25:55,140
ये लीजिए, मास्टर।

440
00:25:55,207 --> 00:25:56,902
मैंने इसमें अधिकतम विवरण जोड़ दिये हैं।

441
00:25:57,009 --> 00:25:58,204
मुझे लगता है कि पर्याप्त है।

442
00:25:58,310 --> 00:26:00,210
मैं बाद में आऊंगा. मैं जल्दी में हूं.
- ठीक है।

443
00:26:00,346 --> 00:26:01,313
एक मिनट रुकिए।

444
00:26:02,081 --> 00:26:03,310
मैं कुछ दिनों तक यहां नहीं रहूंगा.

445
00:26:03,382 --> 00:26:04,645
मैं आपको विवरण बताऊंगा
जब मैं वापस आऊंगा.

446
00:26:04,717 --> 00:26:07,709
मैं एक मोड़ की गंध महसूस कर सकता हूं
जिस तरह से वे जा रहे हैं.

447
00:26:10,322 --> 00:26:11,289
क्या तुम अच्छा कर रहे हो, कानारन?

448
00:26:11,390 --> 00:26:12,755
यह क्या है विधायक जी?

449
00:26:13,058 --> 00:26:15,117
तुम्हें यहाँ आये बहुत दिन हो गये।

450
00:26:15,227 --> 00:26:16,938
असेंबली चल रही है बॉस.
इसीलिए।

451
00:26:16,962 --> 00:26:17,952
अब क्या है खास?

452
00:26:18,063 --> 00:26:21,863
मैंने सुना है कि कुछ लोग आये
एनसीएस से हमारे बार के बारे में पूछताछ करने के लिए?

453
00:26:21,934 --> 00:26:24,312
जो आये, उन्होंने समझौता कर लिया
नीचे एचएम के घर पर.

454
00:26:24,336 --> 00:26:26,737
अब किसी रिपोर्ट की उम्मीद न रखें
यह हमारे लिए अनुकूल है.

455
00:26:27,072 --> 00:26:29,684
खैर, मैं फोन करूंगा
मंत्री जी, यदि आप चाहें तो मैं कह सकता हूँ।

456
00:26:29,708 --> 00:26:32,200
जिस दिन मुझे जरूरत होगी
बाहर से मदद,

457
00:26:32,411 --> 00:26:33,776
मैं तुम्हें बता दूँगा, क्लीटस।

458
00:26:49,795 --> 00:26:50,762
ठीक है, चेट्टा।

459
00:27:32,204 --> 00:27:33,171
कृष्णन नायर कहाँ हैं?

460
00:27:33,973 --> 00:27:35,236
यह मैं हूं।
यह क्या है सर?

461
00:27:37,276 --> 00:27:39,040
क्या यह वह है?
- जी श्रीमान।

462
00:27:39,378 --> 00:27:41,223
उसे अंदर ले जाओ.
- किस लिए सर?

463
00:27:41,247 --> 00:27:42,476
क्या बात है सर?
- चलो भी।

464
00:27:42,715 --> 00:27:47,380
इस उडुम्बु वासु ने एक युवक पर गाड़ी चढ़ा दी
रसूल को बुलाया और कल रात उसकी हत्या कर दी।

465
00:27:48,921 --> 00:27:52,915
उस अनुबंध के अनुसार जो उसने दिया था
अपनी बेटी के गुप्त प्रेमी को ख़त्म करें।

466
00:27:57,263 --> 00:28:02,099
तुम अपने पति को वापस ले आई जो
तुम्हें बहुत पहले ही छोड़ दिया था, इसके लिए?

467
00:28:02,201 --> 00:28:03,225
यह सरासर झूठ है.

468
00:28:03,336 --> 00:28:04,479
मुझे कुछ नही आता।

469
00:28:04,503 --> 00:28:06,767
मुझे बताओ।
उसने तुम्हें कितना भुगतान किया?

470
00:28:07,006 --> 00:28:08,906
उसने मुझे दिया
रु. अग्रिम के रूप में 50,000।

471
00:28:09,341 --> 00:28:11,241
उसने कहा कि वह भुगतान कर देगा
बाकी मुझे बाद में.

472
00:28:11,343 --> 00:28:12,777
सर, ये तो धोखा है.

473
00:28:13,145 --> 00:28:14,738
किसी ने आपको गुमराह किया है.

474
00:28:16,282 --> 00:28:17,249
उसे जीप में ले जाओ.

475
00:28:17,516 --> 00:28:18,483
चलो, चलो.

476
00:28:19,418 --> 00:28:20,385
चलो भी!

477
00:28:31,897 --> 00:28:33,490
सर, अगर आप उसे इस तरह मारेंगे,
वह मर जायेगा.

478
00:28:33,933 --> 00:28:36,061
हम जवाबदेह होंगे.
- उसे मरने दो।

479
00:28:36,368 --> 00:28:38,962
मैं इसकी एफआईआर लिखवाऊंगा
उसने आत्महत्या कर ली.

480
00:28:39,038 --> 00:28:41,183
या फिर, उसे अपराध कबूल करने दीजिए.

481
00:28:41,207 --> 00:28:42,402
मुझे कुछ नही आता।

482
00:28:47,279 --> 00:28:48,212
इसे रोक!

483
00:28:49,215 --> 00:28:52,048
तुम उसे इस तरह क्यों पीट रहे हो?
उसने क्या गलत किया?

484
00:28:52,251 --> 00:28:53,343
आप कौन हैं?
- मैं हूं...

485
00:28:53,919 --> 00:28:55,182
मैं माधवन मास्टर हूं.

486
00:28:55,354 --> 00:28:56,879
कृष्णन की बहन का पति.

487
00:28:57,423 --> 00:28:58,967
माधवन मास्टर!

488
00:28:58,991 --> 00:29:00,891
मैं आपसे मिलने का इंतज़ार कर रहा था.

489
00:29:01,127 --> 00:29:03,528
क्या आपकी भी इसमें कोई भूमिका है?
इस साजिश में खेलें?

490
00:29:03,596 --> 00:29:05,007
कौन सी साजिश?

491
00:29:05,031 --> 00:29:06,328
सम्मान रक्षा हेतु हत्या।

492
00:29:07,400 --> 00:29:10,529
पिता को जो पसंद नहीं था
उनकी बेटी का रिश्ता..

493
00:29:10,603 --> 00:29:12,367
...दूसरे धर्म के लड़के के साथ,

494
00:29:13,105 --> 00:29:16,370
सुपारी दी और मार डाला
उसकी बेटी का प्रेमी.

495
00:29:16,509 --> 00:29:19,171
तुम्हें पता है कि तुम क्या हो
ये कहना झूठ है सर.

496
00:29:19,245 --> 00:29:20,212
कुछ दया दिखाओ.

497
00:29:20,813 --> 00:29:22,212
कृपया कृष्णन को इससे बख्शें।

498
00:29:22,982 --> 00:29:24,507
हाँ।
यह झूठ है.

499
00:29:24,950 --> 00:29:25,917
आप क्या कर सकते हैं?

500
00:29:26,252 --> 00:29:27,219
चले जाओ!

501
00:29:29,021 --> 00:29:29,988
हाय भगवान्!

502
00:29:30,089 --> 00:29:31,056
मालिक!

503
00:29:35,828 --> 00:29:37,387
आप इसे संभाल नहीं सकते
अपने दम पर, मास्टर.

504
00:29:37,930 --> 00:29:39,091
इसके पीछे नदेशन सर का हाथ है.

505
00:29:39,265 --> 00:29:41,097
वह नहीं सुनेगा
कोई भी सामान्य व्यक्ति.

506
00:29:42,234 --> 00:29:44,066
आपको किसी को आज़माना होगा
उच्च स्तर से.

507
00:29:44,136 --> 00:29:45,228
उच्च स्तर?

508
00:29:45,504 --> 00:29:48,235
माधवन मास्टर के पास पहले दो हैं
वर्ग के दुष्ट उसके पुत्र हैं।

509
00:29:48,441 --> 00:29:49,418
उच्च स्तर का नहीं...

510
00:29:49,442 --> 00:29:51,103
वे अलग हैं
पूरी तरह से स्तर.

511
00:29:51,210 --> 00:29:52,541
बड़ा दुष्ट राजा है।

512
00:29:53,345 --> 00:29:55,245
छोटा दुष्ट सूर्या है।

513
00:29:55,448 --> 00:29:57,917
बस हमें बताएं कि आप किसे चाहते हैं।

514
00:29:58,150 --> 00:30:00,084
नदेशन सर नहीं हैं
वह कैसा दिखता है.

515
00:30:00,353 --> 00:30:02,378
बहुत से लोगों ने कोशिश की है
पिछले 25 वर्षों से...

516
00:30:02,588 --> 00:30:04,215
वे भी नहीं थे
उसे छूने में सक्षम.

517
00:30:04,457 --> 00:30:06,551
जीतने के लिए वह सब कुछ खेलेंगे
गंदे खेल के प्रकार.

518
00:30:06,859 --> 00:30:07,826
वह गंदा आदमी है?

519
00:30:08,094 --> 00:30:10,495
यदि प्रतिद्वंद्वी गंदा आदमी है,
छोटा उसे रोक नहीं सकता.

520
00:30:10,563 --> 00:30:11,530
बड़ा वाला ही काफी है.

521
00:30:11,630 --> 00:30:12,597
राजा.

522
00:30:12,865 --> 00:30:14,492
दुष्ट राजा को बुलाओ, मास्टर।

523
00:30:14,967 --> 00:30:16,435
मुझे कॉल करने की जरूरत नहीं है
वह, मनोहरन।

524
00:30:16,869 --> 00:30:19,531
अगर एक बार भी मेरा दिल कांप उठे,
राजा को यह मालूम होगा.

525
00:30:20,139 --> 00:30:21,834
वह आएगा.
मेरा बेटा.

526
00:30:22,141 --> 00:30:23,108
राजा.

527
00:30:28,981 --> 00:30:29,948
टिकट! टिकट!

528
00:30:31,984 --> 00:30:33,952
राजा अन्ना (बड़े भाई)
मैं समझता हूँ!

529
00:30:34,119 --> 00:30:35,484
मैं कोई परेशानी नहीं खड़ी करूंगा.

530
00:30:35,688 --> 00:30:37,499
कोई लड़ाई नहीं. कोई बात नहीं।
ठीक है?

531
00:30:37,523 --> 00:30:39,321
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
मैं इसे आसानी से संभाल लूंगा.

532
00:30:39,658 --> 00:30:41,922
अन्ना, बार-बार मत दोहराओ
वही बात.

533
00:30:42,128 --> 00:30:44,495
मैंने कहा मैं ख्याल रखूंगा, है ना?
अभी रुको.

534
00:30:48,567 --> 00:30:50,296
यह क्या है?
- मेरी चेन गायब है.

535
00:30:57,643 --> 00:30:59,543
क्षमा मांगना।
मैंने उसे खा लिया।

536
00:30:59,945 --> 00:31:00,912
आपको वो चाहिए था?

537
00:31:01,680 --> 00:31:03,341
चोर!
उसने मेरी चेन निगल ली.

538
00:31:03,449 --> 00:31:04,917
चोर! चोर!
- समस्या क्या है?

539
00:31:04,984 --> 00:31:06,281
चेत्ता, उसने मेरी चेन निगल ली।

540
00:31:06,685 --> 00:31:08,050
मैंने उसे देखा।
- क्या हुआ मीनू?

541
00:31:08,120 --> 00:31:09,417
इस चोर ने मेरी चेन निगल ली.

542
00:31:09,522 --> 00:31:11,099
अरे! क्या तुमने निगल लिया?
इस लड़की की चेन?

543
00:31:11,123 --> 00:31:13,319
मुझे समझ नहीं आया भाई.
क्या वह मेरे बारे में कुछ कह रही है?

544
00:31:13,626 --> 00:31:17,187
यानी निगल लिया क्या
इस लड़की की चेन?

545
00:31:17,363 --> 00:31:18,990
मैंने निगल लिया..
मैंने इसे निगल लिया.

546
00:31:19,165 --> 00:31:20,132
क्यों?
उसे इसकी आवश्यकता है?

547
00:31:20,199 --> 00:31:23,260
अरे भाई.
ये भाई मलयाली नहीं है. वह बंगाली है.

548
00:31:23,402 --> 00:31:24,346
इसलिए वह नहीं कर सकता
समझो मैं क्या कह रहा हूँ.

549
00:31:24,370 --> 00:31:25,997
बंगाली नहीं.
वह एक तमिलियन है.

550
00:31:26,105 --> 00:31:28,631
अरे! क्या तुमने इस लड़की की चेन चुराई?
क्या तुमने इसे चुराया?

551
00:31:28,974 --> 00:31:30,601
उसे चुराएं?
मुझे?

552
00:31:31,110 --> 00:31:32,236
मैंने उसे इसे निगलते हुए देखा।

553
00:31:32,578 --> 00:31:34,410
क्या आपने 'स्टोलन' फिल्म नहीं देखी?
अच्छा और चश्मदीद'? - 3 बार।

554
00:31:34,547 --> 00:31:35,946
बिल्कुल उस फिल्म के प्रसाद की तरह।

555
00:31:36,015 --> 00:31:37,346
जब मैं पीछे मुड़ा,
उसने चेन निगल ली।

556
00:31:37,450 --> 00:31:39,350
ओह! क्या तुमने निगल लिया?
चुराया हुआ माल?

557
00:31:39,518 --> 00:31:40,986
'चोरी का सामान' का क्या मतलब है?

558
00:31:41,187 --> 00:31:43,665
आप नहीं जानते कि 'चोरी का सामान' क्या होता है?
मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि यह क्या है।

559
00:31:43,689 --> 00:31:45,350
पायलट, नाव ले लो
पुलिस स्टेशन के लिए.

560
00:31:45,424 --> 00:31:46,391
पुलिस स्टेशन?

561
00:31:46,592 --> 00:31:47,718
पुलिस स्टेशन क्यों?

562
00:31:48,027 --> 00:31:50,655
क्या आप उसके चेहरे से इसका अंदाज़ा नहीं लगा सकते?
वह एक विशेषज्ञ चोर है.

563
00:31:51,030 --> 00:31:53,141
बहन, मैंने इसे नहीं चुराया।
कृपया मेरा विश्वास करो।

564
00:31:53,165 --> 00:31:55,361
भाई, मैंने भी नहीं किया है
स्कूल से एक बल्ब चुरा लिया.

565
00:31:55,434 --> 00:31:56,401
अरे प्रसाद...

566
00:31:56,469 --> 00:31:59,063
दूसरे प्रसाद ने बहुत अभिनय किया
आपसे भी अधिक शानदार ढंग से.

567
00:31:59,138 --> 00:32:01,550
हम मलयाली लोग ऐसा नहीं मानते थे।
और आप चाहते हैं कि हम आप पर विश्वास करें?

568
00:32:01,574 --> 00:32:03,385
चलो चलें और उसका एक्स-रे करा लें.
आना।

569
00:32:03,409 --> 00:32:05,741
एक्सरे? एक्स-रे क्यों?
- यहाँ आओ।

570
00:32:05,978 --> 00:32:07,605
मैं तुरंत चेन निकाल लूँगा।

571
00:32:07,680 --> 00:32:09,157
यहाँ आओ।

572
00:32:09,181 --> 00:32:10,410
अरे!

573
00:32:12,284 --> 00:32:13,251
क्या?

574
00:32:16,188 --> 00:32:17,155
चेचि...

575
00:32:17,623 --> 00:32:19,250
अरे! उल्टी!

576
00:32:19,358 --> 00:32:20,325
अब क्या करें?

577
00:32:20,426 --> 00:32:22,224
अरे चोर!
चलो, उल्टी!

578
00:32:22,728 --> 00:32:24,321
अरे! उस को छोड़ दो!

579
00:32:24,396 --> 00:32:25,407
हमें कोई शिकायत नहीं है.

580
00:32:25,431 --> 00:32:26,241
क्या हमें नहीं जाना चाहिए
फिर पुलिस स्टेशन?

581
00:32:26,265 --> 00:32:28,510
हम पुलिस स्टेशन के चक्कर नहीं लगा सकते.
- यह कैसे हो सकता?

582
00:32:28,534 --> 00:32:29,501
यह सही नहीं है.

583
00:32:29,568 --> 00:32:31,746
उस लड़की को कोई शिकायत नहीं है.
तो फिर आपका क्या कसूर है?

584
00:32:31,770 --> 00:32:33,415
यात्रा को बाधित करने के लिए..
चेट्टा!

585
00:32:33,439 --> 00:32:34,998
नाव को घाट पर ले जाओ.

586
00:32:42,047 --> 00:32:43,692
अरे! अरे!
मैं भाग्यशाली हूं।

587
00:32:43,716 --> 00:32:46,344
यदि आप वहां नहीं होते तो मैं वहां होता
थाने ले जाया गया. धन्यवाद!

588
00:32:47,086 --> 00:32:48,247
अरे! तुम्हारा नाम क्या है?

589
00:32:49,522 --> 00:32:50,489
क्या?

590
00:32:51,023 --> 00:32:52,013
आपका नाम?

591
00:32:52,358 --> 00:32:53,621
मीनाक्षी.
- बहुत खूब।

592
00:32:54,126 --> 00:32:55,103
मीनाक्षी?

593
00:32:55,127 --> 00:32:57,755
तुम कोई साधारण मीनाक्षी नहीं हो.
आप मदुरै की मीनाक्षी देवी हैं।

594
00:32:58,531 --> 00:33:01,000
अरे! यदि आप उसे नहीं चाहते,
क्या मैं उसे ले जाऊं?

595
00:33:01,300 --> 00:33:02,277
क्यों?

596
00:33:02,301 --> 00:33:04,713
चेन तो उसके पेट में है ना?
यह सामने आएगा, है ना?

597
00:33:04,737 --> 00:33:07,263
मैं उसके लिए 2 किलो केले खरीदूंगा,
और उसे मेरे खेत में ले चलो.

598
00:33:07,373 --> 00:33:08,116
एक मिल गया तो 50-50.
सौदा कैसा है?

599
00:33:08,140 --> 00:33:09,107
चेत्ता..
- हाँ.

600
00:33:09,475 --> 00:33:12,001
उसने जो निगला, वह लुढ़का हुआ सोना था।

601
00:33:12,078 --> 00:33:14,775
अरे! आपकी आंतें होंगी
उस सारे रंग से टूट जाना।

602
00:33:14,847 --> 00:33:15,814
क्या?
मैं तुम्हें नहीं मिला.

603
00:33:16,048 --> 00:33:17,140
धत तेरी कि।
भाड़ में जाओ!

604
00:33:17,249 --> 00:33:18,614
वह आशा भी खो गई।

605
00:33:18,684 --> 00:33:19,651
मीनूटी.

606
00:33:20,853 --> 00:33:21,820
क्या हम चलेंगे?
आना।

607
00:33:40,840 --> 00:33:43,652
चूँकि कृष्णन अंकल ने
10 दिन की रिमांड पर लिया गया

608
00:33:43,676 --> 00:33:45,804
क्या हमें किसी अच्छे से सलाह नहीं लेनी चाहिए
शीघ्र वकालत करें, मास्टर?

609
00:33:46,312 --> 00:33:49,111
राजा ने हमें कुछ न करने को कहा है।

610
00:33:49,382 --> 00:33:50,781
उसके मन में कुछ योजनाएँ हैं।

611
00:33:50,850 --> 00:33:53,128
मदुरै से कोई
बाहर इंतज़ार कर रहा है.

612
00:33:53,152 --> 00:33:54,529
क्या यह मदुरै का 'दुष्ट' राजा है?

613
00:33:54,553 --> 00:33:55,577
वो मुझे नहीं पता.

614
00:33:55,654 --> 00:33:56,621
कौन है भाई?

615
00:33:57,323 --> 00:33:58,667
माधवन मास्टर?

616
00:33:58,691 --> 00:33:59,658
वह मैं हूं।

617
00:34:00,693 --> 00:34:01,660
मेरा नाम चिन्ना है.

618
00:34:01,727 --> 00:34:03,217
मैं राजा के छोटे भाई जैसा हूं.

619
00:34:03,596 --> 00:34:05,496
मणिअन्नान का?
- मैं उनका बेटा हूं।

620
00:34:05,564 --> 00:34:09,296
मनोहरन, क्या आप समझ गए कि यह कौन है?
ये मणिअन्नान के बेटे हैं.

621
00:34:09,502 --> 00:34:12,164
यह मणि अन्नान ही थे जिन्होंने हमारे राजा को बनाया,
'दुष्ट' राजा.

622
00:34:12,238 --> 00:34:13,215
वह एक महान डॉन था.

623
00:34:13,239 --> 00:34:15,183
मेरे प्रिय गुरु, मैं यह जानता हूं।

624
00:34:15,207 --> 00:34:18,420
यह मैं ही हूं जिसके बारे में प्रवचन दिया था
यह 'दुष्ट' राजा, भाग 1 में है।

625
00:34:18,444 --> 00:34:19,809
तो मेरे सामने अपनी बड़ाई मत करो.

626
00:34:19,879 --> 00:34:21,313
तो छोटे राजा जी...
- नमस्ते!

627
00:34:21,414 --> 00:34:23,644
चिन्ना राजा. ऐसे ही
मेरा भाई मुझे बुलाता है.

628
00:34:23,716 --> 00:34:25,460
इतना ही।
राजा कब आयेंगे?

629
00:34:25,484 --> 00:34:27,350
भाई ने मुझसे कहा कि वह ऐसा करेगा
आने में एक सप्ताह का समय लें.

630
00:34:27,420 --> 00:34:28,854
उन्होंने मुझे संभालने के लिए कहा है.'
तब तक की स्थिति.

631
00:34:29,689 --> 00:34:31,817
मेरे हीरो की एंट्री हो रही है
कहानी में देर हो गई!

632
00:34:31,891 --> 00:34:33,359
दर्शक अधीर हो जायेंगे.

633
00:34:33,459 --> 00:34:34,790
आप इसे क्यों नहीं समझते?

634
00:34:34,860 --> 00:34:37,261
भले ही मेरे भाई को देर हो जाए,
वह नवीनतम होगा.

635
00:34:37,396 --> 00:34:38,659
यह मदुरै राजा की शैली है!

636
00:34:49,241 --> 00:34:50,436
तुम वहाँ क्यों देख रहे हो?

637
00:34:50,843 --> 00:34:51,867
'माल चुरा लिया'

638
00:34:52,912 --> 00:34:55,257
अच्छा चोरी हो गया?
यह चोरी का माल क्या है?

639
00:34:55,281 --> 00:34:58,260
मैं आपसे ऐसा नहीं कह सकता.
क्या मुझे तुमसे सब कुछ कहना होगा?

640
00:34:58,284 --> 00:34:59,445
चेची, वह कौन है?

641
00:35:00,486 --> 00:35:01,453
वह?

642
00:35:01,554 --> 00:35:02,864
जाहिर तौर पर मेरा एक चचेरा भाई है।

643
00:35:02,888 --> 00:35:04,399
वह मदुरै में हैं.
राजा.

644
00:35:04,423 --> 00:35:05,390
वह बहुत बड़ा गुंडा है.

645
00:35:05,591 --> 00:35:06,615
यह लड़का उसके साथ काम करता है.

646
00:35:06,759 --> 00:35:08,158
वह अब हमारा अंगरक्षक है.

647
00:35:08,928 --> 00:35:09,895
अंगरक्षक?
- हाँ।

648
00:35:10,463 --> 00:35:11,430
यह आदमी?

649
00:35:11,764 --> 00:35:13,823
देखें कि आपका शरीर क्षतिग्रस्त न हो।
- बिलकुल नहीं।

650
00:35:13,899 --> 00:35:17,130
उसे कोई दिक्कत नहीं है,
हर समय बहुत अधिक बातें करने के अलावा।

651
00:35:17,203 --> 00:35:19,399
मुझे नाव की याद आएगी.
मुझे जाने दो. शाम को मिलते है।

652
00:35:20,706 --> 00:35:21,673
अरे!

653
00:35:22,275 --> 00:35:24,403
अगर तुम फ्री हो तो आओ.
चलो कुछ मछलियाँ पकड़ें।

654
00:35:24,610 --> 00:35:26,588
अरे! लकड़ी का पुल टूट गया है.

655
00:35:26,612 --> 00:35:27,579
तुम गिर जाओगे.

656
00:35:27,780 --> 00:35:29,544
झील सचमुच गहरी है.
- मैं गिर जाऊँगा?

657
00:35:29,715 --> 00:35:32,207
अरे! मैं एक्वामैन हूँ!

658
00:35:32,485 --> 00:35:34,453
यह मेरे लिए बहुत मूर्खतापूर्ण है!

659
00:35:34,987 --> 00:35:35,954
यह कैसा रहा?

660
00:35:41,260 --> 00:35:44,628
कोई मुझे नीचे खींच रहा है. - जल्दी आओ.
एक्वामैन खारे पानी में डूब जाएगा.

661
00:35:44,897 --> 00:35:45,864
कहाँ गया?

662
00:35:46,799 --> 00:35:48,528
वह तैर नहीं सकता.
उसे बचा लो!

663
00:35:48,601 --> 00:35:49,578
क्या तुम्हें तैरना नहीं आता?

664
00:35:49,602 --> 00:35:51,696
मैं तैरना जानता हूँ,
लेकिन मैं पानी में तैर नहीं सकता.

665
00:35:51,804 --> 00:35:53,602
अब क्या करें?
- क्या आप तैरना जानते हैं?

666
00:35:53,806 --> 00:35:55,900
हाँ। लेकिन..
- नहीं लेकिन! बस कूदो!

667
00:36:05,217 --> 00:36:06,651
एक बाहर आ गया है.

668
00:36:07,987 --> 00:36:08,954
उसे जल्दी लाओ.

669
00:36:09,422 --> 00:36:10,389
मेरी मदद करो!

670
00:36:13,993 --> 00:36:16,462
अरे नहीं! उसने सारा पानी पी लिया है.

671
00:36:18,431 --> 00:36:20,229
झरने!
हे एक्वामैन!

672
00:36:20,666 --> 00:36:21,633
मिस्टर एक्वामैन!

673
00:36:22,001 --> 00:36:23,969
हाय भगवान्! वह बेहोश है!

674
00:36:24,503 --> 00:36:25,680
उसने अपनी सारी ऑक्सीजन खो दी है.

675
00:36:25,704 --> 00:36:28,230
आपको उसे कृत्रिम देने की जरूरत है
श्वसन। दे। - ऑक्सीजन?

676
00:36:28,307 --> 00:36:29,484
हाँ।
- इसे आप ही दे दो।

677
00:36:29,508 --> 00:36:31,820
मुझे ब्रोंकाइटिस है!

678
00:36:31,844 --> 00:36:33,369
दे दो, प्रिये.
-मैं ऐसा नहीं कर सकता.

679
00:36:33,512 --> 00:36:36,482
हेय मित्र! जब एक आदमी
यहाँ बेजान पड़ा है,

680
00:36:36,615 --> 00:36:38,460
एक महिला को दीवार नहीं बनानी चाहिए.
दे!

681
00:36:38,484 --> 00:36:40,612
आप दे दीजिये.
- मैं शालीनता से कह रहा हूं। चलो, दे दो!

682
00:36:40,886 --> 00:36:42,217
मैं कहता हूँ, दे दो!

683
00:36:47,059 --> 00:36:48,549
वह उठ नहीं रहा है.
- नहीं?

684
00:36:48,728 --> 00:36:50,253
दे!
यह उसके लिए पर्याप्त नहीं है.

685
00:36:50,329 --> 00:36:51,797
वह ऑक्सीजन का दीवाना है.

686
00:36:55,634 --> 00:36:56,601
वह उठ नहीं रहा है.

687
00:36:56,702 --> 00:36:57,965
क्या हम उसे अस्पताल ले जाएं?
- नहीं.

688
00:36:58,037 --> 00:36:59,903
उसे ऑक्सीजन पहुंचाने की जरूरत है
अस्पताल, ठीक है?

689
00:37:07,013 --> 00:37:07,980
तुम रुक क्यों गए?

690
00:37:08,414 --> 00:37:09,813
दे।
यह बहुत बढ़िया था.

691
00:37:12,485 --> 00:37:13,452
भाड़ में जाओ!

692
00:37:16,355 --> 00:37:18,016
आप काफी स्मार्ट हैं.

693
00:37:18,391 --> 00:37:19,688
रुको और देखो, चेट्टा।

694
00:37:20,026 --> 00:37:22,791
मैं उसके बिना मदुरै वापस नहीं जाऊंगा।

695
00:37:36,776 --> 00:37:39,370
यह परिशिष्ट के साथ एक समस्या है.
घबराने की कोई बात नहीं।

696
00:37:39,712 --> 00:37:41,890
एक छोटी सी सर्जरी जरूरी है.
- अरे नहीं! शल्य चिकित्सा?

697
00:37:41,914 --> 00:37:43,905
यह तो बस एक छोटी सी सर्जरी है.

698
00:37:44,316 --> 00:37:46,862
अच्छा सर, ज्यादा खर्च तो नहीं होगा
सर्जरी के लिए पैसे का?

699
00:37:46,886 --> 00:37:48,330
मेरे पास उतना नहीं है..
- यह क्या है?

700
00:37:48,354 --> 00:37:49,480
क्या हुआ?
- बॉस...

701
00:37:49,588 --> 00:37:50,555
बैठ जाओ.

702
00:37:50,756 --> 00:37:52,724
लीला चेची की बेटी
एक परिशिष्ट समस्या है.

703
00:37:52,892 --> 00:37:54,656
कोई परेशानी की बात नहीं।
इसे हटाया जा सकता है.

704
00:37:54,894 --> 00:37:57,556
तो क्या हुआ?
- मैंने कोई पैसा नहीं बचाया है।

705
00:37:57,897 --> 00:38:01,561
मैंने एक बहुत बड़ा अस्पताल बनवाया है
इतनी सारी सुविधाओं के साथ यहाँ,

706
00:38:01,834 --> 00:38:04,826
पैसे कमाने के लिए नहीं
यह और अमीर बनो.

707
00:38:04,937 --> 00:38:08,703
इस द्वीप से मेरे किसी भी भाई-बहन को ऐसा नहीं करना चाहिए
इलाज के लिए पैसे के बिना परेशानी झेलनी पड़ रही है।

708
00:38:08,774 --> 00:38:09,741
ऋषि...

709
00:38:10,376 --> 00:38:13,038
यदि इस बच्चे को सर्जरी की आवश्यकता है,
तुम्हें यह अवश्य करना चाहिए.

710
00:38:13,145 --> 00:38:15,807
खर्च चाहे कुछ भी हो,
इसे मेरे चैरिटी फंड से ले लो।

711
00:38:15,915 --> 00:38:16,892
ठीक है।

712
00:38:16,916 --> 00:38:19,044
तुम्हारा नाम क्या है, प्रिय?
- कर्त्यायिनी.

713
00:38:32,932 --> 00:38:34,696
आप कहां जा रहे हैं?
- उप जेल में।

714
00:38:34,900 --> 00:38:35,867
मुझे पापा से मिलना है.

715
00:38:36,035 --> 00:38:37,594
मैं भी आ रहा हूं.

716
00:38:38,771 --> 00:38:40,705
बहुत खूब! 'माल चुरा लिया'

717
00:38:42,374 --> 00:38:44,604
2 मिनट तक रुकें.
मैं अभी वापस आऊँगा।

718
00:38:45,478 --> 00:38:49,437
अगर वह इसी तरह चलता रहा, तो वसंती ऐसा करेगी
उसे दरांती से टुकड़े-टुकड़े कर दो।

719
00:38:50,516 --> 00:38:52,575
चमेली के फूल?
इसे पहनो। यह आप पर बहुत अच्छा लगेगा।

720
00:38:52,651 --> 00:38:53,829
अब तुम्हें क्या चाहिए?

721
00:38:53,853 --> 00:38:56,098
मुझे सांस लेने में दिक्कत है.

722
00:38:56,122 --> 00:38:57,419
क्या मुझे कुछ ऑक्सीजन मिल सकती है?

723
00:38:57,623 --> 00:38:58,590
भाड़ में जाओ।

724
00:38:58,891 --> 00:38:59,915
मैं एसआई रवीन्द्रन हूं।

725
00:39:01,761 --> 00:39:02,819
सीएल सर ने आपको बुलाया है.

726
00:39:02,895 --> 00:39:05,455
मैं उप पर जा रहा हूँ
अपने पिता से मिलने के लिए जेल।

727
00:39:05,531 --> 00:39:06,498
वहां आओ और जाओ.

728
00:39:07,700 --> 00:39:08,810
चलो भी!
- अरे नहीं!

729
00:39:08,834 --> 00:39:10,928
चुप रहो! - चलो भी!
- मुझे छोड़ दो।

730
00:39:11,003 --> 00:39:13,438
यह कौन सा अत्याचार है?
- चलो, चलो! - मुझे छोड़ दो!

731
00:39:14,941 --> 00:39:15,908
चलो भी!

732
00:39:27,219 --> 00:39:29,551
महिलाओं पर हाथ उठाना?

733
00:39:33,426 --> 00:39:34,393
उसे बाँध दो!

734
00:39:40,766 --> 00:39:41,733
तुम अंदर जाओ.

735
00:39:46,939 --> 00:39:48,464
क्या तुमने देखा?
- भाड़ में जाओ।

736
00:40:29,115 --> 00:40:30,480
ये बहुत अच्छा है.

737
00:40:38,224 --> 00:40:39,919
आइये श्रीमान.
आना।

738
00:40:40,226 --> 00:40:41,193
मैं तुम्हें बाद में सुलझाऊंगा.

739
00:40:41,260 --> 00:40:42,694
भाड़ में जाओ।
- चलिए, सर।

740
00:40:42,928 --> 00:40:44,225
तुमने क्या किया है यार?

741
00:40:44,497 --> 00:40:45,726
पुलिसकर्मियों की पिटाई?

742
00:40:45,931 --> 00:40:47,910
पुलिस?
- हाँ। वे पुलिसकर्मी हैं!

743
00:40:47,934 --> 00:40:50,266
यदि राजा अन्नान को इस बात का पता चल गया।
वह मुझे ख़त्म कर देगा.

744
00:40:50,770 --> 00:40:52,829
उसने मुझसे पूछकर यहां भेजा है
कोई परेशानी पैदा करने के लिए नहीं.

745
00:40:53,572 --> 00:40:56,118
मेरे प्यारे बेटे, घर वापस जाओ
उससे पहले सीआई आ जाती है.

746
00:40:56,142 --> 00:40:57,906
यदि तुम उससे पिट जाओगे,
तुम्हारी हड्डियाँ पानी बन जाएँगी।

747
00:41:11,791 --> 00:41:13,088
<i>क्या आप ही हैं जिसने पुलिसकर्मियों को मारा?</i>

748
00:41:13,926 --> 00:41:14,893
हाँ सर.

749
00:41:15,094 --> 00:41:16,823
तुमने उन्हें क्यों मारा?

750
00:41:17,329 --> 00:41:19,821
क्षमा करें श्रीमान। मैंने गलती से ऐसा कर दिया.
मैं नहीं जानता था कि वे कौन थे।

751
00:41:19,899 --> 00:41:21,510
तो आप उन पर प्रहार करने निकले थे!

752
00:41:21,534 --> 00:41:23,263
बस आप नहीं जानते थे कि वे कौन थे!
सही?

753
00:41:27,673 --> 00:41:28,902
यह क्या है, मनोहरन?

754
00:41:35,681 --> 00:41:36,648
मास्टर...

755
00:42:01,073 --> 00:42:02,541
वह क्या कर रहा है?

756
00:42:05,177 --> 00:42:06,941
कोई उसे रोके.

757
00:42:19,625 --> 00:42:20,592
मनोहरन...

758
00:42:24,997 --> 00:42:26,192
वह उसे इस तरह क्यों मार रहा है?

759
00:42:26,799 --> 00:42:28,289
मेरी बात सुनो सर.
ऐसा मत करो.

760
00:42:28,367 --> 00:42:29,334
तुम्हारी मुझे आदेश देने की हिम्मत कैसे हुई?

761
00:42:33,806 --> 00:42:34,830
दर्द हो रहा है क्या?

762
00:42:34,907 --> 00:42:37,137
तुमने पुलिसवालों के सामने मारा
गाँव वाले, ठीक है? - सर...

763
00:42:37,209 --> 00:42:39,177
अब उसे मत मारो.
वह मर जाएगा।

764
00:42:39,311 --> 00:42:41,143
उसने माफ़ी मांगी, है ना?
तब क्या?

765
00:42:41,781 --> 00:42:44,182
क्या मैंने तुम्हें हस्तक्षेप न करने के लिए नहीं कहा था?

766
00:42:46,185 --> 00:42:47,152
मालिक!

767
00:42:48,387 --> 00:42:50,185
बाकी मैं तुम्हें स्टेशन पर दूँगा!

768
00:42:54,994 --> 00:42:58,191
जैसे उसने कृष्णन अंकल को फँसा लिया,
वह झूठे मामले फंसाएगा,

769
00:42:58,397 --> 00:43:00,365
और चिन्ना को भी बंद करवा दो।

770
00:43:01,100 --> 00:43:04,070
अंधकार का ही विस्तार है
जब तक सूरज नहीं उगता, मनोहरन।

771
00:43:04,837 --> 00:43:08,967
मेरे बेटे की कारों का बेड़ा
मदुरै से निकल चुके हैं.

772
00:43:09,241 --> 00:43:10,333
अब से यह उसका खेल है।

773
00:43:10,810 --> 00:43:11,709
विनाश का नृत्य!

774
00:44:05,798 --> 00:44:06,924
बहुत खूब!

775
00:44:07,800 --> 00:44:10,770
मास्टर, मेरा उपन्यास बन जाएगा
यहाँ से घटनापूर्ण।

776
00:44:11,003 --> 00:44:13,301
राजा लौट आये!

777
00:44:14,173 --> 00:44:19,111
झील की लहरों को काटते हुए,
यहाँ राजा के युद्धपोत आते हैं।

778
00:44:19,979 --> 00:44:22,676
युद्धपोतों में से एक से
अग्रिम पंक्ति में,

779
00:44:22,815 --> 00:44:26,342
राजसी, भव्य के रूप में
और गौरवशाली नायक,

780
00:44:26,485 --> 00:44:29,716
कमांडर बाहर निकलता है,
अपने दाहिने पैर को आगे की ओर रखते हुए।

781
00:44:29,822 --> 00:44:31,221
मदुरै राजा!

782
00:44:39,265 --> 00:44:40,232
पापा!

783
00:44:41,200 --> 00:44:42,167
{चुम्बन)

784
00:44:43,402 --> 00:44:45,962
तुम सचमुच कमज़ोर हो गये हो, बेटा।
- दुःख से बाहर, पिताजी।

785
00:44:46,105 --> 00:44:48,369
मैं बहुत निराश हूं, दुखी हूं!
{टूटी-फूटी अंग्रेजी में) - क्यों?

786
00:44:49,542 --> 00:44:52,136
जब आप समस्याएँ पैदा करते हैं तो मुझे ख़ुशी होती है।

787
00:44:52,345 --> 00:44:55,337
लेकिन ऐसे में समस्याएं पैदा न करें
जंगल जहाँ गाड़ियाँ नहीं आ सकती पिताजी।

788
00:44:55,414 --> 00:44:56,904
क्यों?
- क्या आप जानते हैं?

789
00:44:57,149 --> 00:44:59,447
40 इनोवा कारें आईं
मदुरै से मेरे साथ...

790
00:44:59,518 --> 00:45:02,488
मैंने उस पार एक मैदान किराये पर लिया है
झील और उन्हें वहाँ पार्क किया।

791
00:45:02,555 --> 00:45:05,820
कोई पुल नहीं, कोई रास्ता नहीं!
मैं टूट गया, पिताजी! चकनाचूर!

792
00:45:05,891 --> 00:45:07,202
लेकिन अन्नान ने इसे यहीं नहीं छोड़ा।

793
00:45:07,226 --> 00:45:09,058
उन्होंने वहां 4 घंटे तक इंतजार किया...

794
00:45:09,128 --> 00:45:12,741
केरल में सभी स्पीड-बोट लाए,
और फिर हम सभी अन्नान के साथ यहां आये।

795
00:45:12,765 --> 00:45:13,732
बहुत पैसा खर्च हुआ!

796
00:45:13,866 --> 00:45:15,834
पैसा आज आएगा,
पैसा कल जाना!

797
00:45:15,935 --> 00:45:17,334
लेकिन कार! कार! कार!

798
00:45:17,536 --> 00:45:18,935
तो क्या हुआ अगर कारें नहीं हैं?

799
00:45:19,205 --> 00:45:20,764
आपके पास युद्धपोत हैं, है ना?

800
00:45:20,873 --> 00:45:22,951
उपन्यासकार महोदय, यह कहानी क्या है?

801
00:45:22,975 --> 00:45:24,820
कितना आश्चर्य है.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

802
00:45:24,844 --> 00:45:26,334
मैं उनसे जुड़ गया.

803
00:45:26,412 --> 00:45:27,902
कहानी की प्रगति जानने के लिए.

804
00:45:28,414 --> 00:45:31,816
बेटे, हम नहीं कर पाए
अपने कृष्णन चाचा को रिहा करो.

805
00:45:31,917 --> 00:45:33,061
ये क्या पापा?

806
00:45:33,085 --> 00:45:37,044
क्या आपको लगता है कि मैं आराम कर रहा था?
पिछले एक सप्ताह से मदुरै, पिताजी?

807
00:45:37,356 --> 00:45:38,289
वकील!

808
00:45:42,028 --> 00:45:42,995
मास्टर...

809
00:45:43,329 --> 00:45:44,296
कृष्णन!

810
00:45:44,497 --> 00:45:46,090
तुमने ये कैसे किया बेटा?

811
00:45:46,198 --> 00:45:49,190
केवल जब मैंने मामले का अध्ययन किया,
मुझे एहसास हुआ कि यह जटिल था.

812
00:45:49,335 --> 00:45:52,100
जब मैं सोच रहा था कि क्या करूँ,
मेरे कानूनी सलाहकार ने मुझे बताया...

813
00:45:52,204 --> 00:45:53,365
...कि दिल्ली में एक शेर है.

814
00:45:53,439 --> 00:45:54,406
मैंने तुरंत फोन किया.

815
00:45:54,607 --> 00:45:57,542
किसको?
-अधिवक्ता नंदगोपाल मरार.

816
00:45:57,943 --> 00:45:59,877
शुरुआत में उन्होंने कुछ रुख अपनाया.

817
00:45:59,979 --> 00:46:00,946
उन्होंने कहा कि वह नहीं आ सकते.

818
00:46:01,047 --> 00:46:02,208
फिर मैंने और इंतज़ार नहीं किया.

819
00:46:02,281 --> 00:46:04,249
मैंने उसे काफी कुछ दिया
मेरी अंग्रेजी में कौर।

820
00:46:04,350 --> 00:46:05,317
श्री मरार...

821
00:46:05,418 --> 00:46:06,385
मैं, राजा.

822
00:46:06,519 --> 00:46:08,544
मदद की ज़रूरत है।
मेरे चाचा सेंट्रल जेल में हैं.

823
00:46:08,821 --> 00:46:11,518
तुम कोच्चि आओ, हत्या का मामला ले लो,
और मेरे चाचा को रिहा करो.

824
00:46:12,391 --> 00:46:14,587
मेरी अंग्रेजी सुनकर,
मरार को झटका लगा.

825
00:46:14,827 --> 00:46:16,386
वह अगली फ्लाइट से यहां आये.

826
00:46:16,495 --> 00:46:18,224
उसे आना ही चाहिए, है ना?

827
00:46:18,364 --> 00:46:20,242
वह सीधे कोर्ट आये...

828
00:46:20,266 --> 00:46:22,234
और मुकदमे में धूम मचा दी!

829
00:46:22,368 --> 00:46:26,100
जब मरार जिरह कर रहा था,
उसे एक बात का एहसास हुआ.

830
00:46:26,338 --> 00:46:28,306
उडुम्बु वासु नहीं करता
गाड़ी चलाना जानते हैं...

831
00:46:28,374 --> 00:46:29,569
और उसके पास नहीं है
ड्राइविंग लाइसेंस भी.

832
00:46:30,109 --> 00:46:32,587
बिना कोई कैसे मार सकता है
ड्राइविंग का ज्ञान?

833
00:46:32,611 --> 00:46:36,091
मरार ने पूछा कि कोई गाड़ी कैसे चला सकता है
बिना गाड़ी चलाना जाने किसी के ऊपर।

834
00:46:36,115 --> 00:46:37,092
जज बेहोश!

835
00:46:37,116 --> 00:46:38,413
और तुरंत जमानत दे दी गई.

836
00:46:39,151 --> 00:46:41,085
यह बहुत अच्छा है।
वैसे भी, वह रिहा हो गया, है ना?

837
00:46:41,520 --> 00:46:42,817
अच्छा, चिन्ना कहाँ है?

838
00:46:42,988 --> 00:46:43,955
कहाँ, चिन्ना?

839
00:46:44,023 --> 00:46:46,993
सीएल ने उसे एक मामले में फंसा दिया है,
और उसे थाने में बंद कर दिया।

840
00:46:47,126 --> 00:46:48,525
पापा, ये आप क्या बात कर रहे हैं?

841
00:46:48,928 --> 00:46:50,205
जब कोई बाहर आया,
कोई और अंदर गया?

842
00:46:50,229 --> 00:46:52,641
उस सीएल ने उसकी खूब पिटाई की.

843
00:46:52,665 --> 00:46:56,192
उसने उसकी पिटाई कर दी? अन्ना, क्या हम बम गिरा देंगे?
सीआई समेत पूरा थाना?

844
00:46:56,302 --> 00:46:58,100
अबे साले!
चिन्ना वहाँ है, है ना?

845
00:46:58,237 --> 00:47:00,382
अगर हम उस पर बम गिरा दें तो क्या वह भी नहीं मर जाएगा?
- नहीं, चंद्रू।

846
00:47:00,406 --> 00:47:02,617
जब तक चुनाव ख़त्म नहीं हो जाता,
हम कोई हिंसा बर्दाश्त नहीं कर सकते.

847
00:47:02,641 --> 00:47:06,100
चुनाव? - राजा अन्नान जा रहे हैं
मदुरै में विधायक सीट के लिए चुनाव लड़ें।

848
00:47:06,212 --> 00:47:07,189
सच में बेटा?

849
00:47:07,213 --> 00:47:08,305
अच्छा पापा...

850
00:47:08,414 --> 00:47:10,405
जब से 'अम्मा' (माँ) की मृत्यु हुई है...
-किसकी अम्मा?

851
00:47:10,516 --> 00:47:11,493
किसी की नहीं माँ...

852
00:47:11,517 --> 00:47:13,315
'महिला क्रांतिकारी नेता'
जयललिता.

853
00:47:13,586 --> 00:47:17,265
जब से अम्मा की मृत्यु हुई, तमिल
नाडु में एक मजबूत नेता की कमी है.

854
00:47:17,289 --> 00:47:18,620
मैंने बहुत बहुत सोचा.

855
00:47:19,158 --> 00:47:21,149
क्या करें! क्या करें!
क्या करें!

856
00:47:21,260 --> 00:47:22,318
फिर मैं एक निर्णय पर पहुंचा.

857
00:47:22,395 --> 00:47:23,988
एक नई राजनीतिक पार्टी बनाने के लिए.

858
00:47:24,163 --> 00:47:26,962
उस दल को 'दक्षिण' कहा जाता है
इंडियन पीपुल्स फेडरेशन'.

859
00:47:27,133 --> 00:47:28,897
मैं राष्ट्रपति हूं,
और मैं सचिव भी हूं.

860
00:47:29,001 --> 00:47:31,402
तो हमारे कानूनी सलाहकार ने मुझसे कहा,
चूंकि यह चुनाव का समय है...

861
00:47:31,470 --> 00:47:33,097
कोई लड़ाई नहीं,
कोई हिंसा नहीं.

862
00:47:33,172 --> 00:47:34,298
केवल समझौता करें.

863
00:47:34,707 --> 00:47:36,368
तो, झगड़े से काम नहीं चलेगा.

864
00:47:36,575 --> 00:47:37,633
हम समझौता वार्ता कर सकते हैं.

865
00:47:38,044 --> 00:47:39,654
पोथन, कार ले आओ।
चलो स्टेशन चलते हैं.

866
00:47:39,678 --> 00:47:41,168
भाई, यहाँ कोई गाड़ियाँ नहीं हैं।

867
00:47:41,313 --> 00:47:43,304
अरे नहीं! यह कारों के बिना एक भूमि है!

868
00:48:11,377 --> 00:48:12,344
नमस्ते सर.

869
00:48:12,712 --> 00:48:14,180
मैं राजा हूं.
मदुरै राजा.

870
00:48:14,580 --> 00:48:17,106
वह दक्षिण के राष्ट्रपति हैं
इंडियन पीपुल्स फेडरेशन पार्टी.

871
00:48:17,183 --> 00:48:18,378
मैं स्थाई सचिव भी हूं.

872
00:48:18,451 --> 00:48:21,597
मैं इसलिए आया क्योंकि तुमने मेरा रख लिया है
भाई चिन्ना राजा हवालात में।

873
00:48:21,621 --> 00:48:23,532
अरे! इन लोगों को अंदर किसने जाने दिया?

874
00:48:23,556 --> 00:48:25,923
किसी ने हमें अंदर नहीं जाने दिया.
हम अपने आप में आ गए.

875
00:48:26,025 --> 00:48:27,390
1 लेना चाहेंगे
मेरा भाई मेरे साथ है.

876
00:48:27,460 --> 00:48:29,053
ऐसा नहीं होगा.
जाने देना!

877
00:48:29,128 --> 00:48:30,994
आप क्यों चाहते हैं?
इस लड़के से बात करो, अन्ना?

878
00:48:31,063 --> 00:48:33,725
आइए इस पुलिस पर घात लगाएं
स्टेशन जाओ और चिन्ना के साथ निकल जाओ।

879
00:48:34,000 --> 00:48:35,377
शांत हो जाएं!
शांत हो जाएं!

880
00:48:35,401 --> 00:48:36,960
साहब सर्किल इंस्पेक्टर हैं.

881
00:48:37,103 --> 00:48:38,332
हम सम्मान देते हैं!

882
00:48:38,637 --> 00:48:41,129
उसके चेहरे से पता नहीं चलता
कि वह एक नरम आदमी है?

883
00:48:41,273 --> 00:48:43,605
वह समझ जाएगा कि हम क्या कहना चाह रहे हैं।
वह बात को समझता है.

884
00:48:43,676 --> 00:48:46,154
राजा अन्नान की पार्टी है
केंद्र पर भी प्रभाव.

885
00:48:46,178 --> 00:48:47,703
अन्ना, अमिताभ बच्चन को बुलाओ!

886
00:48:48,013 --> 00:48:48,980
मैंने अपना फ़ोन नहीं लिया है.

887
00:48:49,448 --> 00:48:51,193
ये मामला एक हमले का है
पुलिस के खिलाफ.

888
00:48:51,217 --> 00:48:52,361
मामला दर्ज कर लिया गया है.

889
00:48:52,385 --> 00:48:54,183
हम आरोपी को पेश करेंगे
सोमवार को अदालत में.

890
00:48:54,287 --> 00:48:55,982
यदि आपको जमानत मिल जाये तो
आप उसे रिहा कर सकते हैं.

891
00:48:56,188 --> 00:48:59,590
या शिकायतकर्ता एसएल रवीन्द्रन,
को अपनी शिकायत वापस लेनी होगी.

892
00:48:59,659 --> 00:49:01,058
वह एक बिंदु है!

893
00:49:01,527 --> 00:49:04,053
ये एसआई रवीन्द्रन सर अब कहां हैं?

894
00:49:04,363 --> 00:49:06,241
वह अस्पताल में है,
पिटाई के बाद.

895
00:49:06,265 --> 00:49:07,733
अभी ये सिर्फ हमले का मामला है.

896
00:49:08,234 --> 00:49:10,225
यदि वह अस्पताल में मर जाता है,

897
00:49:10,603 --> 00:49:12,401
तो यह हत्या का मामला बन जायेगा.
- अरे!

898
00:49:12,571 --> 00:49:13,538
यह क्या सर?

899
00:49:13,739 --> 00:49:16,538
आप किसी गरीब को जुबानी तौर पर क्यों मारें
इतनी सी बात के लिए पुलिसवाला?

900
00:49:16,676 --> 00:49:18,120
वैसे भी, वकील साहब...

901
00:49:18,144 --> 00:49:21,239
चलो हॉस्पिटल चल कर मिलते हैं
रवीन्द्रन सर, जैसा कि सीएल सर ने कहा था।

902
00:49:21,414 --> 00:49:23,382
हम इसका समाधान ढूंढ सकते हैं, है ना?

903
00:49:23,449 --> 00:49:24,416
बात तो चलेगी!

904
00:49:27,686 --> 00:49:29,484
मैं, राजा.
मदुरै राजा.

905
00:49:29,722 --> 00:49:31,700
दक्षिण भारतीय के अध्यक्ष
पीपुल्स फेडरेशन पार्टी.

906
00:49:31,724 --> 00:49:33,123
यह एक छोटा सा उपहार है.

907
00:49:33,793 --> 00:49:35,318
सीएल ने मुझे सब कुछ बताया.

908
00:49:35,428 --> 00:49:37,658
यहाँ अपना समय बर्बाद मत करो,
और आगे बढ़ो!

909
00:49:37,830 --> 00:49:39,491
मैं किसी भी समझौते के लिए तैयार नहीं हूं.

910
00:49:39,698 --> 00:49:41,777
छलांग लगाना शून्य चतुराई है!

911
00:49:41,801 --> 00:49:44,361
क्या?
- अति प्रतिक्रिया करना मूर्खता है.

912
00:49:44,470 --> 00:49:46,782
आप इस पर दोबारा विचार क्यों नहीं करते?

913
00:49:46,806 --> 00:49:48,103
सोचने लायक कुछ भी नहीं है.

914
00:49:48,174 --> 00:49:49,266
आगे बढ़ें, तेजी से।

915
00:49:49,408 --> 00:49:50,773
इस राज्य की यही समस्या है.

916
00:49:51,243 --> 00:49:52,335
मुझे इसे यहीं रखने दो।

917
00:49:52,745 --> 00:49:55,257
वे एक आदमी को नहीं जाने देंगे
सदाचार का मार्ग चुनें.

918
00:49:55,281 --> 00:49:56,248
अरे!

919
00:49:56,315 --> 00:49:58,409
अपनी गुंडागर्दी दिखाने के लिए,
यह आपका मदुरै नहीं है.

920
00:49:58,651 --> 00:50:00,119
यह कोच्चि है.
कोच्चि.

921
00:50:00,553 --> 00:50:01,645
उसे छोड़ो, पुलिसवाले!

922
00:50:02,154 --> 00:50:05,249
कोच्चि, कोठाडु और कोयंबटूर,
राजा के लिए सभी समान हैं।

923
00:50:06,158 --> 00:50:08,217
लेकिन अब वह विषय नहीं है, एडवोकेट।

924
00:50:08,561 --> 00:50:11,792
चिन्ना राजा, जो आपके पास है
हवालात में रखा...

925
00:50:12,364 --> 00:50:13,525
...मेरा छोटा भाई है.

926
00:50:14,166 --> 00:50:15,133
मेरा भाई!

927
00:50:15,835 --> 00:50:17,098
सिर्फ मेरा भाई ही नहीं...

928
00:50:17,169 --> 00:50:18,146
मेरे प्यारे भाई!

929
00:50:18,170 --> 00:50:19,137
मेरा जीवन!

930
00:50:20,606 --> 00:50:24,804
अगर आपको लगता है कि उसने कुछ किया है
आप पुलिसकर्मियों के प्रति असम्मानजनक,

931
00:50:25,278 --> 00:50:26,473
मैं आपसे माफ़ी मांगूंगा.

932
00:50:27,079 --> 00:50:31,107
मैंने सुना है कि आप थोड़ा चुभ गए
इसके बदले में उसे.

933
00:50:31,817 --> 00:50:33,683
यदि आप उसे अभी माफ कर दें...,

934
00:50:33,819 --> 00:50:35,184
मैं तुम्हें भी माफ कर दूंगा.

935
00:50:36,322 --> 00:50:37,289
यदि मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?

936
00:50:39,692 --> 00:50:43,424
अगर कोई अपना रखता है
मेरे भाई पर हाथ,

937
00:50:44,430 --> 00:50:45,659
उसका शरीर रहेगा...,

938
00:50:45,731 --> 00:50:46,698
लेकिन...

939
00:50:47,400 --> 00:50:48,526
उसका जीवन नहीं होगा.

940
00:50:50,202 --> 00:50:51,169
मैं तुम्हें मार दूँगा।

941
00:50:57,743 --> 00:50:58,710
हम अब जा रहे हैं.

942
00:50:59,211 --> 00:51:01,323
मुझे नहीं पता कि हम दोबारा मिलेंगे या नहीं.

943
00:51:01,347 --> 00:51:02,405
इसलिए मैं ये कह रहा हूं.

944
00:51:02,481 --> 00:51:03,642
मैं चिन्ना को रिहा करवाऊंगा.

945
00:51:04,317 --> 00:51:06,149
24 घंटे के भीतर,

946
00:51:06,585 --> 00:51:07,814
मैं उसे बाहर निकालूंगा.

947
00:51:29,241 --> 00:51:30,208
अरे!

948
00:51:30,409 --> 00:51:33,470
मैंने तुम लोगों को यहाँ बिना रुके रहने दिया है
वसंती चेची की अनुमति.

949
00:51:33,579 --> 00:51:35,274
अगर चेची नाराज हो जाये तो
मैं पाला बदल लूंगा.

950
00:51:35,348 --> 00:51:37,192
यदि आप ऐसा करते हैं,
मैं तुम्हारे पैर काट डालूँगा।

951
00:51:37,216 --> 00:51:40,379
अरे! मैं इसके बारे में सुनता रहा हूं
यह वसंती जब से मैं आया हूं।

952
00:51:40,453 --> 00:51:41,420
वह कब आएगी?

953
00:51:41,754 --> 00:51:44,189
मैं उसे ये सब सुन कर देखने के लिए ललचाने लगता हूँ.
इसीलिए।

954
00:51:45,257 --> 00:51:47,123
वह प्रलोभन चला जायेगा
जब तुम उसे देखो तो दूर हो जाओ।

955
00:51:47,393 --> 00:51:49,794
वह एर्नाकुलम गई हैं
रिसॉर्ट का लाइसेंस नवीनीकृत करें।

956
00:51:50,863 --> 00:51:53,628
मिस्टर राजा किससे बातें कर रहे हैं?

957
00:51:54,266 --> 00:51:55,233
मैं जाकर देखूंगा.

958
00:51:55,735 --> 00:51:57,225
आप नये नारियल को काटें।

959
00:51:57,336 --> 00:51:59,304
मीठा पानी आएगा.

960
00:51:59,438 --> 00:52:00,405
तुम इसे पी लो.

961
00:52:00,773 --> 00:52:01,750
समझना?

962
00:52:01,774 --> 00:52:04,266
नहीं सर.
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.

963
00:52:05,311 --> 00:52:07,279
आप कौन सी भाषा बोल रहे हैं सर?

964
00:52:10,983 --> 00:52:12,849
नमस्ते! तुम क्यों हंस रही हो, लड़की?

965
00:52:13,285 --> 00:52:15,230
सभी विदेशियों को अंग्रेजी जानने की आवश्यकता नहीं है।

966
00:52:15,254 --> 00:52:17,279
आप चिंता मत कीजिए.
कभी मेरे साथ चलो.

967
00:52:17,423 --> 00:52:18,652
अंग्रेजी सीखें।
पर्याप्त!

968
00:52:18,824 --> 00:52:21,937
अरे! राजा अन्नान के पास भी है
अंग्रेजी में डॉक्टरेट.

969
00:52:21,961 --> 00:52:23,438
किस विश्वविद्यालय से?

970
00:52:23,462 --> 00:52:24,429
युगांडा विश्वविद्यालय.

971
00:52:24,597 --> 00:52:25,874
हाँ।
- मैं युगांडा का दौरा करता हूं।

972
00:52:25,898 --> 00:52:27,525
चलने वाली सड़क,
अंग्रेजी बोलना.

973
00:52:27,633 --> 00:52:28,610
प्रोफेसर आये.

974
00:52:28,634 --> 00:52:30,796
मेरी अंग्रेजी सुनकर,
बेहोश होकर गिर पड़ा.

975
00:52:30,870 --> 00:52:33,782
जब उसे होश आया,
मुझे डॉक्टरेट की उपाधि दी और जाने को कहा।

976
00:52:33,806 --> 00:52:34,773
इसका मत?

977
00:52:34,840 --> 00:52:37,935
इसका मतलब है, जब मैं युगांडा गया, तो मैं था
सड़क पर चलते हुए अंग्रेजी बोलना.

978
00:52:38,210 --> 00:52:39,735
यह सुनकर एक अंग्रेजी प्रोफेसर आये।

979
00:52:39,846 --> 00:52:41,957
मेरी अंग्रेजी सुनकर,
वह बेहोश हो गया.

980
00:52:41,981 --> 00:52:45,440
जब उसे होश आया तो उसने दे दी
मुझे डॉक्टरेट की उपाधि दी और मुझसे आगे बढ़ने के लिए कहा।

981
00:52:45,518 --> 00:52:47,543
एक बार हम सीख लें तो अंग्रेजी पढ़ें...

982
00:52:47,687 --> 00:52:50,265
जब भी हम खुश होते हैं या दुखी,
हम केवल अंग्रेजी में बात कर सकते हैं.

983
00:52:50,289 --> 00:52:51,256
अगर आपको गुस्सा आ गया तो क्या होगा?

984
00:52:51,390 --> 00:52:52,880
महामूर्ख!
देशवासी!

985
00:52:53,025 --> 00:52:54,288
बेवकूफ़!
दुष्ट!

986
00:52:54,393 --> 00:52:55,360
बस काफी है।

987
00:52:55,461 --> 00:52:57,806
धन्यवाद। यदि आप हैं तो मैं समझ सकता हूँ
मेरी तारीफ करना, किसी भी भाषा में।

988
00:52:57,830 --> 00:52:58,807
अरे सुरु!

989
00:52:58,831 --> 00:52:59,992
वह मेरी तारीफ करने के लिए फोन कर रही है।

990
00:53:00,266 --> 00:53:01,233
चेची!

991
00:53:02,501 --> 00:53:03,979
इसे मुझे दे दो।

992
00:53:04,003 --> 00:53:05,528
ये लोग हैं कौन?
- राजा के आदमी.

993
00:53:05,738 --> 00:53:06,899
वे राजा के आदमी हैं.

994
00:53:08,307 --> 00:53:09,274
कौन सा राजा?

995
00:53:09,408 --> 00:53:11,968
भारत में ऐसा कोई नहीं है
हमारे राजा अन्नन को नहीं जानता.

996
00:53:12,745 --> 00:53:13,712
क्या आप राजा हैं?

997
00:53:14,647 --> 00:53:15,614
शीश!

998
00:53:15,681 --> 00:53:17,308
यह राजा नहीं है.

999
00:53:17,516 --> 00:53:18,779
ये राजा है.

1000
00:53:19,318 --> 00:53:21,685
वे सभी राजा के सहयोगी हैं।

1001
00:53:21,821 --> 00:53:24,666
और हाँ, राजा माधवन हैं
मास्टर जी का बड़ा बेटा.

1002
00:53:24,690 --> 00:53:25,851
यह स्मार्ट लड़की कौन है?

1003
00:53:25,991 --> 00:53:27,686
कौन है ये मुंहफट लड़की?

1004
00:53:27,827 --> 00:53:29,659
अन्ना, यह वसंती चेची है।

1005
00:53:29,729 --> 00:53:30,696
मालिक!

1006
00:53:32,598 --> 00:53:33,565
क्या यह वासंती है?

1007
00:53:33,633 --> 00:53:36,295
जब मैंने वासंती नाम सुना,
सीमित...

1008
00:53:36,402 --> 00:53:38,427
...एक पुराने मॉडल की एंबेसेडर कार।

1009
00:53:38,838 --> 00:53:40,682
ये तो बस एक रैली चक्र है.

1010
00:53:40,706 --> 00:53:42,231
मैं अपना परिचय देना भूल गया.

1011
00:53:42,508 --> 00:53:43,566
मैं राजा हूं.

1012
00:53:43,843 --> 00:53:44,810
मदुरै राजा.

1013
00:53:44,944 --> 00:53:47,504
जैसा आप यहाँ देख रहे हैं वैसा नहीं है।
मैं काफी अद्भुत हूं.

1014
00:53:47,613 --> 00:53:48,824
हममें से लगभग 30 लोग हैं।

1015
00:53:48,848 --> 00:53:50,475
यहां ज्यादा सुविधाएं नहीं हैं.

1016
00:53:50,716 --> 00:53:51,979
लेकिन फिर भी हम एडजस्ट कर लेंगे.

1017
00:53:52,485 --> 00:53:54,317
चलो तुम गरीब लोग हो
कुछ पैसे कमाओ.

1018
00:53:56,022 --> 00:53:56,989
संगीत बंद करो.

1019
00:53:57,857 --> 00:53:58,790
मैं कहता हूं, संगीत बंद करो।

1020
00:54:04,764 --> 00:54:05,856
आप यहां ये सब नहीं कर सकते.

1021
00:54:06,032 --> 00:54:06,999
क्यों रूके?

1022
00:54:07,066 --> 00:54:10,798
रहने वाले की खुशी है
रिसॉर्ट मालिक की जिम्मेदारी.

1023
00:54:10,870 --> 00:54:13,515
मेरी बहन की कल परीक्षा है.
- क्या यह अंग्रेजी की परीक्षा है?

1024
00:54:13,539 --> 00:54:14,506
मैं उसे पढ़ाऊंगा.

1025
00:54:14,640 --> 00:54:17,302
मैं पढ़ाऊं तो बच्चा मर गया!

1026
00:54:18,911 --> 00:54:21,744
नहीं चलेगा। आपको यहां से चले जाना चाहिए
यहाँ अपने लोगों के साथ, तुरंत।

1027
00:54:22,715 --> 00:54:24,359
आपको क्या लगता है आप किससे बात कर रहे हैं?

1028
00:54:24,383 --> 00:54:25,976
किसी महिला को परेशान मत करो!
जाना!

1029
00:54:27,553 --> 00:54:30,682
सुरु, इस डींगें हांकने वाली मशीन और उससे पूछो
लोगों को बाड़ से बाहर निकलना होगा.

1030
00:54:30,756 --> 00:54:31,723
रुकना!

1031
00:54:53,546 --> 00:54:54,809
आपकी बाड़ कहाँ है?

1032
00:54:56,048 --> 00:54:57,812
मुझे बदलने के लिए एक मिनट का समय दीजिए।

1033
00:54:58,150 --> 00:54:59,481
मुझे बताओ, बाड़ कहाँ है?

1034
00:54:59,652 --> 00:55:01,814
मैं तुम्हें बाड़ दिखाऊंगा.
- यह लड़की मुझे बताओ, बाड़ कहाँ है!

1035
00:55:02,121 --> 00:55:03,589
मैं तुम्हें चेची की बाड़ दिखाऊंगा।

1036
00:55:03,656 --> 00:55:04,885
सामान पैक करो और मेरे पीछे आओ.

1037
00:55:05,658 --> 00:55:07,469
सब कुछ ले लो.
- तुम्हें उसके साथ खिलवाड़ क्यों करना चाहिए?

1038
00:55:07,493 --> 00:55:09,427
नमस्ते! मैं...
बाड़ के ऊपर.

1039
00:55:09,595 --> 00:55:10,562
ठीक है?

1040
00:55:10,696 --> 00:55:12,095
सुरु, क्या तुम दे सकते हो?
यह मेरे लिए विदेशी है?

1041
00:55:12,164 --> 00:55:13,757
मेरे पास बात करने के लिए कोई होगा.

1042
00:55:13,833 --> 00:55:15,028
मैं तुम्हें कोई भी कीमत दूंगा.
- कीमत?

1043
00:55:15,134 --> 00:55:16,111
5 लाख?

1044
00:55:16,135 --> 00:55:17,398
पाँच?
-10 लाख?

1045
00:55:17,536 --> 00:55:18,765
दस?
- 15 लाख.

1046
00:55:18,838 --> 00:55:20,135
तय।
अब कोई मोलभाव नहीं.

1047
00:55:20,373 --> 00:55:21,602
आओ लड़के।
- धन्यवाद, बॉस.

1048
00:55:21,707 --> 00:55:25,587
भारत सरकार और
मदुरै सरकार...

1049
00:55:25,611 --> 00:55:27,511
क्या अब विदेशियों की ऐसी मांग है?

1050
00:55:28,014 --> 00:55:29,573
के बहुत सारे थे
उन्हें फोर्ट कोच्चि में.

1051
00:55:29,949 --> 00:55:31,439
मुझे खरीदना चाहिए था
उनमें से 10-15.

1052
00:55:35,187 --> 00:55:36,164
अरे!

1053
00:55:36,188 --> 00:55:37,833
मुझे आने में देर हो जायेगी
रात में वापस.

1054
00:55:37,857 --> 00:55:40,588
वो साले लाइसेंस रिन्यू करा देंगे,
केवल अगर मैं 100 चक्कर लगाऊं।

1055
00:55:40,693 --> 00:55:41,670
यह क्या है?

1056
00:55:41,694 --> 00:55:44,095
उपन्यासकार ने कहा कि यह
मदुरै राजा का नया युद्धपोत।

1057
00:55:44,497 --> 00:55:46,625
यह और भी शानदार लग रहा है
हमारे रिज़ॉर्ट से, ठीक है?

1058
00:55:47,500 --> 00:55:48,865
जाओ और वह डींगें हांकने वाली मशीन ले आओ।

1059
00:55:50,870 --> 00:55:52,497
आज होगा फैसला
इस बारे में बनाया जाए.

1060
00:55:53,839 --> 00:55:55,705
यह क्या है?
सार्डिन को सुखाने के लिए बिछाया गया?

1061
00:55:55,775 --> 00:55:56,833
क्या यह मछली पकड़ने का मौसम था?

1062
00:55:57,810 --> 00:55:58,902
उनके पास छुरी और सब कुछ है।

1063
00:56:02,181 --> 00:56:03,478
उठना!

1064
00:56:05,151 --> 00:56:06,118
मुझे मत मारो.

1065
00:56:06,619 --> 00:56:08,417
मैं तुम्हारे राजा से मिलने आया हूँ।

1066
00:56:08,688 --> 00:56:10,850
जहां वह अब है?
-यहां 1 बजे।

1067
00:56:14,193 --> 00:56:15,160
सब बैठ जाओ.

1068
00:56:17,196 --> 00:56:19,756
मामला क्या है?
- वसंती चेची आपको बुला रही हैं।

1069
00:56:20,166 --> 00:56:21,133
क्या समस्या है?

1070
00:56:21,434 --> 00:56:22,902
तुम्हें देखने की उसकी इच्छा अवश्य ही बाहर होगी।

1071
00:56:23,035 --> 00:56:24,002
कृपया आओ।

1072
00:56:25,037 --> 00:56:26,004
तुम जाओ, मैं आता हूँ.

1073
00:56:31,677 --> 00:56:32,644
मुझे बताओ, वसंती।

1074
00:56:32,878 --> 00:56:33,845
मेरे द्वारा तुम्हारे लिए सब किया जा रहा है।

1075
00:56:33,979 --> 00:56:35,845
आपका जहाज़ स्थानांतरित कर देना चाहिए
यहाँ से तुरंत.

1076
00:56:35,915 --> 00:56:39,428
मेरा जहाज़ खड़ा कर दिया गया है
आपकी बाड़ के बाहर.

1077
00:56:39,452 --> 00:56:41,147
लेकिन आप डॉक नहीं कर सकते
यह इस घाट पर है.

1078
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
मेरी नाव इसी घाट पर खड़ी होगी।

1079
00:56:43,189 --> 00:56:44,156
जाने भी दो।

1080
00:56:44,457 --> 00:56:47,893
अगर हम साझा करें तो क्या गलत है?
कुछ समय के लिए यह घाट?

1081
00:56:47,960 --> 00:56:49,838
संभव नहीं।
- क्या मुझे हस्तक्षेप करना चाहिए?

1082
00:56:49,862 --> 00:56:52,541
यहाँ क्या समस्या है?
-यह घाट की समस्या है।

1083
00:56:52,565 --> 00:56:54,829
राजा अन्नान चाहते हैं
चेची का घाट साझा करें।

1084
00:56:54,900 --> 00:56:55,867
बिलकुल नहीं!

1085
00:56:56,035 --> 00:56:58,013
चेची नहीं देगा.
- राजा जी...

1086
00:56:58,037 --> 00:56:59,004
यह क्या है?

1087
00:56:59,472 --> 00:57:00,871
क्या आप सज्जन व्यक्ति नहीं हैं?

1088
00:57:01,474 --> 00:57:05,888
उस बेचारी लड़की को उपयोग करने दो
उसका घाट, अपने लिए।

1089
00:57:05,912 --> 00:57:07,022
आपको इसमें हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहीं है.

1090
00:57:07,046 --> 00:57:10,025
अपना सिर अंदर मत डालो
इस जेटी मामले के बीच में.

1091
00:57:10,049 --> 00:57:11,016
देखो, मिस वसंती...

1092
00:57:11,183 --> 00:57:12,194
जेट्टी सरकार की है.

1093
00:57:12,218 --> 00:57:15,530
राजकोष में धन न होने पर भी,
सरकार ने इतने सारे घाट बनाये हैं,

1094
00:57:15,554 --> 00:57:16,919
हर किसी के उपयोग के लिए।

1095
00:57:17,056 --> 00:57:19,457
मैंने कुछ अलग रख दिया है
आपकी नाव के लिए जगह.

1096
00:57:19,559 --> 00:57:20,822
मैंने तुम्हें और जगह दी.

1097
00:57:20,926 --> 00:57:22,087
जब तक मैं वापस आऊंगा,

1098
00:57:22,628 --> 00:57:24,562
आपका जहाज़ यहाँ नहीं दिखना चाहिए।

1099
00:57:24,897 --> 00:57:25,864
अगर मैं इसे देखूं,

1100
00:57:26,031 --> 00:57:27,157
मैं इसे जला दूँगा.

1101
00:57:27,667 --> 00:57:29,066
अरे!
- मैंने ऐसा नहीं कहा।

1102
00:57:29,769 --> 00:57:30,861
वह एक महिला है!

1103
00:57:38,511 --> 00:57:41,913
तुम्हारा मुंडू, दुपट्टा और टूटा हुआ
अंग्रेजी मेरे साथ काम नहीं करेगी.

1104
00:57:42,081 --> 00:57:45,574
यदि आप इसे यहां से नहीं हटाते हैं,
तुम्हें उसके लिए कष्ट सहना पड़ेगा।

1105
00:57:49,555 --> 00:57:51,080
मुझे इसे कितनी दूर तक ले जाना चाहिए?

1106
00:57:51,724 --> 00:57:53,749
मेरा मतलब है, कितने किलोमीटर?

1107
00:58:04,236 --> 00:58:05,203
राजा अन्ना...

1108
00:58:05,805 --> 00:58:07,282
वह ढूंढता हुआ आया
माधवन मास्टर.

1109
00:58:07,306 --> 00:58:08,617
लेकिन मास्टर यहाँ नहीं है.

1110
00:58:08,641 --> 00:58:10,735
यह माधवन मास्टर का बेटा है।
राजा.

1111
00:58:11,577 --> 00:58:12,621
क्या बात है?

1112
00:58:12,645 --> 00:58:15,945
एसआई रवीन्द्रन, जिन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया
चिन्ना राजा द्वारा उसे मारने के बाद,

1113
00:58:16,182 --> 00:58:17,206
कल रात निधन हो गया.

1114
00:58:17,783 --> 00:58:19,842
यह एक हत्या का मामला है
अब चिन्ना का नाम.

1115
00:58:21,954 --> 00:58:23,149
चिन्ना अब बाहर नहीं निकल सकता...

1116
00:58:23,689 --> 00:58:24,656
या फिर कभी.

1117
00:58:31,097 --> 00:58:33,191
मदुरै राजा...
स्वागत है! स्वागत!

1118
00:58:34,200 --> 00:58:37,295
तुम्हारा भाई बड़ी मुसीबत में है यार!

1119
00:58:38,337 --> 00:58:40,203
समस्या क्या है सर?
- क्या आप नहीं जानते थे?

1120
00:58:40,740 --> 00:58:42,918
एसआई रवीन्द्रन की कल रात मौत हो गई.

1121
00:58:42,942 --> 00:58:47,709
तुम्हारा भाई जो अंदर है,
अब एक हत्या के मामले में आरोपी है.

1122
00:58:48,047 --> 00:58:53,315
मैंने सुना है कि मदुरै राजा ने उसे चुनौती दी थी
वह अपने भाई को 24 घंटे में बाहर निकाल लेगा?

1123
00:58:53,819 --> 00:58:55,287
सिर्फ 24 घंटे नहीं...

1124
00:58:55,354 --> 00:58:58,033
24 साल बाद भी
तुम्हारा भाई बाहर नहीं निकलेगा.

1125
00:58:58,057 --> 00:58:59,286
मैं उसे ऐसे गतिरोध में डाल दूँगा।

1126
00:58:59,358 --> 00:59:00,757
मैं उसे हमेशा के लिए फँसा दूँगा।

1127
00:59:01,661 --> 00:59:02,856
कमिश्नर यहां आ रहे हैं।

1128
00:59:03,062 --> 00:59:04,606
व्यक्तिगत रूप से स्थिति की जांच करने के लिए,

1129
00:59:04,630 --> 00:59:06,792
और अपने भाई को ले जाना।

1130
00:59:07,166 --> 00:59:09,931
मैं तुम्हें अभी 24 घंटे का समय दूँगा।

1131
00:59:10,002 --> 00:59:12,266
अपने आदमियों और अपने पिता को ले जाना...

1132
00:59:12,638 --> 00:59:15,784
यदि आप इस द्वीप से भाग नहीं गए,
अगले 24 घंटों में,

1133
00:59:15,808 --> 00:59:18,800
मैं तुम सबको अंदर डाल दूँगा,

1134
00:59:18,878 --> 00:59:21,609
और तुम्हें सलाखों की गिनती करवाता हूँ।
- कमिश्नर साहब को आने दीजिए।

1135
00:59:21,681 --> 00:59:23,649
हमें जो भी कहना होगा हम उससे कहेंगे.

1136
00:59:23,749 --> 00:59:24,860
कमिश्नर को आने दीजिए.

1137
00:59:24,884 --> 00:59:25,851
हम देखेंगे।

1138
00:59:39,365 --> 00:59:40,696
राजेंद्र बाबू.

1139
00:59:41,200 --> 00:59:42,167
अरे!

1140
00:59:42,301 --> 00:59:43,268
परेशानी में थे।

1141
00:59:43,769 --> 00:59:46,204
पुराना खलनायक और नया
विलेन एक साथ आ रहे हैं.

1142
01:00:03,723 --> 01:00:05,851
एफआईआर और पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट तैयार है सर.
- अच्छा।

1143
01:00:05,958 --> 01:00:08,393
मृत्यु का कारण एक है
सिर पर घातक प्रहार.

1144
01:00:08,661 --> 01:00:11,892
गवाहों के बयान हैं
आरोपी चिन्ना की रिकार्डिंग

1145
01:00:11,964 --> 01:00:14,661
एसआई रवीन्द्रन और</i>कॉन्स्टेबल की पिटाई
जयचंद्रन, जंक्शन पर।

1146
01:00:16,669 --> 01:00:21,971
महोदय, यह विशेष घटना घटी
क्योंकि पुलिस ने एक लड़की के साथ मारपीट की.

1147
01:00:22,208 --> 01:00:24,802
एक प्रसिद्ध सांस्कृतिक नेता के रूप में,

1148
01:00:25,010 --> 01:00:29,958
मैंने इस घटना का विरोध करते हुए
पुलिस के खिलाफ फेसबुक पर पोस्ट किया.

1149
01:00:29,982 --> 01:00:31,950
तो क्या आप ही वह व्यक्ति थे जिसने वह पोस्ट किया था?
- हाँ।

1150
01:00:32,151 --> 01:00:35,121
इसे 65 हजार लाइक्स और 12 शेयर भी मिले।

1151
01:00:35,254 --> 01:00:37,933
इस पर आया एक कमेंट
वास्तव में मुझे प्रभावित किया.

1152
01:00:37,957 --> 01:00:39,015
आरटीटीएफपी.

1153
01:00:39,158 --> 01:00:41,149
इसका मत?
- खेतों में भागो, पुलिस।

1154
01:00:41,894 --> 01:00:42,771
इसे रोक।

1155
01:00:42,795 --> 01:00:43,762
इस तरफ हटो.

1156
01:00:43,896 --> 01:00:44,863
वहाँ?
- कदम।

1157
01:00:49,835 --> 01:00:52,896
सर ये सब झूठ है.
- मुझे पता है, डेविड।

1158
01:00:53,105 --> 01:00:55,335
घटना 2 दिन पहले की है ना?
- जी श्रीमान।

1159
01:00:56,075 --> 01:00:59,067
ऐसा इसलिए हुआ होगा क्योंकि आप आश्वस्त थे
कि एसआई रवीन्द्रन मर जाएगा,

1160
01:00:59,178 --> 01:01:01,772
कि आपने आरोपी को हिरासत में रखा,
उसे अदालत में पेश किये बिना.

1161
01:01:01,981 --> 01:01:02,948
क्या वह सच है?
- जी श्रीमान।

1162
01:01:03,149 --> 01:01:04,344
चोटें घातक थीं.

1163
01:01:04,417 --> 01:01:05,961
कांस्टेबल जयचंद्रन?

1164
01:01:05,985 --> 01:01:08,283
उन्हें कल छुट्टी मिल गई
शाम और चला गया.

1165
01:01:09,989 --> 01:01:12,287
सीएल डेविड का ताला एक गतिरोध है, राजा।

1166
01:01:12,825 --> 01:01:14,190
बहुत मजबूत और ताकतवर.

1167
01:01:14,260 --> 01:01:15,227
अब आप क्या करेंगे?

1168
01:01:33,779 --> 01:01:34,746
अरे!

1169
01:01:35,014 --> 01:01:37,312
क्या आप जानते भी हैं कि वह कौन है?

1170
01:01:37,416 --> 01:01:40,442
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि यह लड़का कौन है?

1171
01:01:42,355 --> 01:01:44,449
उससे खिलवाड़ करने से पहले,

1172
01:01:44,523 --> 01:01:48,370
क्या आप यहां पूछताछ नहीं कर सकते?
मदुरै सेंट्रल स्टेशन,

1173
01:01:48,394 --> 01:01:50,488
यह मदुरै राजा कौन है?

1174
01:01:53,099 --> 01:01:54,066
मोड़! मोड़!

1175
01:01:54,200 --> 01:01:55,510
अप्रत्याशित मोड़.

1176
01:01:55,534 --> 01:01:56,344
कहिये सर.

1177
01:01:56,368 --> 01:01:59,515
अरे! यदि यह राजा अस्त हो गया है
कुछ करने निकला हूँ,

1178
01:01:59,539 --> 01:02:01,507
वह उसके बाद ही वापस आएगा
इसका अंत देखना.

1179
01:02:02,041 --> 01:02:03,907
कमिश्नर साहब नहीं हैं
इसके बारे में झांसा देना।

1180
01:02:04,110 --> 01:02:05,805
वह इसे बाहर कह रहा है
उसका अपना अनुभव.

1181
01:02:06,245 --> 01:02:08,475
सर सचमुच बेकार आदमी थे
दिन में वापस.

1182
01:02:11,918 --> 01:02:15,479
उन्होंने ही मुझे मेरे होने का एहसास कराया
मूर्खताएँ और मुझे जीवन का दूसरा पट्टा दिया।

1183
01:02:15,921 --> 01:02:16,888
ये राजा.

1184
01:02:16,989 --> 01:02:19,515
सर, आप अनुमति दें
सिर्फ मैं ही मुंह खोलता हूं.

1185
01:02:19,792 --> 01:02:20,759
मैं दो शब्द बोलता हूं.

1186
01:02:20,926 --> 01:02:22,189
मंज़ूर किया गया।
- धन्यवाद महोदय।

1187
01:02:25,498 --> 01:02:26,465
इसे खरीदें।

1188
01:02:27,867 --> 01:02:29,062
आपका निलंबन आदेश.

1189
01:02:29,235 --> 01:02:31,294
कमिश्नर साहब आये
यह आपको व्यक्तिगत रूप से दें।

1190
01:02:31,571 --> 01:02:32,538
निलंबन?

1191
01:02:33,139 --> 01:02:34,106
किसलिए?

1192
01:02:34,406 --> 01:02:35,999
पॉलोज़ सर,
समाचार चैनल चालू करें.

1193
01:02:38,344 --> 01:02:41,370
कांस्टेबल जयचंद्रन हैं
एसआई रवीन्द्रन की हत्या के पीछे.

1194
01:02:41,447 --> 01:02:45,042
जयचंद्रन के विशेष दृश्य
रवीन्द्रन की बेरहमी से हत्या,

1195
01:02:45,117 --> 01:02:45,927
अब न्यूज 18 पर प्रसारित किया जा रहा है.

1196
01:02:45,951 --> 01:02:51,082
घटना कल रात की है
रात 11 बजे, नादेशन धर्मार्थ अस्पताल में।

1197
01:02:51,190 --> 01:02:53,969
<i>कांस्टेबल जयचंद्रन कौन
हत्या के बाद लापता हो गया</i>

1198
01:02:53,993 --> 01:02:55,961
अभी तक पुलिस को नहीं मिला है।

1199
01:02:56,429 --> 01:02:58,363
आप चौंक गए?
आप सोच रहे हैं कि ऐसा कैसे हुआ, है ना?

1200
01:02:58,431 --> 01:02:59,796
आपने ही तो विचार दिया!

1201
01:03:00,199 --> 01:03:02,361
तुमने कहा न कि चिन्ना का
मामला हत्या का होगा,

1202
01:03:02,435 --> 01:03:04,079
अगर एसआई की अस्पताल में मौत हो जाए तो सही?

1203
01:03:04,103 --> 01:03:05,332
मैंने उसी समय इसका अनुमान लगा लिया।

1204
01:03:05,438 --> 01:03:07,236
कि वह ऊपर आएगा
कुछ गंदे खेल के साथ.

1205
01:03:07,640 --> 01:03:10,075
क्या तुमने सोचा कि मैं घूमने गया था
गुलदस्ता के साथ एसआई,

1206
01:03:10,209 --> 01:03:11,472
पुष्पांजलि रखने के लिए?

1207
01:03:12,044 --> 01:03:14,570
कोच्चि, कोथडु और कोयंबटूर
राजा के लिए सभी समान हैं।

1208
01:03:15,047 --> 01:03:17,072
लेकिन अब वह विषय नहीं है, एडवोकेट।

1209
01:03:24,023 --> 01:03:27,391
वह कैमरा चौबीसों घंटे काम करता है और मैं कर सकता हूँ
मेरे मोबाइल पर इसका वीडियो देखें.

1210
01:03:27,493 --> 01:03:29,404
मैं रिकार्ड करके कमिश्नर को भेजता हूं।

1211
01:03:29,428 --> 01:03:30,395
वह मेरा दोस्त है!

1212
01:03:30,463 --> 01:03:32,227
राजा लौट आये!

1213
01:03:32,331 --> 01:03:33,298
वृत्त...

1214
01:03:33,365 --> 01:03:34,958
आपको सब जाने की जरूरत नहीं है
मदुरै का रास्ता.

1215
01:03:35,134 --> 01:03:36,101
यहाँ...

1216
01:03:36,202 --> 01:03:38,933
चाहे आप किसी भी छोटे बच्चे से पूछ लें
केरल में, वे कहेंगे...

1217
01:03:39,038 --> 01:03:40,164
तब, अब और हमेशा के लिए...

1218
01:03:40,239 --> 01:03:42,264
राजा और उसके लड़के ताकतवर हैं!

1219
01:03:42,875 --> 01:03:43,842
दोगुना मजबूत नहीं...

1220
01:03:44,243 --> 01:03:45,210
तिगुना मजबूत!

1221
01:04:06,198 --> 01:04:07,165
अन्ना...

1222
01:04:07,667 --> 01:04:08,634
वह यहाँ है.
-राजा...

1223
01:04:08,968 --> 01:04:09,935
मेरे चिन्ना राजा...

1224
01:04:10,002 --> 01:04:12,347
क्या आप डर गए? - नहीं, मैं क्यों करूँ?
जब तुम मेरे पास हो तो डरोगे?

1225
01:04:12,371 --> 01:04:13,930
भाई क्या हैं?
अब करने जा रहे हैं?

1226
01:04:14,006 --> 01:04:15,906
आमतौर पर ऐसे में
मेरे उपन्यासों की परिस्थितियाँ,

1227
01:04:15,975 --> 01:04:19,521
यह आमतौर पर एक आइटम गाना होता है
भाई खुशी से नाचने लगे।

1228
01:04:19,545 --> 01:04:21,377
इस बार हमारे पास एक
कार्यक्रम में परिवर्तन.

1229
01:04:21,480 --> 01:04:22,457
कोई आइटम गीत नहीं.

1230
01:04:22,481 --> 01:04:25,883
राजा द्वारा आयोजित एक शादी की पार्टी
कृष्णन अंकल और लिली टीचर।

1231
01:04:26,118 --> 01:04:31,056
'देवी मदुरै के रूप में मीनाक्षी पहरा देती हैं'

1232
01:04:31,357 --> 01:04:39,357
'राजा मदुरै राजा मेजबानी कर रहे हैं।'
एक भव्य विवाह समारोह'

1233
01:05:05,758 --> 01:05:09,353
'क्या तुमने कुटिल लोमड़ी नहीं देखी,
'काली लोमड़ी जो तीर्थ यात्रा पर जाती है'

1234
01:05:09,428 --> 01:05:12,921
'उन्होंने तीर्थयात्रा छोड़ दी,
और अपनी पवित्र पोशाक का त्याग कर दिया'

1235
01:05:19,171 --> 01:05:22,505
'तुम भी जानते थे, मैं भी जानता था..
जिसने भी सुना या देखा, उसने इसे ज़ोर से गाया'

1236
01:05:22,575 --> 01:05:25,943
'वह एक शरारती आदमी है जो
'आँखें बंद करके दूध पीता हूँ'

1237
01:05:26,245 --> 01:05:29,374
'आज कुटिल लोमड़ी की शादी है'

1238
01:05:29,615 --> 01:05:32,641
'सुंदर नीली लोमड़ी है
उसकी शादी पर शरमाना'

1239
01:05:32,785 --> 01:05:36,244
'आज कुटिल लोमड़ी की शादी है'

1240
01:05:36,555 --> 01:05:40,185
'सुंदर नीली लोमड़ी है
उसकी शादी पर शरमाना'

1241
01:05:52,171 --> 01:05:55,539
'हिरण, मुझे और जंगल को नहीं पता था'

1242
01:05:55,741 --> 01:05:58,972
'धारा में मछली, तुम
और धारा को पता नहीं था'

1243
01:05:59,278 --> 01:06:02,373
'लोमड़ी जो खोज में निकली
मिठाइयों के एक खेत का'

1244
01:06:02,448 --> 01:06:05,440
'पर एक हिरण से प्यार हो गया
विपरीत किनारा, पहली नज़र में'

1245
01:06:05,551 --> 01:06:08,577
'फूलों और तुरही का एक तीर लाओ,
चारों ओर संगीत है'

1246
01:06:09,055 --> 01:06:11,752
'वहां ढोल बज रहे हैं,
और पचास हाथी भी'

1247
01:06:12,391 --> 01:06:17,693
'आओ और शादी में शामिल हो जाओ,
ओ फूलदार हवा!'

1248
01:06:48,327 --> 01:06:51,673
'0 सुन्दर आँखों वाली सुन्दरी'

1249
01:06:51,697 --> 01:06:55,224
'क्या बादल रंगीन है?
कृष्णा तुम्हारे पास आओ?”

1250
01:06:55,367 --> 01:06:58,530
'0 बातूनी तोता कौन
मधुर गीत गाता है'

1251
01:06:58,604 --> 01:07:01,650
'क्या आप उस इच्छा को नहीं जानते थे
फूल वाले पेड़ पर खिले?"

1252
01:07:01,674 --> 01:07:04,575
'वह आपके पक्ष में खड़ा था,
कहानियाँ सुनाना और तुम्हारे साथ हँसना'

1253
01:07:05,244 --> 01:07:08,407
'उसके गालों ने सुंदर होंठ देखे,
'अर्धचंद्र के समान सुंदर'

1254
01:07:08,614 --> 01:07:13,780
'आओ और शादी में शामिल हो जाओ,
ओ फूलदार हवा!'

1255
01:07:27,166 --> 01:07:30,431
'क्या तुमने कुटिल लोमड़ी नहीं देखी,
'काली लोमड़ी जो तीर्थ यात्रा पर जाती है'

1256
01:07:30,503 --> 01:07:34,269
'उन्होंने तीर्थयात्रा छोड़ दी,
और अपनी पवित्र पोशाक का त्याग कर दिया'

1257
01:07:40,713 --> 01:07:44,240
'तुम भी जानते थे, मैं भी जानता था..
जिसने भी सुना या देखा, उसने इसे ज़ोर से गाया'

1258
01:07:44,316 --> 01:07:47,547
'वह एक शरारती आदमी है जो
'आँखें बंद करके दूध पीता हूँ'

1259
01:07:47,753 --> 01:07:51,087
'आज कुटिल लोमड़ी की शादी है'

1260
01:07:51,390 --> 01:07:54,451
'सुंदर नीली लोमड़ी है
उसकी शादी पर शरमाना'

1261
01:07:54,727 --> 01:07:57,822
'आज कुटिल लोमड़ी की शादी है'

1262
01:07:58,230 --> 01:08:01,825
'सुंदर नीली लोमड़ी है
उसकी शादी पर शरमाना'

1263
01:08:09,275 --> 01:08:12,370
'आज कुटिल लोमड़ी की शादी है'

1264
01:08:12,578 --> 01:08:15,275
'सुंदर नीली लोमड़ी है
उसकी शादी पर शरमाना'

1265
01:08:15,581 --> 01:08:18,380
'आज कुटिल लोमड़ी की शादी है'

1266
01:08:18,551 --> 01:08:21,714
'सुंदर नीली लोमड़ी है
उसकी शादी पर शरमाना'

1267
01:08:22,588 --> 01:08:24,700
वैसे भी आपने पूरा कर लिया है
आपका मिशन, मास्टर।

1268
01:08:24,724 --> 01:08:27,591
आइए अब इस झंझट से बाहर निकलने का प्रयास करें
इस रिपोर्ट को एनसीएस को सौंपने के बाद।

1269
01:08:27,660 --> 01:08:28,786
यहाँ।

1270
01:08:30,563 --> 01:08:31,826
बेटा...
- यह क्या है पिताजी?

1271
01:08:31,964 --> 01:08:34,399
क्या आपको कुछ समय नहीं मिल सकता?
अपने व्यस्त कार्यक्रम से,

1272
01:08:34,734 --> 01:08:36,411
आना और साथ रहना
मुझे कुछ दिनों के लिए?

1273
01:08:36,435 --> 01:08:37,402
मुझे क्षमा करें पिताजी.

1274
01:08:37,770 --> 01:08:38,931
इसके बाद, मेरा जीवन...

1275
01:08:39,605 --> 01:08:41,733
मैंने समर्पित कर दिया है
यह हमारे भारत को.

1276
01:08:41,941 --> 01:08:43,568
मैं अपना जीवन भारत को सौंपता हूं।

1277
01:08:44,276 --> 01:08:46,176
क्या आप मुझे प्रधान के रूप में नहीं देखना चाहते
मंथरी (प्रधान मंत्री), पिताजी? -

1278
01:08:46,279 --> 01:08:47,246
प्रधान मंत्री?

1279
01:08:47,313 --> 01:08:48,576
हाँ। महत्वपूर्ण (प्रधान) मंत्री.

1280
01:08:48,648 --> 01:08:50,707
तमिलनाडु के एक बेहद अहम मंत्री.

1281
01:08:50,916 --> 01:08:54,716
जब से मैं सोचता हूं, मुझे इसी परेशानी का सामना करना पड़ता है
अंग्रेजी में और इसका मलयालम में अनुवाद करें।

1282
01:08:54,820 --> 01:08:56,298
कोई बात नहीं। मैं इसे सुलझा लूंगा.
- चिन्ना...

1283
01:08:56,322 --> 01:08:57,687
आपको उसका ख्याल रखना चाहिए.

1284
01:08:57,823 --> 01:09:00,588
वह बस बड़ा और लंबा दिखता है...
लेकिन वास्तव में, वह वास्तव में अनुभवहीन है।

1285
01:09:00,693 --> 01:09:01,751
और वह आवेगी भी है.

1286
01:09:01,928 --> 01:09:03,862
मेरा भाई उतना ही अनमोल है
मेरे जीवन के रूप में, पिताजी।

1287
01:09:03,963 --> 01:09:05,590
क्या मैं नहीं जानता कि उसकी देखभाल कैसे करूँ?

1288
01:09:05,698 --> 01:09:09,311
चूंकि उन्होंने चुनाव लड़ने का फैसला किया है
चुनाव, ख़त्म होने तक हम सुरक्षित हैं।

1289
01:09:09,335 --> 01:09:11,303
कोई हिंसा नहीं होगी.
यह मेरी गारंटी है.

1290
01:09:11,871 --> 01:09:13,532
एडवोकेट और मैं दोनों
इसकी गारंटी दे रहे हैं.

1291
01:09:13,606 --> 01:09:15,472
फिर चिंता क्यों पापा?
आगे बढ़ो!

1292
01:09:16,676 --> 01:09:17,643
मैं आऊंगा, मास्टर.

1293
01:09:18,744 --> 01:09:20,678
हम अभी भी उलझे हुए हैं
कृष्णन चाचा का मामला.

1294
01:09:20,846 --> 01:09:22,280
अभी हमें सिर्फ जमानत मिली है.

1295
01:09:22,648 --> 01:09:23,979
मैं उससे उलझने के बाद आऊंगा.

1296
01:09:24,417 --> 01:09:25,384
मैं आऊंगा!

1297
01:09:39,432 --> 01:09:40,399
क्या हम चलेंगे?

1298
01:09:41,034 --> 01:09:42,365
मैं अब यहां नहीं रह सकता.

1299
01:09:43,035 --> 01:09:44,628
यह वही वापस है
तब भी और अब भी.

1300
01:09:45,004 --> 01:09:46,631
मैं पिताजी को नहीं देख सकता
मुझसे दूर जा रहा है.

1301
01:09:47,506 --> 01:09:48,473
बहुत दुख की बात है!

1302
01:09:50,009 --> 01:09:51,408
क्या मैं यह नहीं जानता?

1303
01:09:51,711 --> 01:09:53,475
पिता और दोनों
बेटे वही हैं.

1304
01:09:53,780 --> 01:09:55,976
तुम्हें व्यक्त करना नहीं आता
प्यार जो आपके अंदर है.

1305
01:09:56,048 --> 01:09:57,015
बेटा!

1306
01:10:01,053 --> 01:10:02,282
वे...
- मास्टर!

1307
01:10:03,322 --> 01:10:04,289
वे थे...

1308
01:10:11,430 --> 01:10:15,010
अगर आप मुझे सस्पेंड करवा देंगे
एक मूर्ख आयुक्त की मदद,

1309
01:10:15,034 --> 01:10:17,469
तुमने सोचा था कि मैं ख़त्म हो जाऊँगा?

1310
01:10:17,537 --> 01:10:21,817
आपके कमिश्नर, आईजी और डीजीपी से ऊपर,
वहाँ अन्य असली आदमी हैं!

1311
01:10:21,841 --> 01:10:24,674
4 देकर मेरी रक्षा करना
सरकारी वेतन से कई गुना अधिक.

1312
01:10:24,911 --> 01:10:28,657
इस द्वीप को कोई नहीं छोड़ेगा
मेरी अनुमति के बिना.

1313
01:10:28,681 --> 01:10:29,807
नाव चालक भाई...

1314
01:10:29,916 --> 01:10:30,883
बस पाँच मिनट, भाई।

1315
01:10:31,017 --> 01:10:33,281
अभी आएंगे माधवन मास्टर.
- ठीक है भाई।

1316
01:10:34,520 --> 01:10:35,487
अरे चिन्ना...

1317
01:10:35,688 --> 01:10:37,281
अन्ना, चुनाव में दिक्कत होगी.

1318
01:10:37,356 --> 01:10:38,333
कोई समस्या मत पैदा करो.

1319
01:10:38,357 --> 01:10:42,260
कोई देश की रक्षा कैसे कर सकता है?
यदि वह अपने पिता की रक्षा नहीं कर सकता?

1320
01:10:42,328 --> 01:10:43,318
राजा अन्ना.. मैं...

1321
01:10:47,934 --> 01:10:49,368
उसे पीट-पीट कर मार डालो!

1322
01:10:49,569 --> 01:10:50,536
अरे!

1323
01:11:12,058 --> 01:11:14,550
अंदर जाओ, खाना खाओ और
लड़ाई देखो, पिताजी.

1324
01:13:56,622 --> 01:13:58,021
मैं नहीं जानता कौन है
आप लोगों के पीछे.

1325
01:13:58,624 --> 01:13:59,716
वह जो भी है...

1326
01:14:00,092 --> 01:14:01,890
चाहे वह कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो...

1327
01:14:02,628 --> 01:14:05,825
राजा यह द्वीप छोड़ देगा
उसे उखाड़ने के बाद ही.

1328
01:14:06,632 --> 01:14:07,827
ये राजा का शब्द है.

1329
01:14:07,967 --> 01:14:09,162
यह रज शब्द है.

1330
01:14:14,040 --> 01:14:15,098
तुम्हें पता है ना?

1331
01:14:15,541 --> 01:14:17,100
राजा जो कहता है वही करता है...

1332
01:14:17,610 --> 01:14:19,704
और वह वही कहता है जो वह करता है!

1333
01:14:46,105 --> 01:14:47,539
यहां अंग्रेजी का कोई पेपर नहीं है.

1334
01:14:47,740 --> 01:14:48,707
राजा साहब...

1335
01:14:48,774 --> 01:14:49,741
चलो! चलो भी!

1336
01:14:50,743 --> 01:14:51,710
दो दिन!

1337
01:14:51,777 --> 01:14:53,506
मैं सोच रहा हूं, सोच रहा हूं, सोच रहा हूं!

1338
01:14:53,779 --> 01:14:54,746
मेरे सिर पर धूम्रपान!

1339
01:14:55,214 --> 01:14:56,704
दो सवाल।
कोई जवाब नहीं।

1340
01:14:57,083 --> 01:14:58,016
मुझे मदद चाहिए।

1341
01:14:58,150 --> 01:14:59,242
इसीलिए तो मैंने तुम्हें यहां बुलाया है.

1342
01:15:00,786 --> 01:15:03,255
कृष्णन अंकल को फंसाने के लिए
रसूल की हत्या के लिए,

1343
01:15:03,789 --> 01:15:06,759
नदेशन ने पुलिस का इस्तेमाल किया.
मैं समझ सकता हूं कि उसने ऐसा क्यों किया.

1344
01:15:06,993 --> 01:15:09,621
माधवन मास्टर को प्रभावित करने के लिए
बार के विरुद्ध रिपोर्ट करें.

1345
01:15:10,329 --> 01:15:11,626
लेकिन...

1346
01:15:12,031 --> 01:15:13,123
रसूल कौन है?

1347
01:15:14,000 --> 01:15:15,968
क्या कनेक्शन है
नदेशन और रसूल के बीच?

1348
01:15:17,003 --> 01:15:19,597
मैं इसके बारे में ज्यादा कुछ नहीं जानता
रसूल के बारे में विस्तार से.

1349
01:15:19,672 --> 01:15:21,538
रसूल मेरा सहपाठी था
मेरे डिग्री कोर्स के दौरान.

1350
01:15:21,674 --> 01:15:23,151
वह एक खोजी पत्रकार थे।

1351
01:15:23,175 --> 01:15:25,654
पुलिस के दावे के विपरीत,
वे प्यार या किसी भी चीज़ में नहीं थे।

1352
01:15:25,678 --> 01:15:26,822
बस दोस्त.
बस इतना ही।

1353
01:15:26,846 --> 01:15:30,158
लेकिन मैंने सुना है कि वह आते थे
यह द्वीप अक्सर. वह किसलिए था?

1354
01:15:30,182 --> 01:15:32,116
मैंने भी यही पूछा
एक बार उससे सवाल करो.

1355
01:15:32,385 --> 01:15:34,945
फिर उसने मुझसे कहा कि वह
नदेशन के बाद था...

1356
01:15:35,154 --> 01:15:38,249
और यदि वह जो जाँच कर रहा है वह सत्य है,
पूरे केरल को झटका लगेगा.

1357
01:15:38,891 --> 01:15:40,586
अगर पूरे केरल को चौंकाना है,

1358
01:15:40,927 --> 01:15:41,951
दोनों में से एक

1359
01:15:42,361 --> 01:15:43,328
या फिर, सौर.

1360
01:15:43,663 --> 01:15:46,758
क्या इस नादेशन के पास है
महिलाओं के लिए कमजोरी? -मनोहरन!

1361
01:15:47,700 --> 01:15:49,031
वह चचेरी बहन है!

1362
01:15:50,303 --> 01:15:51,280
राजा साहब...

1363
01:15:51,304 --> 01:15:54,797
एकमात्र विषय जो एक पत्रकार कर सकता है
इस द्वीप में नादेशन के बारे में जांच करें...

1364
01:15:55,174 --> 01:15:56,141
...नकली शराब होगी.

1365
01:15:56,209 --> 01:15:57,186
नकली शराब?

1366
01:15:57,210 --> 01:15:58,735
आपका मतलब है, डुप्लीकेट शराब?

1367
01:15:58,811 --> 01:16:01,303
द्वारा चलाया जाने वाला यह एक अवैध कारोबार है
नदेशन पिछले 25 वर्षों से।

1368
01:16:01,380 --> 01:16:02,991
पुलिस के बीच कई
जानिए इसके बारे में.

1369
01:16:03,015 --> 01:16:05,814
कई जहरीली शराब त्रासदी हुई हैं
यहाँ पर अनसुलझा हो गया।

1370
01:16:06,018 --> 01:16:08,851
जिसे भी साबित करने का मौका मिला..
नदेशन ने उनसे आसानी से छुटकारा पा लिया।

1371
01:16:09,088 --> 01:16:10,351
कांच की फैक्ट्री की आड़ में,

1372
01:16:10,690 --> 01:16:12,935
नदेशन एक डिस्टिलरी चलाता है
इस पम्बिनथुरुथु में।

1373
01:16:12,959 --> 01:16:18,022
कई देशी-विदेशी के डुप्लीकेट
उस डिस्टिलरी में ब्रांड का उत्पादन किया जाता है।

1374
01:16:19,065 --> 01:16:22,365
नदेशन, जो एक बंदरगाह का मालिक है
और 100 से अधिक मछली पकड़ने वाली नावें,

1375
01:16:22,668 --> 01:16:27,902
इसे वितरित करने के लिए अपनी नावों का उपयोग करता है
पूरे केरल में नकली शराब.

1376
01:16:29,408 --> 01:16:32,070
नदेशन की नकली शराब जो
तटीय क्षेत्रों से होकर पहुंचता है,

1377
01:16:32,311 --> 01:16:33,904
50:50 के अनुपात में बेचे जाते हैं,

1378
01:16:34,246 --> 01:16:37,375
हर जगह, स्थानीय से
बार से लेकर पाँच सितारा होटल तक।

1379
01:16:38,217 --> 01:16:39,184
आप क्या कह रहे हैं?

1380
01:16:39,786 --> 01:16:41,254
तो सरकार नहीं करती
इन सबके बारे में जानते हैं?

1381
01:16:41,320 --> 01:16:43,265
सरकार कहां है
क्या आपके पास इस सब के लिए समय है?

1382
01:16:43,289 --> 01:16:45,121
उनके चारों ओर तीन विपक्ष हैं!

1383
01:16:45,324 --> 01:16:48,123
2 विपक्षी दल,
और मीडिया विरोध!

1384
01:16:48,694 --> 01:16:49,871
लेकिन राजा के पास इसके लिए समय है।

1385
01:16:49,895 --> 01:16:51,886
राजा इसकी जानकारी सरकार को देंगे.

1386
01:16:59,672 --> 01:17:01,868
सैमसन, मंत्री ने ऐसा क्यों किया?
मुझे तुरंत बुलाओ?

1387
01:17:01,941 --> 01:17:03,966
मुझें नहीं पता।
अंदर जाओ। मंत्री इंतजार कर रहे हैं।

1388
01:17:05,845 --> 01:17:06,812
क्लीटस...

1389
01:17:07,079 --> 01:17:09,776
आओ.
आपके निर्वाचन क्षेत्र से एक शिकायत है.

1390
01:17:10,316 --> 01:17:11,283
ये हैं मदुरै राजा.

1391
01:17:11,918 --> 01:17:15,464
उनका आरोप है कि शराब नकली है
पूरे केरल में वितरित किया जा रहा है,

1392
01:17:15,488 --> 01:17:16,899
पम्बिनथुरुथु से.

1393
01:17:16,923 --> 01:17:17,933
ये कोई आरोप नहीं है सर.

1394
01:17:17,957 --> 01:17:18,924
यह बिल्कुल सच है.

1395
01:17:19,158 --> 01:17:20,125
पूर्ण सत्य!

1396
01:17:20,793 --> 01:17:21,760
नकली शराब?

1397
01:17:21,894 --> 01:17:23,105
वह क्या मूर्खता की बात कह रहा है?

1398
01:17:23,129 --> 01:17:26,326
नकली शराब तभी प्रासंगिक है जब वहाँ हो
अच्छी शराब की कमी है, है ना?

1399
01:17:26,933 --> 01:17:27,923
तुम्हें पता है, है ना?

1400
01:17:28,100 --> 01:17:32,936
मूल शराब जो से लेकर
रु. 200 से रु. 5000 प्रति बोतल...

1401
01:17:33,005 --> 01:17:35,030
सरकार ही है
लोगों के लिए इसका निर्माण कर रहे हैं।

1402
01:17:35,108 --> 01:17:39,204
और बार और पेय पदार्थों के आउटलेट के लिए
शराबियों, पंचायतों के आधार पर.

1403
01:17:39,478 --> 01:17:41,957
तब भी जब कमी थी
यहां राशन चावल के लिए,

1404
01:17:41,981 --> 01:17:44,960
हमने शराब की कमी नहीं होने दी
यहाँ, और हम इसे कभी भी अनुमति नहीं देंगे।

1405
01:17:44,984 --> 01:17:46,782
यही हमारी सरकार की नीति है.

1406
01:17:46,919 --> 01:17:48,397
तो फिर हमें इसकी जरूरत क्यों है
यहाँ नकली शराब है सर?

1407
01:17:48,421 --> 01:17:49,388
यह सच है.

1408
01:17:49,755 --> 01:17:52,087
युगों-युगों से, जब भी
खजाना खाली हो जाता है,

1409
01:17:52,325 --> 01:17:55,192
या जब कोई प्राकृतिक आपदा आती है,
सबसे पहले शराब के दाम बढ़ाए गए.

1410
01:17:55,261 --> 01:17:58,231
लेकिन, उसमें से 10 पैसे हैं
सरकार के पास नहीं जा रहे.

1411
01:17:58,498 --> 01:18:00,489
ये तो नकली शराब है
50 रुपये में खरीदा,

1412
01:18:00,833 --> 01:18:03,928
जो बार में रुपये में बेचा जाता है। 5000,
मूल शराब के रूप में.

1413
01:18:04,170 --> 01:18:04,980
उसके लिए, टैक्स नं! बिल नहीं!

1414
01:18:05,004 --> 01:18:05,971
आपको पता है?
- नहीं! नहीं!

1415
01:18:06,372 --> 01:18:08,363
वह बहुत अज्ञानी है, सर.

1416
01:18:08,441 --> 01:18:12,036
ऐसी कोई नकली शराब नहीं है
केरल में शराब की भठ्ठी चल रही है!

1417
01:18:12,111 --> 01:18:13,078
विधायक साहब...

1418
01:18:13,246 --> 01:18:16,307
फिर इतना जोश क्यों
केरल में बह रहा है?

1419
01:18:18,151 --> 01:18:20,279
मैं सोचता हूं कि राजा क्या है
कहना गंभीर है...

1420
01:18:20,386 --> 01:18:22,377
यदि आप मुझे अनुमति दें
जांच के लिए...

1421
01:18:22,855 --> 01:18:23,879
क्यों सर?

1422
01:18:24,023 --> 01:18:26,321
वे इशारा कर रहे हैं
हमारे नादेशन साहब.

1423
01:18:26,759 --> 01:18:29,387
राजा को व्यक्तिगत शिकायत है
नदेशन सर के खिलाफ.

1424
01:18:29,495 --> 01:18:31,987
मैं कोई व्यक्तिगत नहीं!
- लेकिन यह मेरे लिए व्यक्तिगत है।

1425
01:18:32,265 --> 01:18:33,242
तुम्हें पता है, है ना?

1426
01:18:33,266 --> 01:18:36,031
यह नादेशन को मिले 25,000 वोट थे
सर मुझे पम्बिनथुरथु से मिले

1427
01:18:36,102 --> 01:18:37,346
अपने जन समर्थन का उपयोग करते हुए,
जिसने मुझे विधायक बना दिया.

1428
01:18:37,370 --> 01:18:39,998
दायित्व है कि हमारी पार्टी
और मेरे पास उसकी ओर...

1429
01:18:40,072 --> 01:18:41,836
मुझे याद दिलाने की जरूरत नहीं है
आप इसके बारे में, ठीक है?

1430
01:18:42,341 --> 01:18:43,308
अरे रेल--...

1431
01:18:44,077 --> 01:18:46,239
मैं इस नादेशन को अच्छी तरह जानता हूं।

1432
01:18:46,345 --> 01:18:50,959
वह हमारे प्रदेश सचिव हैं
पार्टी, जिसे जनता का भरपूर समर्थन प्राप्त है.

1433
01:18:50,983 --> 01:18:53,042
और यह पर्याप्त नहीं है यदि आप
बस ये बातें कहो...

1434
01:18:53,186 --> 01:18:54,347
सबूत तो होना ही चाहिए ना?

1435
01:18:54,820 --> 01:18:55,831
आपका आरोप,

1436
01:18:55,855 --> 01:18:58,483
जो कि हमारा खुफिया ब्यूरो भी है
पता नहीं चल पाया..

1437
01:18:58,558 --> 01:19:00,083
साबित करो कि यह सच है.

1438
01:19:00,393 --> 01:19:01,827
यदि आप यह सिद्ध कर दें...

1439
01:19:02,128 --> 01:19:05,189
यह मंत्री कोशी करेंगे
वहां आकर तुमसे मिलूंगा.

1440
01:19:06,032 --> 01:19:12,028
और, मैं एक अद्भुत सुनहरा रेशम ओढ़ूंगा
आपके सम्मान के लिए, आपके कंधे पर।

1441
01:19:12,238 --> 01:19:13,205
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

1442
01:19:15,141 --> 01:19:16,575
वह कोई साधारण लड़का नहीं है.

1443
01:19:16,809 --> 01:19:17,776
वो राजा...

1444
01:19:17,877 --> 01:19:21,023
उसने नकली लेबलों का भी पता लगा लिया
मुहरें जो हम शिवकाशी में छापते हैं,

1445
01:19:21,047 --> 01:19:22,845
और उन्हें प्रस्तुत किया
मंत्री के सामने.

1446
01:19:23,049 --> 01:19:24,244
जो बात मैंने तुम्हें बताई, उसका क्या हुआ?

1447
01:19:24,383 --> 01:19:25,794
क्या सवाल है बॉस!

1448
01:19:25,818 --> 01:19:28,297
का फाटक पार करने से पहले
मंत्री का निवास,

1449
01:19:28,321 --> 01:19:31,586
मैंने समझाया कि राजा और
उसे मेरी जेब में रख लिया.

1450
01:19:31,858 --> 01:19:32,834
कैसे?

1451
01:19:32,858 --> 01:19:34,189
क्या मैं यूं ही विधायक बन गया?

1452
01:19:34,360 --> 01:19:37,295
जब वह सीधे गया तो मुझे इसका अनुमान सही लगा
सबूत के साथ मंत्री जी को,

1453
01:19:37,363 --> 01:19:39,923
इसे दिए बिना
चैनल या प्रेस,

1454
01:19:39,999 --> 01:19:41,243
कि उसे सिर्फ पैसा चाहिए था.

1455
01:19:41,267 --> 01:19:42,234
मैंने उस पर पैसे फेंके.

1456
01:19:42,335 --> 01:19:44,929
क्या कोई गुंडा है जो
पैसे के पीछे नहीं पड़ता?

1457
01:19:45,204 --> 01:19:46,603
वह खतरनाक है.

1458
01:19:48,107 --> 01:19:49,905
उसे दुश्मन की तरह नहीं रखा जा सकता...

1459
01:19:50,543 --> 01:19:52,534
चाहे हत्या ही क्यों न करनी पड़े
उसे या उसका उपयोग करने के लिए...

1460
01:19:53,246 --> 01:19:55,078
हमें उसे अपने साथ खड़ा करना चाहिए,
हमारे आदमी के रूप में.

1461
01:19:55,982 --> 01:19:57,426
वह बाहर इंतज़ार कर रहा है.

1462
01:19:57,450 --> 01:20:01,580
यदि आप वहां जाएं, तो अपना हाथ उसके ऊपर रखें
कंधा, और कुछ मीठे शब्द बोलो,

1463
01:20:02,088 --> 01:20:04,056
वह राजा होगा
आपके पैरों के नीचे.

1464
01:20:05,358 --> 01:20:06,969
यह एक जल महल है.

1465
01:20:06,993 --> 01:20:08,937
मदुरै, पानी नहीं।
कोई महल नहीं.

1466
01:20:08,961 --> 01:20:09,928
चिन्ना..
-अन्ना...

1467
01:20:09,996 --> 01:20:13,057
अगर हम टैंक बनायें तो कैसा रहेगा
और उसके अंदर एक महल बनाओ?

1468
01:20:13,132 --> 01:20:14,099
बढ़िया विचार, अन्ना.

1469
01:20:14,200 --> 01:20:16,066
सही?
- दोनों की बुद्धि एक जैसी है।

1470
01:20:17,670 --> 01:20:19,160
नदेशन!
नदेशन!

1471
01:20:23,442 --> 01:20:24,841
नमस्ते!

1472
01:20:24,944 --> 01:20:26,207
नमस्ते.
- मैं राजा हूं.

1473
01:20:26,379 --> 01:20:27,346
मदुरै राजा.

1474
01:20:27,446 --> 01:20:28,413
वीआर नादेशन.

1475
01:20:29,349 --> 01:20:30,407
ये ग़लत है सर.

1476
01:20:31,017 --> 01:20:32,094
यह 'हम नादेशन' नहीं हैं।

1477
01:20:32,118 --> 01:20:33,085
'मैं नादेशन हूं'.

1478
01:20:33,186 --> 01:20:34,984
वह व्याकरण की गलती है.

1479
01:20:35,187 --> 01:20:37,099
'वीआर' नदेशन सर के शुरुआती अक्षर हैं।

1480
01:20:37,123 --> 01:20:38,166
क्षमा मांगना! क्षमा मांगना!

1481
01:20:38,190 --> 01:20:40,522
अगर मुझे अंग्रेजी में गलती दिखती है,
कूदो और इसे ठीक करो।

1482
01:20:40,960 --> 01:20:42,621
वह एक... कमज़ोरी है, मेरी।

1483
01:20:43,196 --> 01:20:44,527
अंग्रेजी विद्वानों में,

1484
01:20:44,630 --> 01:20:46,462
उन्हें 'व्याकरण राजा' कहा जाता है,
भी.

1485
01:20:46,532 --> 01:20:47,624
बहुत से लोग यह नहीं जानते.

1486
01:20:48,101 --> 01:20:49,068
राजा जी...

1487
01:20:49,135 --> 01:20:50,646
मैंने बॉस को सब कुछ बता दिया है.

1488
01:20:50,670 --> 01:20:51,637
बहुत खुश, सर.

1489
01:20:52,238 --> 01:20:53,205
सच कहूँ तो,

1490
01:20:53,339 --> 01:20:56,309
मैं पार्टनरशिप बिजनेस करता हूं
केवल मेरे समकक्षों के साथ।

1491
01:20:56,375 --> 01:20:58,275
आप मेरे लिए एकदम उपयुक्त साथी हैं, सर।

1492
01:20:58,411 --> 01:20:59,378
लेकिन मेरी एक नीति है.

1493
01:20:59,979 --> 01:21:01,208
वहाँ नहीं होना चाहिए
व्यापार में धोखा.

1494
01:21:01,381 --> 01:21:02,658
धोखाधड़ी में व्यापार हो सकता है.

1495
01:21:02,682 --> 01:21:05,174
राजा... ऐसा इसलिए है क्योंकि आप
बॉस को ठीक से नहीं जानता.

1496
01:21:05,284 --> 01:21:08,310
मेरा मालिक तो उसका भी छेद कर देगा
अपने लोगों के लिए हृदय से समर्पित।

1497
01:21:08,988 --> 01:21:12,668
ये डिस्टिलरी है जहां नकली शराब है
बनाया, और वह भूमि जहां यह खड़ा है...

1498
01:21:12,692 --> 01:21:15,003
बॉस ने इसे किसके नाम पर खरीदा?
-किसके नाम पर?

1499
01:21:15,027 --> 01:21:15,994
मेरा!

1500
01:21:16,095 --> 01:21:17,439
क्या बात क्या बात?
- क्या बात क्या बात?

1501
01:21:17,463 --> 01:21:18,430
भरोसा और विश्वास!

1502
01:21:18,631 --> 01:21:21,010
विश्वास ही बुनियाद है
हर व्यवसाय का, है ना?

1503
01:21:21,034 --> 01:21:22,001
चिन्ना..
-अन्ना...

1504
01:21:22,168 --> 01:21:23,135
क्या हम हाथ मिलायें?

1505
01:21:23,369 --> 01:21:24,632
वह आस्तिक है!

1506
01:21:24,704 --> 01:21:26,069
निश्चित रूप से, अन्ना।

1507
01:21:26,205 --> 01:21:27,434
तो नदेशन साहब...

1508
01:21:27,540 --> 01:21:30,152
कोच्चि और कोझिकोड नहीं हैं
कच्ची शराब की बिक्री के लिए उपयुक्त स्थान।

1509
01:21:30,176 --> 01:21:31,286
यह मदुरै है.

1510
01:21:31,310 --> 01:21:33,221
हम पूरा कब्ज़ा कर लेंगे
तमिलनाडु राज्य.

1511
01:21:33,245 --> 01:21:34,906
ढेर सारी भावना से,

1512
01:21:35,014 --> 01:21:37,626
कारखानों, जनशक्ति, धन..
मैं तुम्हें कुछ भी दूँगा.

1513
01:21:37,650 --> 01:21:39,209
जितना तुम मांगोगे.

1514
01:21:39,585 --> 01:21:42,054
लेकिन आपको बस बताना होगा
मुझे आपका मिश्रण फार्मूला।

1515
01:21:43,122 --> 01:21:45,022
अगर हम हाथ मिलाएं...

1516
01:21:45,258 --> 01:21:46,692
5 राज्य हमारे अधीन होंगे.

1517
01:21:47,293 --> 01:21:49,738
आंध्र, तेलंगाना, तमिलनाडु,
कर्नाटक, केरल.

1518
01:21:49,762 --> 01:21:51,992
हम करोड़ों पैसे कमाएंगे.
मुनाफ़ा 50-50.

1519
01:21:52,298 --> 01:21:53,265
तो फिर मेरे लिए?

1520
01:21:53,532 --> 01:21:54,658
फिर 50-50-50.

1521
01:21:55,368 --> 01:21:56,961
वह ठीक है।
- ठीक है।

1522
01:21:58,371 --> 01:22:00,339
राजा जी, यह कैसे संभव है?

1523
01:22:00,406 --> 01:22:01,517
क्या?

1524
01:22:01,541 --> 01:22:04,977
अगर नायक और खलनायक एक हो जाएं,
मेरी कहानी कैसे आगे बढ़ेगी?

1525
01:22:05,111 --> 01:22:06,078
इसके अलावा,

1526
01:22:06,245 --> 01:22:07,679
यदि आप खलनायक से हाथ मिलाते हैं...,

1527
01:22:07,780 --> 01:22:10,092
क्या इससे शुद्धता पर असर नहीं पड़ेगा
मेरे हीरो की अवधारणा!

1528
01:22:10,116 --> 01:22:11,379
मेरे प्रिय मनोहरन...

1529
01:22:11,684 --> 01:22:15,086
हीरो और विलेन की लड़ाई,
क्या यह हर कहानी में है, है ना?

1530
01:22:15,254 --> 01:22:17,416
यह एक विविधता है जब वे
एक साथ जुड़ें, है ना?

1531
01:22:18,157 --> 01:22:19,134
यह सच है...

1532
01:22:19,158 --> 01:22:20,125
लेकिन क्या यह काम करेगा?

1533
01:22:20,226 --> 01:22:21,193
हमें इसे कार्यान्वित करना चाहिए।

1534
01:22:22,762 --> 01:22:23,729
कृपया आओ।

1535
01:22:25,298 --> 01:22:27,494
यह हमारी डिस्टिलरी है.

1536
01:22:28,034 --> 01:22:30,401
मदुरै में, यह व्यवस्था पर्याप्त नहीं होगी।

1537
01:22:30,469 --> 01:22:32,014
हमें इसे बेचना है
वहां से पांच राज्य.

1538
01:22:32,038 --> 01:22:33,369
चिंता मत करो विधायक जी.

1539
01:22:33,706 --> 01:22:35,538
यह एक घटना है.
- बस काफी है।

1540
01:22:35,708 --> 01:22:36,685
बस इसे घटित करो.

1541
01:22:36,709 --> 01:22:39,201
हमारे पास इसके लेबल हैं
सभी लोकप्रिय ब्रांड।

1542
01:22:39,612 --> 01:22:41,546
तो, वहाँ कोई भी नहीं होगा
स्वाद में अंतर?

1543
01:22:42,014 --> 01:22:43,379
उसके लिए, वहाँ होना आवश्यक है
स्वाद में अंतर, है ना?

1544
01:22:43,482 --> 01:22:47,282
हम लाए गए स्वादों का उपयोग करते हैं
मिश्रण के लिए प्रत्येक कंपनी।

1545
01:22:47,420 --> 01:22:50,321
हमारे पास हमें लाने के लिए एजेंट हैं
प्रत्येक कंपनी से सार.

1546
01:22:50,623 --> 01:22:52,216
देखना! ये सब जा रहे हैं
पेय पदार्थ की दुकानें.

1547
01:22:52,291 --> 01:22:53,258
पेय पदार्थों की दुकानों के लिए?

1548
01:22:53,559 --> 01:22:56,324
हाँ! हमारे और के बीच एक समायोजन
सरकार के पेय आउटलेट कर्मचारी।

1549
01:22:56,429 --> 01:22:58,420
अच्छा, आपने जो बताया
मंत्री जी सत्य हैं राजा!

1550
01:22:58,631 --> 01:23:00,395
जब हम इस शराब को भरते हैं
पुरानी बोतलों में

1551
01:23:00,466 --> 01:23:02,332
और इसे बाजार में भेजो
नए स्टिकर और मुहरों के साथ,

1552
01:23:02,401 --> 01:23:03,596
कुल खर्च 50 रुपये है.

1553
01:23:03,703 --> 01:23:04,680
और मुनाफ़ा?

1554
01:23:04,704 --> 01:23:06,570
200-500% से.

1555
01:23:07,173 --> 01:23:09,107
विकास के नेता, हुह?

1556
01:23:10,243 --> 01:23:12,020
तो क्या हम चले जाएं?
- कहाँ जाना है?

1557
01:23:12,044 --> 01:23:14,376
आप इसके बारे में नहीं जानते
नादेशन सर का आतिथ्य सत्कार.

1558
01:23:14,447 --> 01:23:15,778
बहुत बढ़िया व्यवस्था की गई है.

1559
01:23:16,182 --> 01:23:18,014
तुम्हें पता है कौन नाच रहा है?

1560
01:23:18,117 --> 01:23:19,084
कौन है भाई?

1561
01:23:20,553 --> 01:23:28,553
'चाँद का पक्षी आ गया है'

1562
01:23:31,664 --> 01:23:39,664
'चलो, मेरे साथ आओ'

1563
01:24:03,195 --> 01:24:06,358
'विदेशी अंगूरों से बनी एक रात'

1564
01:24:06,466 --> 01:24:09,868
'प्यार की एक कामुक रात'

1565
01:24:10,136 --> 01:24:17,167
'मीठी शराब की एक तितली,
अपने पंखों पर संगीत के साथ, आ रहा है'

1566
01:24:17,243 --> 01:24:25,243
'अरे लड़के! चलो उस सुंदरता को
मेरे पूरे शरीर में बहो'

1567
01:24:26,686 --> 01:24:33,649
'वह कौन था, जो छूकर आया था।'
मुझे सहलाया, और मुझे चूमा?"

1568
01:24:33,726 --> 01:24:40,655
'मेरा आशिक जिसने मुझ पर नज़रें डालीं,
और वह खजाना चुरा लिया जिसे मैंने सुरक्षित रखा था'

1569
01:24:40,867 --> 01:24:44,235
'विदेशी अंगूरों से बनी एक रात'

1570
01:24:44,303 --> 01:24:47,762
'प्यार की एक कामुक रात'

1571
01:25:00,820 --> 01:25:07,692
'रात के बिस्तर पर मुझे गले लगा लो
मैं तुम्हारे पास आऊंगा, बिलकुल अकेला'

1572
01:25:07,860 --> 01:25:14,766
'मैं तुम्हारे हाथों पिघल जाऊँगा
सुबह तक, मेरे प्रिय'

1573
01:25:14,834 --> 01:25:18,634
'मेरे प्रिय, जो चमकता है
'पृथ्वी आकाश में एक तारे की तरह'

1574
01:25:18,705 --> 01:25:21,731
'क्या तुम पास नहीं आओगे?
मुझे मेरे साथ रोमांस करना है?"

1575
01:25:21,908 --> 01:25:29,908
'अरे लड़के! चलो उस सुंदरता को
मेरे पूरे शरीर में बहो'

1576
01:25:31,584 --> 01:25:38,581
'वह कौन था, जो छूकर आया था।'
मुझे सहलाया, और मुझे चूमा?"

1577
01:25:38,658 --> 01:25:45,564
'मेरा आशिक जिसने मुझ पर नज़रें डालीं,
और वह खजाना चुरा लिया जिसे मैंने सुरक्षित रखा था'

1578
01:25:45,765 --> 01:25:49,167
'विदेशी अंगूरों से बनी एक रात'

1579
01:25:49,335 --> 01:25:52,703
'प्यार की एक कामुक रात'

1580
01:25:52,839 --> 01:25:59,836
'मीठी शराब की एक तितली,
अपने पंखों पर संगीत के साथ, आ रहा है'

1581
01:25:59,945 --> 01:26:07,945
'अरे लड़के! चलो उस सुंदरता को
मेरे पूरे शरीर में बहो'

1582
01:26:09,322 --> 01:26:16,388
'वह कौन था, जो छूकर आया था।'
मुझे सहलाया, और मुझे चूमा?"

1583
01:26:16,462 --> 01:26:23,478
'मेरा आशिक जिसने मुझ पर नज़रें डालीं,
और वह खजाना चुरा लिया जिसे मैंने सुरक्षित रखा था'

1584
01:26:23,502 --> 01:26:30,619
'वह कौन था, जो छूकर आया था।'
मुझे सहलाया, और मुझे चूमा?"

1585
01:26:30,643 --> 01:26:38,312
'मेरा आशिक जिसने मुझ पर नज़रें डालीं,
और वह खजाना चुरा लिया जिसे मैंने सुरक्षित रखा था'

1586
01:26:51,364 --> 01:26:52,331
ओह!

1587
01:26:53,933 --> 01:26:54,900
अरे नहीं! मीडिया!

1588
01:26:55,301 --> 01:26:56,268
मेरा मुंडु?

1589
01:26:56,402 --> 01:26:57,369
अरे नहीं!

1590
01:26:57,570 --> 01:27:00,540
'विदेशी अंगूरों से बनी एक रात'

1591
01:27:03,042 --> 01:27:05,272
वह कठफोड़वा कहाँ है?
आवाज कहां से आ रही है? - यहाँ!

1592
01:27:06,045 --> 01:27:08,724
यहाँ हंगामा क्या है?
- यहां जबरदस्त छापेमारी चल रही है।

1593
01:27:08,748 --> 01:27:09,715
छापेमारी?

1594
01:27:09,882 --> 01:27:11,543
वह नर्तकी चली गई थी, है ना?

1595
01:27:11,651 --> 01:27:13,551
नौशाद, पिछला दरवाज़ा भी
बंद है ना? - जी श्रीमान।

1596
01:27:13,653 --> 01:27:15,564
हाय भगवान्! यहां तक कि
कमिश्नर यहीं हैं.

1597
01:27:15,588 --> 01:27:17,556
वसुत्ता, मुझे अपना मुंडू दे दो, यार!

1598
01:27:17,890 --> 01:27:20,736
हाँ ठीक है! मैं आपके जैसा नहीं हूं सर.
मुझे कुछ शर्म है!

1599
01:27:20,760 --> 01:27:22,319
तो फिर दरवाजा तो खोलो.

1600
01:27:22,428 --> 01:27:23,452
क्या आप यह नहीं जानते थे?

1601
01:27:23,529 --> 01:27:25,554
पुलिस ने बाहर से ताला लगा दिया है.

1602
01:27:25,732 --> 01:27:26,699
किसलिए?

1603
01:27:29,402 --> 01:27:31,063
जाओ और उसे बाहर ले आओ.
- महोदय। चलो भी!

1604
01:27:32,738 --> 01:27:35,435
आइए, सर.
- क्या आप मेरे लिए मुंडू ला सकते हैं?

1605
01:27:35,508 --> 01:27:37,686
अब आप इसे पहन सकते हैं
मुंडू आपके सिर पर।

1606
01:27:37,710 --> 01:27:39,508
इन मीडिया को बदमाश किसने कहा?

1607
01:27:39,645 --> 01:27:40,622
मुझे छोड़ दो, मैं कहता हूँ!

1608
01:27:40,646 --> 01:27:42,444
आयुक्त महोदय, क्या आपने यह नहीं देखा?

1609
01:27:42,715 --> 01:27:44,927
तुम्हारे पुलिसवालों ने मुझे नंगा कर दिया है,
और मुझे यहां ले आये.

1610
01:27:44,951 --> 01:27:46,715
यह क्या है?
- यह क्या है?

1611
01:27:46,786 --> 01:27:47,753
यह क्या है?

1612
01:27:52,124 --> 01:27:55,560
सभी पर यही वायरल हो रहा है
अब चैनल और ऑनलाइन मीडिया।

1613
01:27:55,728 --> 01:27:56,695
यह है?

1614
01:27:58,731 --> 01:28:00,460
तो क्या मैं तुम्हें सच बताऊँ?

1615
01:28:00,933 --> 01:28:02,059
यह मैं नहीं हूं।

1616
01:28:02,768 --> 01:28:03,792
यह रूपांतरित हो रहा है.

1617
01:28:03,870 --> 01:28:05,804
कंप्यूटर चित्रलेख!
यह पूरी तरह से ग्राफिक्स है.

1618
01:28:05,905 --> 01:28:06,872
ठीक से देखिये सर.

1619
01:28:07,440 --> 01:28:09,841
आपने इसे बदला भी नहीं है
इसमें आपने जो अंडरवियर पहना है!

1620
01:28:10,042 --> 01:28:11,339
मॉर्फिंग, ऐसा लगता है।

1621
01:28:11,444 --> 01:28:12,912
सर, क्या आप विधायक को जल्द गिरफ्तार करेंगे?

1622
01:28:13,012 --> 01:28:14,810
मुझे क्यों गिरफ्तार किया जाना चाहिए, बहन?

1623
01:28:18,918 --> 01:28:21,649
मालिक! पुलिस ने हमें बंद कर दिया
डिस्टलरी को सील कर दिया।

1624
01:28:21,787 --> 01:28:22,754
हमारा नहीं...

1625
01:28:23,156 --> 01:28:24,123
आपका.

1626
01:28:24,790 --> 01:28:26,952
आसवनी जो
केवल आपके नाम पर है.

1627
01:28:27,093 --> 01:28:28,424
मालिक!

1628
01:28:29,762 --> 01:28:32,322
मलयाली कांग्रेस के राज्य सचिव के रूप में,

1629
01:28:32,431 --> 01:28:34,142
यह मेरा आधिकारिक बयान है.

1630
01:28:34,166 --> 01:28:37,898
अवैध कच्ची शराब की भट्टी चलाने के लिए,

1631
01:28:38,004 --> 01:28:40,473
क्लीटस को बर्खास्त कर दिया गया है
पार्टी से.

1632
01:28:40,539 --> 01:28:41,734
अरे नहीं!

1633
01:28:41,841 --> 01:28:43,036
मुझे बर्खास्त कर दिया गया है?

1634
01:28:44,610 --> 01:28:46,840
चूंकि क्लीटस ने अपने विधायक पद से इस्तीफा दे दिया है।

1635
01:28:46,946 --> 01:28:49,745
पुलिस क्लीटस को तुरंत गिरफ्तार कर लेगी।

1636
01:28:49,849 --> 01:28:51,146
मैंने भी इस्तीफा दे दिया है?

1637
01:28:52,118 --> 01:28:53,085
मैं निर्दोष हूं सर.

1638
01:28:56,756 --> 01:29:01,557
आपको इतना सटीक किसने दिया
ऐसी फैक्ट्री के बारे में जानकारी?

1639
01:29:01,660 --> 01:29:05,140
कोई है जो सही समाधान पाता है
अगले सूर्योदय से पहले,

1640
01:29:05,164 --> 01:29:06,825
एक चुनौती के लिए उन्होंने स्वीकार किया।

1641
01:29:06,899 --> 01:29:07,866
वह यहीं है.

1642
01:29:08,067 --> 01:29:09,034
देखो, श्रीमान.

1643
01:29:10,436 --> 01:29:13,133
'राजा! राजा! राजा!
मदुरै के नायक, राजा!'

1644
01:29:13,439 --> 01:29:16,409
<i>'राजा! राजा! राजल
प्रजा का राजा"</i>

1645
01:29:16,475 --> 01:29:22,141
'वह अंग्रेजी बोलता है, वह तमिल बोलता है...
लेकिन मलयालम उनकी मातृभाषा है'

1646
01:29:25,084 --> 01:29:28,130
<i>'राजल
हमारा अन्नान जल रहा है!</i>

1647
01:29:28,154 --> 01:29:29,144
विश्वासघात, हुह?

1648
01:29:29,522 --> 01:29:30,683
हाँ.
विश्वासघात!

1649
01:29:30,857 --> 01:29:31,881
मेरे द्वारा नहीं.
आप!

1650
01:29:32,158 --> 01:29:33,125
यहां के लोगों के प्रति.

1651
01:29:33,192 --> 01:29:36,025
जो लोगों को धोखा देता है,
चाहे विधायक हो या मंत्री.

1652
01:29:36,462 --> 01:29:39,090
से पहले छीन लिया जाएगा
लोगों को यह पसंद आएगा, एक दिन।

1653
01:29:39,198 --> 01:29:41,462
सभी लोग सावधान
उनकी धोती के बारे में.

1654
01:29:42,435 --> 01:29:44,631
पूर्व विधायक जी, एक अच्छी खबर है.

1655
01:29:44,971 --> 01:29:48,517
उस डांसर लड़की ने एक पोस्ट डाला है
उसके फेसबुक पेज पर आपके बारे में।

1656
01:29:48,541 --> 01:29:49,852
एक अद्भुत पोस्ट.

1657
01:29:49,876 --> 01:29:51,002

- अरे नहीं!

1658
01:29:51,177 --> 01:29:52,167
मैं उससे सहमत नहीं होऊंगा.

1659
01:29:52,745 --> 01:29:55,771
शिकायत है कि कोई कूद गया
एक खुला गेट, अदालत में खड़ा नहीं होगा.

1660
01:29:55,915 --> 01:29:57,576
बैठो या खड़े रहो, अदालत फैसला करेगी।

1661
01:29:58,184 --> 01:29:59,495
कल सुबह,

1662
01:29:59,519 --> 01:30:03,165
आपने मुझे यह साबित करने के लिए चुनौती दी थी कि क्या ऐसा है
केरल में एक डिस्टिलरी काम करती है, सर।

1663
01:30:03,189 --> 01:30:04,486
मैं चुनौती लेता हूं.

1664
01:30:05,058 --> 01:30:06,548
राजा जो कहता है वही करता है...

1665
01:30:06,626 --> 01:30:07,889
और वह वही कहता है जो वह करता है!

1666
01:30:08,895 --> 01:30:10,124
मैंने अपनी बात रखी.

1667
01:30:10,463 --> 01:30:11,931
अब आपको अपनी बात रखनी चाहिए सर.

1668
01:30:12,064 --> 01:30:13,759
शब्द?
कौन सा शब्द?

1669
01:30:13,866 --> 01:30:14,776
आप भूल गए, है ना?

1670
01:30:14,800 --> 01:30:16,199
मंत्रीगण, ठीक है?
वे भूल जायेंगे.

1671
01:30:16,536 --> 01:30:18,580
सभी मंत्री बीमारी भूल रहे हैं.

1672
01:30:18,604 --> 01:30:19,628
चिंता मत करो सर.

1673
01:30:19,739 --> 01:30:20,783
मैं सामान ले आया हूं.

1674
01:30:20,807 --> 01:30:22,150
चिन्ना..
- यह तैयार है, अन्ना।

1675
01:30:22,174 --> 01:30:23,141
इसे लाओ।

1676
01:30:24,210 --> 01:30:27,578
प्रथम श्रेणी स्वर्णिम
पिरोया हुआ रेशमी कपड़ा.

1677
01:30:27,647 --> 01:30:28,910
यहाँ।
इसे लपेटो.

1678
01:30:31,951 --> 01:30:34,181
कृपया मेरे बारे में दो अच्छे शब्द बोलें।

1679
01:30:34,287 --> 01:30:35,914
यह मदुरै राजा...

1680
01:30:36,055 --> 01:30:37,700
हमारे देश के लिए गौरव है.

1681
01:30:37,724 --> 01:30:40,625
इस देश को सच की जरूरत है
देशभक्त उन्हें पसंद करते हैं.

1682
01:30:54,240 --> 01:30:56,140
नमस्ते! मैं तुमसे पूछ रहा था
अब काफी समय से.

1683
01:30:56,209 --> 01:30:57,904
आपने उत्तर क्यों नहीं दिया?
दो दिनों के लिए व्हाट्सएप पर?

1684
01:30:58,044 --> 01:30:59,773
मेरी बहन ने मेरा फोन छीन लिया.

1685
01:30:59,879 --> 01:31:00,856
मेरी परीक्षा है।
यह कल ख़त्म हो जाएगा.

1686
01:31:00,880 --> 01:31:02,143
तो मुझे जल्दी से एक दे दो।
मैं छोड़ दूँगा।

1687
01:31:02,248 --> 01:31:03,215
क्या?

1688
01:31:03,583 --> 01:31:04,641
इधर उधर मत खेलो.
जाने देना!

1689
01:31:04,884 --> 01:31:07,512
अगर मेरी बहन ने देख लिया तो वह हमें मार डालेगी.
- आप कहां जा रहे हैं?

1690
01:31:07,687 --> 01:31:09,932
जब मैंने इसे 3 बार दिया था
तालाब में गिर गया ना? - कृपया जाएँ!

1691
01:31:09,956 --> 01:31:12,118
मैं सिर्फ एक ही पूछ रहा हूं.
- मेरी बात सुनो।

1692
01:31:12,191 --> 01:31:14,125
तुम मुझे उस दिन की तरह चूम क्यों नहीं सकते?
- अरे!

1693
01:31:14,894 --> 01:31:16,271
इंतज़ार!
- उसका हाथ पकड़ना?

1694
01:31:16,295 --> 01:31:18,593
एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनो.

1695
01:31:20,132 --> 01:31:21,600
कृपया मेरी बात पर ध्यान दीजिए।
- चुप रहो।

1696
01:31:21,667 --> 01:31:22,634
अरे!

1697
01:31:24,036 --> 01:31:26,004
अगर मैं तुम्हें फिर कभी यहां देखूं..

1698
01:31:26,172 --> 01:31:27,139
बाहर निकलो!

1699
01:31:30,176 --> 01:31:31,143
आना!

1700
01:31:34,347 --> 01:31:36,058
नहीं, अन्ना!
रुकना!

1701
01:31:36,082 --> 01:31:38,312
मैं आज उसे मार डालूँगा,
और उसका खून पिओ...

1702
01:31:38,551 --> 01:31:40,019
अन्ना! राजा जी..
- मुझे नहीं छोड़ोगे?

1703
01:31:40,119 --> 01:31:42,331
राजा जी, गलती हो गयी है
हमारे लड़के की तरफ से भी.

1704
01:31:42,355 --> 01:31:43,914
क्या तुमने उसे नहीं देखा?
मेरे लड़के को थप्पड़ मार रहे हो?

1705
01:31:43,990 --> 01:31:46,301
एह उसे प्यार करता है!

1706
01:31:46,325 --> 01:31:47,302
चिन्ना!

1707
01:31:47,326 --> 01:31:48,303
हाँ, अन्ना.

1708
01:31:48,327 --> 01:31:50,056
मैं सचमुच उस लड़की से प्यार करता हूँ।

1709
01:31:50,830 --> 01:31:52,127
मनोहरन..
- हाँ.

1710
01:31:52,331 --> 01:31:54,993
अगर उसने कहा होता कि वह प्यार करता है
पाकिस्तान के प्रधानमंत्री की बेटी,

1711
01:31:55,201 --> 01:31:57,179
मैंने उससे बात करने की कोशिश की होती.

1712
01:31:57,203 --> 01:31:59,147
मैं इस चुड़ैल से कैसे बात करूँ?

1713
01:31:59,171 --> 01:32:00,696
मैं उसे चाहता हूँ, अन्ना!

1714
01:32:00,773 --> 01:32:02,017
तुम उसे चाहते हो?!!

1715
01:32:02,041 --> 01:32:04,319
बस घूरते मत रहो और जाकर पूछो
मणिअन्नान को बुलाने की वकालत.

1716
01:32:04,343 --> 01:32:07,176
पिताजी को क्यों बुलाओ? - क्या तुम्हें अपना नहीं चाहिए
दुल्हन देखने की रस्म के लिए पिताजी?

1717
01:32:08,214 --> 01:32:11,093
हम इस अजगर को कैसे सूचित करें,
कि हम उसका हाथ माँगने जा रहे हैं?

1718
01:32:11,117 --> 01:32:12,084
मैं उसे सूचित करूंगा.

1719
01:32:12,318 --> 01:32:14,663
आप इसके लिए तैयार हो जाइये
दुल्हन देखने की रस्म.

1720
01:32:14,687 --> 01:32:16,678
1 चेची को बताऊंगा.

1721
01:32:16,956 --> 01:32:17,889
आना।

1722
01:32:18,725 --> 01:32:20,169
अच्छा, सुरू जी...

1723
01:32:20,193 --> 01:32:22,838
आप कैसे जा रहे हैं?
वसंती को यह बात बताओ?

1724
01:32:22,862 --> 01:32:24,796
अगर मैं यह उसके चेहरे पर कहूं,
वह मेरे चेहरे पर तमाचा मारेगी.

1725
01:32:24,931 --> 01:32:26,330
तो मैं उसे एक वॉयस नोट भेजूंगा।

1726
01:32:30,002 --> 01:32:31,731
मेरी प्रिय वसंती चेची...

1727
01:32:31,904 --> 01:32:33,348
हमारे मदुरै राजा...

1728
01:32:33,372 --> 01:32:36,865
दुल्हन देखने आऊंगा
आपके लिए समारोह, कल।

1729
01:32:37,677 --> 01:32:39,372
वह गहरे प्यार में डूबा हुआ है.
इसीलिए।

1730
01:32:39,979 --> 01:32:41,310
सहयोग करें।

1731
01:32:43,082 --> 01:32:44,693
मैं इसे भेजा दिया है। कैसा है?
- अच्छा...

1732
01:32:44,717 --> 01:32:47,687
ऐसी बहुत अधिक संभावनाएँ नहीं हैं
यह एक आपदा के रूप में समाप्त नहीं होगा.

1733
01:32:55,194 --> 01:32:56,628
मैंने यह बात उत्तेजना में कही।

1734
01:32:56,929 --> 01:32:59,660
वे सब डालने आ रहे हैं
मैं मुसीबत में हूँ, हे भगवान!

1735
01:33:00,967 --> 01:33:01,934
आप तनावग्रस्त क्यों हैं?

1736
01:33:02,101 --> 01:33:03,068
मैं यहाँ आपके साथ हूँ, है ना?

1737
01:33:19,752 --> 01:33:20,844
अचानक व्यवस्था.

1738
01:33:20,953 --> 01:33:21,920
अच्छा नहीं है।

1739
01:33:21,988 --> 01:33:24,047
हम इसे वैसा नहीं बना सके
भव्य जैसा कि हम चाहते थे।

1740
01:33:24,123 --> 01:33:25,090
कृपया समायोजित करें.

1741
01:33:25,892 --> 01:33:27,690
कोई क्यों नहीं है
आपके चेहरे पर खुशी?

1742
01:33:28,227 --> 01:33:29,626
सुरु ने तुम्हें सब कुछ बताया, है ना?

1743
01:33:29,695 --> 01:33:32,062
हाय भगवान्! आप क्यों चाहते हैं?
अब यह सब कहना?

1744
01:33:32,165 --> 01:33:33,876
आप साड़ी पहन सकती थीं.

1745
01:33:33,900 --> 01:33:34,867
ये मणिअन्नन हैं.

1746
01:33:34,934 --> 01:33:36,766
अभिवादन।
- बूढ़ा राजा. भूतपूर्व राउडी।

1747
01:33:36,936 --> 01:33:38,028
मेरे पिता जैसे।

1748
01:33:38,104 --> 01:33:40,163
यदि आप धन और वंश पर विचार करते हैं,

1749
01:33:40,239 --> 01:33:44,904
मदुरै की 100 सबसे योग्य लड़कियाँ
लाइन में खड़ा होगा, लाइन, लाइन, लाइन.

1750
01:33:45,378 --> 01:33:46,345
पर क्या करूँ!

1751
01:33:46,979 --> 01:33:48,071
प्रेम कहानी!

1752
01:33:48,714 --> 01:33:50,375
भाषा में कुछ अंतर हैं.

1753
01:33:50,483 --> 01:33:51,450
उसकी चिंता मत करो.

1754
01:33:51,717 --> 01:33:53,685
थोड़ी देर बाद,
हम प्रबंधन करेंगे.

1755
01:33:54,787 --> 01:33:55,754
क्यों सोचें?

1756
01:33:56,222 --> 01:33:57,189
आइए इसे ठीक करें.

1757
01:33:57,790 --> 01:33:59,155
आपको क्या लगा?

1758
01:33:59,458 --> 01:34:01,449
क्या वसंती शादी करने के लिए बेताब है?

1759
01:34:02,228 --> 01:34:05,061
अगर आपको वसंती से शादी करनी है,
तुम्हें दूसरा जन्म लेना पड़ेगा.

1760
01:34:06,065 --> 01:34:07,032
अरे नहीं!

1761
01:34:07,800 --> 01:34:08,767
मुझे?

1762
01:34:08,834 --> 01:34:09,912
आप?

1763
01:34:09,936 --> 01:34:10,903
अरे नहीं!

1764
01:34:11,003 --> 01:34:12,247
आप गलती कर रहे हैं!

1765
01:34:12,271 --> 01:34:13,761
मैं दूल्हा नहीं हूं.

1766
01:34:14,340 --> 01:34:17,085
मेरी शादी की उम्र नहीं हुई है.
मैं कभी नहीं करूंगा.

1767
01:34:17,109 --> 01:34:20,306
बहुत समय पहले जब मैं अंग्रेजी पढ़ रहा था,
मैं वास्तव में एक अंग्रेज महिला से शादी करना चाहता था।

1768
01:34:20,913 --> 01:34:21,890
तब ऐसा नहीं हुआ.

1769
01:34:21,914 --> 01:34:25,145
अब, अगर मुझे अंग्रेज़ों से कोई प्रस्ताव मिलता है
रानी की बेटी, मैं इसके बारे में सोचूंगी.

1770
01:34:25,818 --> 01:34:26,808
लेकिन मैं अब आ गया हूं...

1771
01:34:27,353 --> 01:34:30,846
मीनाक्षी का हाथ माँगना,
मेरे भाई चिन्ना के लिए.

1772
01:34:35,328 --> 01:34:36,305
अरे!

1773
01:34:36,329 --> 01:34:39,141
अगर तुम मेरे आँगन में आओगे
इस बर्बादी के बारे में बात करने के लिए,

1774
01:34:39,165 --> 01:34:40,976
मैं तुम्हें काट डालूँगा और
तुम्हें झील में फेंक दो।

1775
01:34:41,000 --> 01:34:41,967
मिस वसंती...

1776
01:34:42,235 --> 01:34:43,794
मैं कौन हूं, तुम नहीं समझते!

1777
01:34:44,337 --> 01:34:45,736
मेरा एक छोटा भाई है.
सूर्या.

1778
01:34:45,838 --> 01:34:47,116
मेरा अपना खून!

1779
01:34:47,140 --> 01:34:49,336
उसे प्यार हो गया
राक्षस की बेटी!

1780
01:34:49,842 --> 01:34:52,120
इस राजा ने उसे चुनौती दी और
उनकी शादी की मेजबानी की...

1781
01:34:52,144 --> 01:34:55,944
बिल्कुल सही समय, स्थान और शुभ पर
वह घंटा जिसका मैंने वादा किया था।

1782
01:34:56,783 --> 01:34:58,060
क्या तुम्हें मेरे विरुद्ध हठ करना चाहिए?

1783
01:34:58,084 --> 01:34:59,361
क्या मेरी बात मानना ​​बेहतर नहीं है?

1784
01:34:59,385 --> 01:35:00,511
यहाँ से चले जाओ!

1785
01:35:00,987 --> 01:35:01,954
चल दर।

1786
01:35:11,964 --> 01:35:13,830
शीश!

1787
01:35:14,834 --> 01:35:17,166
क्या उसे इसी तरह व्यवहार करना चाहिए
उसके घर आने वाले मेहमान?

1788
01:35:17,370 --> 01:35:18,769
क्या यह एक महिला के योग्य है?

1789
01:35:19,005 --> 01:35:19,972
बकवास!

1790
01:35:20,206 --> 01:35:21,332
मुझे इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी.

1791
01:35:21,507 --> 01:35:22,804
बहुत बढ़िया देहाती बात!

1792
01:35:23,109 --> 01:35:24,076
चिन्ना...

1793
01:35:24,243 --> 01:35:26,109
ये हमारे लिए सही नहीं होगा.
हमें इसकी जरूरत नहीं है.

1794
01:35:27,413 --> 01:35:28,881
ऐसा मत कहो राजा साहब.

1795
01:35:29,849 --> 01:35:33,217
आप ऐसा सोच रहे हैं, क्योंकि आप ऐसा नहीं सोचते
जानिए कौन है वो लड़की.

1796
01:35:34,086 --> 01:35:35,178
उसे कोई नहीं जानता.

1797
01:35:35,922 --> 01:35:37,481
उसने किसी को नहीं दिया है
अवसर.

1798
01:35:37,957 --> 01:35:41,621
जब वह सात वर्ष की थी तब उसका जीवन बर्बाद हो गया,
और आसपास खेलना चाहिए था।

1799
01:36:03,215 --> 01:36:06,014
जल्द ही, बच्चों को पीछे छोड़कर,
उनकी माँ ने भी उन्हें छोड़ दिया।

1800
01:36:08,020 --> 01:36:11,957
मैंने शिक्षा और सुरक्षा की पूरी कोशिश की
उन्हें, अपनी सर्वोत्तम क्षमता से।

1801
01:36:12,592 --> 01:36:14,458
वासंती बेहद जिद्दी थी।

1802
01:36:14,960 --> 01:36:17,520
बिना किसी की मदद के जीने की जिद पर अड़े.

1803
01:36:18,264 --> 01:36:21,210
ऐसा कोई काम नहीं है जो उसने नहीं किया हो,
बहुत छोटी उम्र से.

1804
01:36:21,234 --> 01:36:23,293
घरेलू मदद से
दैनिक श्रम के लिए.

1805
01:36:23,569 --> 01:36:25,799
जीवन उसके लिए एक विरोध प्रदर्शन की तरह था.

1806
01:36:26,606 --> 01:36:29,405
उसे जो कुछ भी मिला, उसने उसे एकत्र किया,

1807
01:36:30,343 --> 01:36:31,902
और अपने दम पर सब कुछ हासिल किया।

1808
01:36:34,547 --> 01:36:39,951
किसी भी व्यक्ति के लिए सबसे ख़ुशी का दिन होगा
वह वही दिन हो जब उसका जन्म हुआ था, है ना?

1809
01:36:41,587 --> 01:36:43,232
लेकिन हर जन्मदिन के लिए,

1810
01:36:43,256 --> 01:36:49,093
वासंती केवल सड़े हुए के बारे में सोच सकती है
उसके पिता के शरीर के अंग, टुकड़े-टुकड़े हो गए।

1811
01:36:51,530 --> 01:36:54,522
एक लड़की जो हर शुरुआत करती है
ऐसी यादों वाला साल,

1812
01:36:55,001 --> 01:36:57,971
वह और कैसे व्यवहार कर सकती है, सर?

1813
01:37:00,640 --> 01:37:01,607
चिन्ना...

1814
01:37:02,342 --> 01:37:04,174
वसंती के जीवन का एक ही लक्ष्य है।

1815
01:37:04,677 --> 01:37:05,906
उसका एक ही सपना है.

1816
01:37:06,345 --> 01:37:07,312
वह मीनाक्षी है.

1817
01:37:08,514 --> 01:37:10,243
अगर उसने कुछ ग़लत कहा है,

1818
01:37:10,583 --> 01:37:13,109
यह केवल चिंता से बाहर है
मीनूटी के सुरक्षित भविष्य के लिए।

1819
01:37:14,954 --> 01:37:15,978
मुझसे गलती हो गयी।

1820
01:37:17,290 --> 01:37:18,223
गलती हो गई।

1821
01:37:18,491 --> 01:37:19,890
बहुत, बहुत, बहुत ग़लत।

1822
01:37:20,126 --> 01:37:21,093
हाँ, अन्ना.

1823
01:37:21,160 --> 01:37:23,458
हमने जल्दबाजी की,
बिना उचित पूछताछ के.

1824
01:37:24,697 --> 01:37:25,664
वैसे भी...

1825
01:37:26,399 --> 01:37:28,128
मैं जाकर मिलूंगा
वासंती फिर.

1826
01:37:28,467 --> 01:37:29,434
नहीं, अन्ना.

1827
01:37:29,969 --> 01:37:31,960
वहां जाकर प्रणाम मत करो
तुम्हारा सिर मेरे लिए, फिर से।

1828
01:37:32,471 --> 01:37:34,064
यह हमें शोभा नहीं देगा, अन्ना।

1829
01:37:35,141 --> 01:37:36,108
चलो इसे छोड़ो.

1830
01:37:37,209 --> 01:37:38,438
यह मेरे चिन्ना के लिए है, है ना?

1831
01:37:52,658 --> 01:37:53,625
यह क्या है?

1832
01:37:54,560 --> 01:37:55,527
गुस्सा मत करो.

1833
01:37:56,295 --> 01:37:57,524
मैं परेशानी खड़ी करने नहीं आया हूं.

1834
01:37:57,997 --> 01:37:59,988
मुझे ही सब कुछ समझ में आ गया
पॉलोज़ सर के कहने के बाद.

1835
01:38:01,934 --> 01:38:03,333
यदि आप सहानुभूति देना चाहते हैं,
मत करो.

1836
01:38:03,536 --> 01:38:04,503
मुझे वह पसंद नहीं है.

1837
01:38:04,971 --> 01:38:05,938
मुझे भी यह पसंद नहीं है.

1838
01:38:06,372 --> 01:38:10,019
पॉलोज़ सर ने मुझसे कहा कि तुम इससे गुज़रे हो
इतनी सी उम्र में भी ढेर सारे दुख.

1839
01:38:10,043 --> 01:38:13,172
लेकिन यह मत सोचो कि तुम्हारे आसपास हर कोई है
आपके दुश्मन, बस इसी वजह से।

1840
01:38:13,713 --> 01:38:15,977
ऐसे लोग होंगे जो
आपके लिए भी मंगल कामना करता हूँ.

1841
01:38:16,382 --> 01:38:18,373
मेरे मन में वास्तव में आपके लिए बहुत सम्मान है।

1842
01:38:18,718 --> 01:38:19,685
आप जानते हैं क्यों?

1843
01:38:20,019 --> 01:38:22,488
तुम लड़ो, मैं लड़ता हूँ, हम लड़ते हैं।
मुझे सेनानियों से प्यार है.

1844
01:38:23,056 --> 01:38:24,387
मैं जो कह रहा हूं उसकी चिंता मत करो.

1845
01:38:24,590 --> 01:38:25,921
मैं एक कहानीहीन आदमी हूं.

1846
01:38:26,225 --> 01:38:28,216
मैं वह सब कुछ उगल देता हूं
मेरे मन में आता है. बस इतना ही।

1847
01:38:28,361 --> 01:38:31,023
जब तक यह कहीं दुर्घटनाग्रस्त न हो जाए,
ये कार चलती रहेगी,

1848
01:38:31,097 --> 01:38:32,656
बहुत मूर्खता के साथ
और मसखरापन।

1849
01:38:33,232 --> 01:38:35,223
लेकिन, मेरा चिन्ना ऐसा नहीं है.

1850
01:38:37,403 --> 01:38:39,497
जब मैं मदुरै में उतरा
जब मैं 13 वर्ष का था,

1851
01:38:39,672 --> 01:38:41,606
मेरे पास भी नहीं था
एक सड़क के कुत्ते का मूल्य.

1852
01:38:42,541 --> 01:38:43,552
और वो मैं,

1853
01:38:43,576 --> 01:38:44,941
मणि अन्नान द्वारा आमंत्रित किया गया था...

1854
01:38:45,411 --> 01:38:46,640
सिर्फ उनके परिवार के लिए नहीं...,

1855
01:38:47,246 --> 01:38:48,680
...लेकिन उनके पूरे जीवन में भी।

1856
01:38:49,549 --> 01:38:52,746
जब मैं वहां गया,
चिन्ना 4 साल का बच्चा था.

1857
01:38:53,786 --> 01:38:57,347
तभी से वह मुझे पकड़ कर चलने लगा
उंगली, और तब से उसने इसे नहीं छोड़ा है।

1858
01:38:58,257 --> 01:39:01,022
वह मुझे 'राजा' नहीं कहते
अन्ना' अपनी जीभ से,

1859
01:39:01,561 --> 01:39:02,528
लेकिन अपने दिल से.

1860
01:39:03,062 --> 01:39:05,140
जब मणिअन्नान खरीदते थे
बचपन में उसके लिए कुछ,

1861
01:39:05,164 --> 01:39:07,565
वह यह कहते हुए इसे एक तरफ रख देगा,
'यह मेरे अन्नान के लिए है।'

1862
01:39:08,267 --> 01:39:09,257
अगर कोई उससे पूछे,

1863
01:39:10,136 --> 01:39:11,729
वह कहेगा, 'केवल मैं ही हूं
वहाँ मेरे अन्नान के लिए'

1864
01:39:12,605 --> 01:39:15,350
तब और अब, वह हमेशा से है
छाया की तरह मेरे पीछे चली.

1865
01:39:15,374 --> 01:39:17,502
बिना किसी चीज़ की चाहत के,
बिना कुछ पूछे.

1866
01:39:18,444 --> 01:39:19,639
मैं एक मूर्ख हूं.

1867
01:39:21,481 --> 01:39:24,143
मैं नहीं कर पाया
उसके लिए आज तक कुछ भी।

1868
01:39:24,617 --> 01:39:26,016
मैंने अब तक जो भी कमाया है...

1869
01:39:26,820 --> 01:39:29,221
इसके बाद मैं जो भी कमाऊंगा...
यह सब उसके लिए है.

1870
01:39:29,789 --> 01:39:30,756
मेरे चिन्ना के लिए.

1871
01:39:31,524 --> 01:39:33,618
हम, मदुरै के लोग,
एक आदत है

1872
01:39:35,528 --> 01:39:38,759
हम अपनी जान तक कुर्बान कर देंगे
उन भरोसे की रक्षा के लिए और हमारे साथ आएं।

1873
01:39:39,832 --> 01:39:41,095
हम उन्हें कभी जाने नहीं देंगे.

1874
01:39:42,268 --> 01:39:43,235
आना।

1875
01:39:44,270 --> 01:39:45,760
बच्चों को प्यार हो गया है ना?

1876
01:39:47,039 --> 01:39:49,030
प्लीज़ मीनाक्षी को ले आओ
मेरी चिन्ना से शादी हो गई.

1877
01:39:49,442 --> 01:39:50,419
हम उसका ख्याल रखेंगे,

1878
01:39:50,443 --> 01:39:51,586
और उसे किसी चीज़ की कमी नहीं होगी!

1879
01:39:51,610 --> 01:39:52,702
एक राजकुमारी की तरह!

1880
01:40:03,656 --> 01:40:04,633
क्या आपको जमानत मिल गयी?

1881
01:40:04,657 --> 01:40:06,625
मैं क्या कहूं बॉस?

1882
01:40:06,692 --> 01:40:07,659
किसी तरह इसे मैनेज किया.

1883
01:40:08,327 --> 01:40:09,385
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

1884
01:40:09,695 --> 01:40:11,663
ख़ैर, हम करने में सक्षम थे
अदालत में साबित करो...

1885
01:40:11,731 --> 01:40:14,143
कि शराब पक रही है
केन्द्र कार्य कर रहा था

1886
01:40:14,167 --> 01:40:16,145
एक इमारत में जिसे हमने किराए पर दे दिया था।

1887
01:40:16,169 --> 01:40:17,694
लेकिन वह विचार मेरा नहीं है.

1888
01:40:18,071 --> 01:40:19,835
यह मेरे वकील का भी नहीं है।
- तो फिर यह विचार किसका है?

1889
01:40:20,173 --> 01:40:21,140
बैंडिकूट.

1890
01:40:21,607 --> 01:40:23,234
उनका वास्तविक नाम पेरुमल है।

1891
01:40:23,476 --> 01:40:26,309
लेकिन उन्हें 'बैंडिकूट' के नाम से जाना जाता है
हम राजनेताओं के बीच.

1892
01:40:26,479 --> 01:40:28,345
एक राजनीतिक राजा-निर्माता!

1893
01:40:28,814 --> 01:40:29,781
चलो भी!

1894
01:40:32,318 --> 01:40:33,581
यह मेरा बॉस है.
- नमस्ते.

1895
01:40:34,153 --> 01:40:36,679
भले ही वह कोई उम्मीदवार ही क्यों न हो
जीतने की कोई संभावना नहीं है,

1896
01:40:36,856 --> 01:40:40,190
राजनीतिक खेल के माध्यम से,
बैंडिकूट उसे जीत दिलाएगा.

1897
01:40:40,260 --> 01:40:42,838
वह विपक्ष के आदमी थे.
मैंने बहुत पैसे फेंके और उसे खरीद लिया।

1898
01:40:42,862 --> 01:40:45,674
बॉस को हमारी सभी योजनाओं के बारे में विस्तार से बताएं.

1899
01:40:45,698 --> 01:40:46,665
ठीक है सर.

1900
01:40:46,866 --> 01:40:50,234
चूँकि क्लीटस महोदय चुनाव नहीं लड़ सकते
आगामी उपचुनाव में

1901
01:40:50,369 --> 01:40:54,237
हम सोच रहे हैं कि हम सर का बनाएंगे
छोटा भाई उम्मीदवार.

1902
01:40:54,674 --> 01:40:56,184
खैर, बॉस...

1903
01:40:56,208 --> 01:40:57,452
सिर्फ नाम के लिए विधायक.

1904
01:40:57,476 --> 01:40:59,843
यह हम ही होंगे जो ऐसा करेंगे
सब कुछ तय करो.

1905
01:40:59,913 --> 01:41:01,176
आप क्या कहते हैं?

1906
01:41:01,914 --> 01:41:02,881
क्लीटस...

1907
01:41:03,249 --> 01:41:05,343
पार्टी ने फैसला ले लिया है.

1908
01:41:06,352 --> 01:41:09,287
जो अगला चुनाव लड़ने वाला है
पम्बिनथुरुथु निर्वाचन क्षेत्र में,

1909
01:41:09,422 --> 01:41:10,389
...मैं हूं.

1910
01:41:11,891 --> 01:41:13,620
वीआर नादेशन.

1911
01:41:13,726 --> 01:41:15,524
मालिक!
- टलना!

1912
01:41:15,595 --> 01:41:16,204
नादेशन सर...

1913
01:41:16,228 --> 01:41:17,354
तो चीजें कैसी हैं?

1914
01:41:17,430 --> 01:41:19,797
मेरे पास इसके लिए कई रणनीतियाँ हैं
बहुमत के वोट बढ़ाएँ.

1915
01:41:19,899 --> 01:41:21,799
हमें अपनी जीत पक्की करनी चाहिए.
- बैंडिकूट!

1916
01:41:21,867 --> 01:41:22,845
चुप रहो, क्लीटस।

1917
01:41:22,869 --> 01:41:24,546
क्या आप कॉल नहीं कर रहे थे?
मैं सर अब तक?

1918
01:41:24,570 --> 01:41:26,715
हाँ। लेकिन अब से,
मेरे तो एक ही 'सर' हैं.

1919
01:41:26,739 --> 01:41:27,797
ये हैं नदेशन साहब.

1920
01:41:28,240 --> 01:41:29,571
सर, जहां तक ​​मुझे पता है,

1921
01:41:29,709 --> 01:41:31,687
आपके पास केवल एक नकारात्मक है
लोगों के सामने...

1922
01:41:31,711 --> 01:41:32,678
और यह वह बार है.

1923
01:41:32,878 --> 01:41:35,404
हमें आपकी घोषणा करनी चाहिए
उस रोक को बंद करके उम्मीदवारी।

1924
01:41:35,581 --> 01:41:37,549
उन्होंने जो कहा वह सही है.
- इतना ही।

1925
01:41:37,683 --> 01:41:38,627
हे क्लीटस.

1926
01:41:38,651 --> 01:41:40,915
आपके सभी लोग,
और पार्टी कार्यकर्ता...

1927
01:41:41,154 --> 01:41:42,698
आपको उनसे ऐसा करवाना चाहिए
नदेशन सर के लिए जमीनी कार्य।

1928
01:41:42,722 --> 01:41:44,383
मैं ऐसा नहीं करूंगा. भाड़ में जाओ।
- क्लीटस!

1929
01:41:44,724 --> 01:41:45,691
मैं इसे करूँगा।

1930
01:41:46,292 --> 01:41:49,421
उम्मीदवारी की घोषणा के दिन,
वहाँ लोगों की बाढ़ आ जाएगी।

1931
01:41:49,895 --> 01:41:52,830
क्या आप नहीं जानते थे? एक उपचुनाव
पम्बिनथुरुथु में आ रहा है।

1932
01:41:53,499 --> 01:41:55,644
क्या आप जानते हैं कि उम्मीदवार कौन है?
इस बार मलयाली कांग्रेस का?

1933
01:41:55,668 --> 01:41:57,636
कौन है भाई?
- वीआर नादेशन.

1934
01:41:57,703 --> 01:41:59,296
शीश!
उसे?

1935
01:41:59,706 --> 01:42:01,174
यहां उन्हें कौन वोट देगा?

1936
01:42:01,274 --> 01:42:02,417
ऐसा नहीं है राजा साहब.

1937
01:42:02,441 --> 01:42:04,409
उनका बीच में काफी प्रभाव है
इस निर्वाचन क्षेत्र के लोग.

1938
01:42:04,477 --> 01:42:05,444
वह जीतेगा.

1939
01:42:05,744 --> 01:42:07,589
वह हमारे लिए परेशानी होगी.

1940
01:42:07,613 --> 01:42:10,708
मुझे एक विचार मिल रहा है
मेरे जासूसी दिमाग में.

1941
01:42:10,817 --> 01:42:11,627
यह एक मोड़ है.

1942
01:42:11,651 --> 01:42:13,551
यह विशाल है और उत्तम दर्जे का भी।

1943
01:42:13,753 --> 01:42:16,245
लेकिन आपको इसे ठीक कहना चाहिए,
श्री राजा.

1944
01:42:16,322 --> 01:42:17,299
क्या बात क्या बात?

1945
01:42:17,323 --> 01:42:20,725
पम्बिनथुरुथु निर्वाचन क्षेत्र में,
वीआर नादेशन के खिलाफ,

1946
01:42:20,826 --> 01:42:22,760
राजा मदुरै जा रहे हैं
उपचुनाव लड़ें.

1947
01:42:23,262 --> 01:42:24,229
वह तो कमाल है।

1948
01:42:24,330 --> 01:42:26,628
वैसे भी आपने अंदर जाने का फैसला कर लिया था
चुनावी राजनीति, सही?

1949
01:42:26,799 --> 01:42:29,177
अपने राज्य में ऐसा करो. क्या कहते हो?
- हाँ, अन्ना।

1950
01:42:29,201 --> 01:42:31,431
बता दें कि दक्षिण भारतीय लोग
केरल में भी फेडरेशन का झंडा ऊंचा फहराया गया.

1951
01:42:32,572 --> 01:42:34,650
यह बच्चों का खेल नहीं है चिन्ना.

1952
01:42:34,674 --> 01:42:35,835
अगर हम चुनाव लड़ते हैं तो हमें जीतना चाहिए।'

1953
01:42:36,743 --> 01:42:39,303
मुझे संदेह है कि मेरे पास है या नहीं
उसके लिए यहाँ सद्भावना...

1954
01:42:39,445 --> 01:42:41,675
सद्भावना से आपका तात्पर्य है?
- प्रभाव!

1955
01:42:41,881 --> 01:42:43,993
आप क्या कह रहे हैं राजा जी?

1956
01:42:44,017 --> 01:42:45,416
कि आपका प्रभाव नहीं है?

1957
01:42:45,618 --> 01:42:49,297
मेरे मदुरै राजा का प्रभाव है
केरल में, 'अप्रतिस्पर्धी' है।

1958
01:42:49,321 --> 01:42:51,221
वह किसी और को नहीं मिल सकता.

1959
01:42:53,326 --> 01:42:54,987
केरल के लोगों की एक बुरी आदत है.

1960
01:42:55,862 --> 01:42:58,440
वे सिर्फ उम्मीदवार को वोट देते हैं
जिसके जीतने की संभावना है.

1961
01:42:58,464 --> 01:43:00,899
अगर हम समझाने में सक्षम हैं
उन्हें कि हम जीतेंगे...

1962
01:43:01,000 --> 01:43:02,297
बस इतना ही!

1963
01:43:02,568 --> 01:43:05,299
उसी दिन नादेशन
अपनी उम्मीदवारी की घोषणा करता है...

1964
01:43:05,405 --> 01:43:07,703
और भी बड़ी भीड़ के सामने...

1965
01:43:07,773 --> 01:43:10,970
मदुरै राजा करेंगे
उनकी उम्मीदवारी की घोषणा करें.

1966
01:43:11,277 --> 01:43:12,244
यह कैसे संभव है?

1967
01:43:12,511 --> 01:43:14,479
मलयाली कांग्रेस के पास है
पार्टी का प्रभाव.

1968
01:43:14,747 --> 01:43:16,692
वे बुलाएँगे तो लोग जुट जाएँगे।
हम बुलाएंगे तो कौन आएगा?

1969
01:43:16,716 --> 01:43:18,445
आप किस दुनिया में हैं, पॉलोज़ सर?

1970
01:43:18,518 --> 01:43:21,613
हमें कितने भी प्रवासी कामगार मिल सकते हैं
अगर हम सिर्फ 300 रुपये का भुगतान करते हैं.

1971
01:43:21,721 --> 01:43:23,485
अगर हम पैसे देते हैं,
हम प्रवासी श्रमिकों को ला सकते हैं।

1972
01:43:23,856 --> 01:43:25,688
लेकिन उनके पास कोई वोट नहीं है.

1973
01:43:26,359 --> 01:43:28,670
हमें मतदाताओं की उपस्थिति की आवश्यकता है।

1974
01:43:28,694 --> 01:43:30,958
उनकी भागीदारी.
- उसके लिए हम क्या करें?

1975
01:43:31,431 --> 01:43:34,867
उसके लिए आप लोग चिंता न करें.
अनेक, अनेक, अनेक तरीके हैं।

1976
01:43:35,468 --> 01:43:37,835
हज़ारों के सामने
मूल मतदाताओं का,

1977
01:43:37,904 --> 01:43:40,032
यह राजा अवश्य करेगा
उनकी उम्मीदवारी की घोषणा करें.

1978
01:43:42,842 --> 01:43:44,401
गर्व से आपके सामने प्रस्तुत है,

1979
01:43:44,544 --> 01:43:50,005
मलयाली कांग्रेस का नया
पम्बिनथुरुथु उपचुनाव के लिए उम्मीदवार...

1980
01:43:50,316 --> 01:43:53,629
इस गांव का लाड़ला...
गरीबों के मसीहा...

1981
01:43:53,653 --> 01:43:58,022
आपका अपना,
श्री वीआर नादेशन।

1982
01:44:02,094 --> 01:44:03,562
नमस्ते सर.
- नमस्ते.

1983
01:44:03,696 --> 01:44:05,061
नमस्ते.
- दे।

1984
01:44:06,533 --> 01:44:07,659
धन्यवाद।

1985
01:44:07,734 --> 01:44:08,792
इसे मुझे दे दो।
मैं इसे रखूंगा.

1986
01:44:12,305 --> 01:44:13,482
मेरे प्यारे भाइयों और बहनों,

1987
01:44:13,506 --> 01:44:17,853
एक मुद्दा है जो रहा है
बहुत दिनों से मन परेशान है...

1988
01:44:17,877 --> 01:44:20,505
और वह मेरा बार है, जो कार्य करता है
स्कूल के ठीक सामने.

1989
01:44:20,913 --> 01:44:21,971
इस शुभ दिन पर,

1990
01:44:22,081 --> 01:44:25,881
मैंने बंद करने का फैसला किया है
मेरे बार को हमेशा के लिए नीचे कर दो।

1991
01:44:27,754 --> 01:44:28,585
इतना ही नहीं...

1992
01:44:28,688 --> 01:44:29,780
बार के बजाय,

1993
01:44:29,856 --> 01:44:33,690
मैं मुफ़्त पीने का पानी शुरू कर रहा हूँ
वितरण केंद्र, वहाँ पर।

1994
01:44:35,361 --> 01:44:39,320
प्रत्येक घर के लिए 5 लीटर
प्रतिदिन मुफ़्त पीने का पानी।

1995
01:44:39,432 --> 01:44:40,558
वह मेरा सपना है.

1996
01:44:42,067 --> 01:44:48,837
वीआर नादेशन अमर रहें!

1997
01:44:48,908 --> 01:44:49,875
मेरे प्यारे लोगों,

1998
01:44:50,009 --> 01:44:53,502
यदि आपका प्रिय वीआर नादेशन है
हराना होगा,

1999
01:44:53,612 --> 01:44:58,641
एक नया अवतार लेना होगा
इस धरती पर जन्म लो!

2000
01:45:00,586 --> 01:45:01,553
वह क्या है?

2001
01:45:21,740 --> 01:45:23,572
मेरे प्यारे दोस्तों...

2002
01:45:24,010 --> 01:45:29,574
हर अवतार ने जन्म लिया है,
जब अन्याय समाज को पंगु बना देता है!

2003
01:45:29,649 --> 01:45:34,930
वीआर नादेशन के विनाश के लिए,
जो अन्याय का प्रतिरूप है,

2004
01:45:34,954 --> 01:45:37,719
यहाँ भगवान का अवतार है...

2005
01:45:37,790 --> 01:45:40,122
मदुरै राजा!

2006
01:45:41,827 --> 01:45:43,420
मदुरै की प्रियतमा.

2007
01:45:43,496 --> 01:45:45,590
अरे! तुम अकेली कैसे हो?
उस तरफ कौन नहीं गया?

2008
01:45:45,664 --> 01:45:48,656
इन साहबों के प्रति ईमानदारी के कारण।
- इस ईमानदारी के लिए आपको कितना मिलता है?

2009
01:45:48,734 --> 01:45:49,997
रोजाना 1000 रुपये.

2010
01:45:50,069 --> 01:45:52,504
अगर राजा अन्नान खरीद लें तो क्या होगा
आपका पूरा चैनल?

2011
01:45:52,605 --> 01:45:54,699
आना! कृपया रास्ता बनायें!
आधिकारिक कैमरामैन आ रहा है.

2012
01:45:54,774 --> 01:45:56,003
गोली मार!

2013
01:45:56,175 --> 01:45:57,643
मेरे प्यारे भाइयों और बहनों,

2014
01:45:57,777 --> 01:46:00,940
आपने मलयाली कांग्रेस बनाई
पिछले चार बार से जीत रहे हैं

2015
01:46:01,014 --> 01:46:03,492
और उनके पास क्या है
इस गांव के लिए किया?

2016
01:46:03,516 --> 01:46:07,475
क्या यह द्वीप चारों ओर से घिरा हुआ है
चारों तरफ पानी, क्या है पुल?

2017
01:46:07,787 --> 01:46:09,482
क्या यहां शैक्षणिक सुविधाएं हैं?

2018
01:46:09,588 --> 01:46:10,817
परिवहन सुविधाएं?

2019
01:46:10,923 --> 01:46:12,391
चिकित्सकीय सुविधाएं?

2020
01:46:12,458 --> 01:46:13,425
वे आपको क्या देते हैं?

2021
01:46:13,593 --> 01:46:14,856
मैं पूछ रहा हूं!

2022
01:46:15,428 --> 01:46:18,625
मैं पंबन पुल बनाऊंगा
इस पम्बिनथुरुथु में।

2023
01:46:18,698 --> 01:46:20,097
<i>विकास की ओर अग्रसर।</i>

2024
01:46:20,166 --> 01:46:21,861
एक विकास का सारांश.

2025
01:46:21,935 --> 01:46:23,835
मैं इस जगह का चेहरा बदल दूंगा.

2026
01:46:23,970 --> 01:46:26,132
मैं इस देश का चेहरा बदल दूंगा!

2027
01:46:26,606 --> 01:46:28,574
मैंने नादेशन सर को यह कहते हुए सुना...

2028
01:46:28,775 --> 01:46:31,720
...कि वह 5 लीटर देगा
हर घर तक पीने का पानी.

2029
01:46:31,744 --> 01:46:34,679
क्या इससे हमारी समस्याएं खत्म हो जाएंगी?

2030
01:46:34,947 --> 01:46:37,678
नहीं, मैं आपसे क्या वादा कर रहा हूँ,

2031
01:46:37,783 --> 01:46:39,842
पीने का पानी है
उत्पादन कारखाना.

2032
01:46:40,086 --> 01:46:42,578
एक विशाल जलीय पौधा!

2033
01:46:43,089 --> 01:46:46,081
तुम्हें वहां नौकरियां मिलेंगी, मिलेंगी
पर्याप्त से अधिक पीने का पानी...

2034
01:46:46,192 --> 01:46:49,093
हम भी पैसा कमा लेंगे
बचा हुआ पानी बेच रहे हैं.

2035
01:46:51,230 --> 01:46:53,442
बदले में, मैं आपसे पूछ रहा हूँ...

2036
01:46:53,466 --> 01:46:58,097
आपके वोट के लिए, जो आप रहे हैं
पिछले कई वर्षों से बर्बाद कर रहे हैं।

2037
01:46:58,270 --> 01:47:02,173
इस उपचुनाव में मैं आपका उम्मीदवार हूं,
नदेशन सर के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं.

2038
01:47:10,950 --> 01:47:13,009
वह क्या कर रहा है?

2039
01:47:13,620 --> 01:47:16,146
बड़ी उम्मीदें देने के बाद
और लोगों से वादे,

2040
01:47:16,288 --> 01:47:19,189
हमारा उम्मीदवार बस ऊपर-नीचे चल रहा है,
बस ऐसे ही.

2041
01:47:20,860 --> 01:47:23,830
राजा जी, आप पैदल क्यों चल रहे हैं?
एक सुअर की तरह चारों ओर जिसे गोली मार दी गई थी?

2042
01:47:23,896 --> 01:47:26,160
मैंने इसे उत्साह से कहा,
लेकिन यह मूर्खतापूर्ण था.

2043
01:47:26,299 --> 01:47:29,166
चूंकि मैं लगातार सुनता रहता हूं
आपकी कई मूर्खतापूर्ण हरकतें,

2044
01:47:29,736 --> 01:47:33,148
मैं यह पहचानने में सक्षम नहीं हूं कि कौन सा विशेष है
आप जिस मूर्खता की बात कर रहे हैं।

2045
01:47:33,172 --> 01:47:34,750
खैर, कौन सी मूर्खता है
जिसके बारे में आप अभी बात कर रहे थे?

2046
01:47:34,774 --> 01:47:37,141
यह वादा करते हुए कि मैं शराब पीना शुरू करूँगा
लोगों के लिए जल संयंत्र.

2047
01:47:37,209 --> 01:47:39,177
मूर्खता कहाँ है?
उस वाक्य में?

2048
01:47:39,245 --> 01:47:41,577
आप मूर्ख उपन्यासकार!
- हाँ?

2049
01:47:41,647 --> 01:47:44,275
मैंने सुना है पानी का पौधा, पानी का पौधा,
जलीय पौधा.

2050
01:47:44,517 --> 01:47:46,212
लेकिन मुझे पानी का पौधा नहीं दिखता.

2051
01:47:46,786 --> 01:47:48,049
अब मैं जल संयंत्र कैसे बनाऊं?

2052
01:47:48,121 --> 01:47:51,182
अरे नहीं! यदि ऐसा नहीं होता,
बेहतर होगा कि तुम यहाँ से भाग जाओ।

2053
01:47:51,290 --> 01:47:53,588
अरे! कोई रिकॉर्डिंग नहीं.
गुप्त बोल रहा हूँ!

2054
01:47:53,859 --> 01:47:54,826
क्षमा करें श्रीमान।

2055
01:47:54,961 --> 01:47:55,928
राजा साहब...

2056
01:47:56,195 --> 01:47:58,027
हाँ?
- मुझे आपसे बात करनी है.

2057
01:47:58,130 --> 01:48:00,258
मामला क्या है?
- एक मिनट रुकिए। मैं आपको बताऊँगा।

2058
01:48:00,533 --> 01:48:01,510
एक मिनट.

2059
01:48:01,534 --> 01:48:03,593
विदेशी समझ गया
कि चीजें गड़बड़ हैं.

2060
01:48:03,803 --> 01:48:05,281
वह इस्तीफा देने जा रहे हैं.

2061
01:48:05,305 --> 01:48:08,206
आपने यह कैसे समझा?
- क्या आपने उनका त्याग पत्र नहीं देखा?

2062
01:48:08,808 --> 01:48:11,654
यह त्यागपत्र ऐसा क्यों है?
इस पर कुछ बना हुआ है.

2063
01:48:11,678 --> 01:48:12,839
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

2064
01:48:12,912 --> 01:48:15,279
मलयाली उन पर लिखते हैं
त्याग पत्र.

2065
01:48:15,548 --> 01:48:18,108
लेकिन विदेशी उनसे आकर्षित होते हैं
त्याग पत्र. - यह है?

2066
01:48:18,317 --> 01:48:19,682
मनोहरन!

2067
01:48:19,786 --> 01:48:22,187
खोजी गई स्ट्रिंग,
मेरे पैर की परिक्रमा की!

2068
01:48:22,288 --> 01:48:23,765
कब?
- अब।

2069
01:48:23,789 --> 01:48:24,767
कैसे?

2070
01:48:24,791 --> 01:48:26,259
क्या आप जानते हैं कौन?
यह विदेशी है?

2071
01:48:26,325 --> 01:48:27,952
वह जो भी है,
मैं उसे वापस नहीं लूंगा.

2072
01:48:28,227 --> 01:48:29,705
मैंने सब खर्च कर दिया
जो पैसा तुमने मुझे दिया.

2073
01:48:29,729 --> 01:48:30,719
यह वह नहीं है।

2074
01:48:30,930 --> 01:48:33,160
यह विदेशी हॉट-शॉट है
इंग्लैंड में सेनेटरी इंजीनियर।

2075
01:48:33,332 --> 01:48:35,630
इसका मतलब है कोई ऐसा व्यक्ति जो
जलीय पौधे बनाता है।

2076
01:48:36,335 --> 01:48:38,313
उनका कहना है कि जो भी मैं
कहा बहुत बढ़िया विचार है!

2077
01:48:38,337 --> 01:48:40,169
क्या मैंने तुम्हें यह भी नहीं बताया कि यह अद्भुत है?

2078
01:48:40,239 --> 01:48:42,184
अच्छा, क्या बात है?
- मैं तुम्हें बताता हूं।

2079
01:48:42,208 --> 01:48:44,302
इस पम्बिनथुरुथु निर्वाचन क्षेत्र में,

2080
01:48:44,677 --> 01:48:47,078
5000 से अधिक हैं
छत वाले घर.

2081
01:48:47,179 --> 01:48:51,844
हर मानसून में यदि वर्षा का पानी गिरता है
इनमें से प्रत्येक घर पर एकत्र किया गया है,

2082
01:48:51,951 --> 01:48:54,181
500 करोड़ लीटर पानी होगा.

2083
01:48:54,320 --> 01:48:57,199
अगर हम ये पानी ले आयें
हमारे पौधे को, इसे शुद्ध करें,

2084
01:48:57,223 --> 01:48:59,021
और इसे 4 रुपये प्रति लीटर के हिसाब से बेचें,

2085
01:48:59,191 --> 01:49:00,681
हम रुपये कमा सकते हैं. 2000 करोड़ रुपए.

2086
01:49:01,160 --> 01:49:02,170
खर्च के लिए 1000 करोड़ रुपये अलग रखें.
- हो गया।

2087
01:49:02,194 --> 01:49:03,184
कितना बचा है?

2088
01:49:03,396 --> 01:49:04,363
रु. 1000 करोड़!

2089
01:49:05,031 --> 01:49:10,663
मैं पूरे 1000 करोड़ रुपये खर्च कर दूंगा
इस निर्वाचन क्षेत्र का विकास.

2090
01:49:11,237 --> 01:49:13,616
यह पर्याप्त है! इस वस्तु के साथ,
हम अपना अभियान धूम मचा देंगे!

2091
01:49:13,640 --> 01:49:14,607
हो गया!

2092
01:49:15,174 --> 01:49:19,133
मेरे प्रिय बॉस...
वह और उसका लाजवाब जल संयंत्र विचार!

2093
01:49:19,211 --> 01:49:22,657
उस एक वस्तु के साथ,
उसने बड़ा स्कोर बनाया!

2094
01:49:22,681 --> 01:49:25,673
यह पहली बार कोई उम्मीदवार है
बिना किसी सहयोगी दल के समर्थन के,

2095
01:49:25,751 --> 01:49:27,295
इतना मिल रहा है
मीडिया का ध्यान.

2096
01:49:27,319 --> 01:49:30,619
बॉस, कुछ मुद्दे हैं
वह जो कह रहा है।

2097
01:49:30,690 --> 01:49:31,657
क्या?

2098
01:49:31,724 --> 01:49:35,304
सीएम से पूछताछ हो रही है
अन्य राज्यों से भी कार्यालय.

2099
01:49:35,328 --> 01:49:38,730
यहां तक कि सीएम को भी ये बात सबको बतानी पड़ी
यह 'न्यू केरल' कार्यक्रम का हिस्सा है।

2100
01:49:38,798 --> 01:49:39,924
दिन छोटे होते जा रहे हैं.

2101
01:49:40,099 --> 01:49:42,864
हमें अभी भी बहुत प्रगति करनी है
प्रचार और विपणन में.

2102
01:49:42,969 --> 01:49:44,130
उसके लिए कुछ विचार साझा करें.

2103
01:49:44,771 --> 01:49:46,933
अगर हमारे पास 3000 करोड़ होते,

2104
01:49:47,006 --> 01:49:51,053
हम बॉस की एक विशाल मूर्ति बना सकते थे,
और इसे यहां के गरीब लोगों पर थोप दिया।

2105
01:49:51,077 --> 01:49:53,222
यह देखकर वे चौंक जायेंगे
और उसके लिए वोट करें.

2106
01:49:53,246 --> 01:49:56,358
अरे! हमारा निर्वाचन क्षेत्र कोई शहर नहीं है.
यह एक गांव है.

2107
01:49:56,382 --> 01:49:59,027
इसलिए हमें तत्काल पूरा करना चाहिए
यहां के आम आदमी की जरूरतें।

2108
01:49:59,051 --> 01:50:00,610
सही!
अगर ऐसा है...

2109
01:50:01,053 --> 01:50:04,683
...के मानसिक आनंद के लिए
इस द्वीप में आम लोग,

2110
01:50:04,757 --> 01:50:08,193
क्या हम उन सभी को मनोरंजन के लिए ले जाएं?
पार्क करें और उन्हें पानी में खेलने दें?

2111
01:50:08,461 --> 01:50:10,259
अरे! मुझे जेल मत भेजो!

2112
01:50:10,330 --> 01:50:13,742
मैं यह नहीं मानूंगा कि आप पूर्व विधायक हैं.
मैं आपके निर्वाचन क्षेत्र को नष्ट कर दूंगा! कदम!

2113
01:50:13,766 --> 01:50:15,978
सर, अगर हमें प्रवेश करना है
आम लोगों का दिल,

2114
01:50:16,002 --> 01:50:17,731
हमें एक खेलना है
अलग खेल.

2115
01:50:18,304 --> 01:50:21,069
हर परिवार को 10 किलो चावल.

2116
01:50:21,374 --> 01:50:24,810
पाठ्यपुस्तकें और बैग
स्कूल जाने वाले बच्चे.

2117
01:50:24,911 --> 01:50:26,902
उन लोगों के लिए जो काम पर जाते हैं,
एक-एक साइकिल.

2118
01:50:27,112 --> 01:50:28,079
यह कैसा रहा?

2119
01:50:30,817 --> 01:50:32,114
बैंडिकूट, यहाँ आओ!

2120
01:50:32,218 --> 01:50:34,186
वह राजा खूब पैसा फेंक रहा है.

2121
01:50:34,320 --> 01:50:37,119
हम जिधर भी देखते हैं,
यह उसका सिर और उसका शेर का प्रतीक है।

2122
01:50:37,223 --> 01:50:38,213
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

2123
01:50:38,357 --> 01:50:40,792
नमस्ते!
- यह हमारा उम्मीदवार है.

2124
01:50:40,927 --> 01:50:41,894
तुम्हें पता है, है ना?

2125
01:50:42,762 --> 01:50:44,339
नमस्ते बहनों.

2126
01:50:44,363 --> 01:50:46,024
सर, आपका डांस बहुत बढ़िया था!

2127
01:50:46,199 --> 01:50:47,291
नृत्य?
- हाँ।

2128
01:50:47,366 --> 01:50:49,801
क्या आप बॉक्सर पहनकर डांस करते हैं?
टीवी पर? हमने इसे देखा था.

2129
01:50:49,902 --> 01:50:51,870
यह बहुत बढ़िया था.
- वह ग्राफिक्स था।

2130
01:50:51,971 --> 01:50:53,449
मेरा सिर बदलना.
- हाँ! हम जानते हैं!

2131
01:50:53,473 --> 01:50:54,440
आओ प्रिय।

2132
01:50:54,507 --> 01:50:56,475
शर्म नहीं आती।
- उन्हें लगता है कि वे मजाकिया हैं!

2133
01:50:56,709 --> 01:50:57,676
टलना।

2134
01:50:57,844 --> 01:50:58,811
आना।
- सर, आइये.

2135
01:50:59,312 --> 01:51:00,279
वह वहां आएगा.

2136
01:51:01,147 --> 01:51:02,114
आप सब कहाँ जा रहे हैं?

2137
01:51:02,181 --> 01:51:04,149
हम कोच्चि जा रहे हैं, सर।
- तुम्हें पता है, है ना?

2138
01:51:04,250 --> 01:51:07,396
आपका प्रिय बॉस यहां उम्मीदवार है।
- हम वह जानते हैं।

2139
01:51:07,420 --> 01:51:10,365
बॉस खाली नहीं आये हैं
तुम्हें देखने के लिए सौंप दिया गया।

2140
01:51:10,389 --> 01:51:12,858
वह 5 की बोरी लाया है
आपके लिए किलो चावल.

2141
01:51:12,925 --> 01:51:15,971
अरे नहीं! क्या तुमने देखा? वहाँ है
वहां 1.5 बोरा चावल. राजा ने दे दी.

2142
01:51:15,995 --> 01:51:17,973
तो फिर एक काम करो. वह दें।
- उन्हें किताबें दो.

2143
01:51:17,997 --> 01:51:19,294
आपके बच्चों के पढ़ने के लिए किताबें।

2144
01:51:19,365 --> 01:51:22,096
बॉस, राजा एक लाया
यहाँ नोटबुक्स का बंडल।

2145
01:51:22,234 --> 01:51:25,814
साइकिल, चीनी, किराने का सामान,
गैस चूल्हा, गैस सिलेंडर...

2146
01:51:25,838 --> 01:51:27,397
हमारे पास जगह नहीं है
जो हमें पहले से मिला है उसे रखो।

2147
01:51:27,506 --> 01:51:29,907
राजा ने उन्हें सब कुछ दे दिया है
एक कार और एक घर को छोड़कर।

2148
01:51:29,975 --> 01:51:32,239
आप वह सब ले सकते हैं.
लेकिन आपको बॉस को वोट देना चाहिए, ठीक है?

2149
01:51:32,345 --> 01:51:34,313
बिल्कुल!
जो बिना कहे चला जाए!

2150
01:51:34,380 --> 01:51:36,391
तो क्या हम चले जाएं?
- ठीक है।

2151
01:51:36,415 --> 01:51:37,746
अपने बच्चों का ख्याल रखें.

2152
01:51:44,357 --> 01:51:45,984
प्रत्येक वोट राजा के लिए!

2153
01:51:46,392 --> 01:51:49,987
राजा का शेर चीर सकता है
हमारे बॉस का युद्ध घोड़ा।

2154
01:51:51,764 --> 01:51:53,926
इंतज़ार।
इसे रोक! इसे रोक!

2155
01:51:54,234 --> 01:51:56,225
बॉस, मुझे लगता है कि वहाँ है
उस घर में एक मौत हो गई.

2156
01:51:56,368 --> 01:51:57,335
देखना!

2157
01:51:58,037 --> 01:52:00,349
यहां सिर्फ भावनाओं से काम चलेगा।

2158
01:52:00,373 --> 01:52:02,784
अरे! तुम वहां मत आना.
आपकी छवि इस पर सूट नहीं करेगी.

2159
01:52:02,808 --> 01:52:04,401
मुझे रोना होगा।
- यहीं खड़े होकर रोओ।

2160
01:52:04,510 --> 01:52:06,774
कदम! बकवास बंद करो और आगे बढ़ो!

2161
01:52:27,033 --> 01:52:28,933
वह हमसे पहले यहां पहुंच गये.

2162
01:52:29,402 --> 01:52:31,962
क्या वह सचमुच शेर है?

2163
01:52:33,039 --> 01:52:35,201
यदि मैं चुनाव में खड़ा होता हूं, तो असफल हो जाता हूं, श्रीमान।

2164
01:52:36,075 --> 01:52:37,042
शीश.

2165
01:52:37,443 --> 01:52:38,569
अब आपको ऐसा क्यों लगता है?

2166
01:52:39,245 --> 01:52:41,123
मैं केवल तमिलनाडु की राजनीति जानता हूं, है ना?

2167
01:52:41,147 --> 01:52:43,809
मुझे इस जगह के बारे में एक आइडिया मिला
यहां आने के बाद ही.

2168
01:52:44,083 --> 01:52:45,312
यह पूरी तरह से वोट बैंक है.

2169
01:52:45,951 --> 01:52:48,477
कुल वोटों का आधा,
मजबूत राजनीतिक वोट हैं.

2170
01:52:48,821 --> 01:52:50,516
और 30%, समुदाय-आधारित वोट हैं।

2171
01:52:51,324 --> 01:52:53,802
केवल शेष 20%
तटस्थ वोट हैं.

2172
01:52:53,826 --> 01:52:57,057
नदेशन, जो बीच में लोकप्रिय रहे हैं
वर्षों तक लोगों को वह मिलेगा।

2173
01:52:57,597 --> 01:52:59,065
मुझे कोई उम्मीद नहीं!

2174
01:52:59,265 --> 01:53:00,232
अब क्या करें?

2175
01:53:00,333 --> 01:53:01,300
केवल एक ही रास्ता है.

2176
01:53:01,934 --> 01:53:03,595
नादेशन को नष्ट करो
लोगों के बीच लोकप्रियता.

2177
01:53:04,003 --> 01:53:04,970
आप जानना चाहते हैं कैसे?

2178
01:53:05,371 --> 01:53:07,362
एक व्यक्ति हमारी मदद कर सकता है.

2179
01:53:20,152 --> 01:53:21,881
क्या आपने उसे नहीं पहचाना, पॉलोज़ सर?

2180
01:53:22,622 --> 01:53:23,953
कांस्टेबल जयचंद्रन.

2181
01:53:24,490 --> 01:53:26,322
मेरे लड़कों ने उसका रेखाचित्र बनाया और उसे चुना!

2182
01:53:27,460 --> 01:53:29,519
वही तो भागा था
रसूल के ऊपर एक वाहन.

2183
01:53:38,938 --> 01:53:40,963
यह नदेशन ही थे जिन्होंने पूछा था
उसे रसूल को मारने के लिए.

2184
01:53:41,874 --> 01:53:42,841
लेकिन...

2185
01:53:42,975 --> 01:53:45,501
...वह नहीं जानता क्यों
नदेशन ने रसूल को मरवा दिया.

2186
01:53:47,146 --> 01:53:49,080
हम नदेशन को गिरफ्तार कर सकते हैं
अगर हम चाहें तो अभी।

2187
01:53:49,449 --> 01:53:50,541
लेकिन आप जानते हैं, है ना?

2188
01:53:50,683 --> 01:53:52,651
मकसद जाने बिना,
मामला टिकेगा नहीं.

2189
01:53:53,686 --> 01:53:55,313
हमें तो बस ढूंढना है
पर्याप्त सबूत.

2190
01:53:55,455 --> 01:53:57,082
हम उसका उपयोग करके नादेशन को लॉक कर सकते हैं।

2191
01:53:58,157 --> 01:54:00,455
और राजा आसानी से करेंगे
चुनाव भी जीतो.

2192
01:54:02,261 --> 01:54:04,093
हम क्या कर सकते हैं..
- हम क्या कर सकते हैं, है ना?

2193
01:54:04,497 --> 01:54:06,261
आप कुछ कर सकते हैं
इसके बारे में, पॉलोज़ सर।

2194
01:54:07,566 --> 01:54:08,533
क्या तुमने यह देखा, पाउलो?

2195
01:54:08,935 --> 01:54:10,903
यह कॉल इतिहास है
मरहूम रसूल का.

2196
01:54:11,170 --> 01:54:14,265
एक नंबर जो रसूल अक्सर करते हैं
कॉल करने के लिए उपयोग किया जाता है, यहां चिह्नित किया गया है।

2197
01:54:14,974 --> 01:54:16,442
आप यह संख्या जानते हैं, पॉलोज़ सर।

2198
01:54:17,009 --> 01:54:18,374
उसने इस नंबर पर कॉल किया था,
उस दिन भी जब उसकी हत्या हुई थी.

2199
01:54:19,178 --> 01:54:20,145
लिसी!

2200
01:54:20,312 --> 01:54:21,279
अपनी बेटी।

2201
01:54:21,447 --> 01:54:23,108
नदेशन के अस्पताल में नर्स।

2202
01:54:23,683 --> 01:54:24,650
यह लिसी का नंबर है.

2203
01:54:25,385 --> 01:54:26,352
मैं सही हूँ?

2204
01:54:27,386 --> 01:54:28,319
राजा साहब...

2205
01:54:28,688 --> 01:54:30,520
वह मेरी इकलौती संतान है.

2206
01:54:31,524 --> 01:54:32,992
मैं नादेशन को बहुत अच्छे से जानता हूं.

2207
01:54:33,927 --> 01:54:35,122
वह मेरी बेटी को मार डालेगा.

2208
01:54:37,263 --> 01:54:38,230
पाउलो...

2209
01:54:38,664 --> 01:54:40,325
अब कोई विकल्प नहीं है.

2210
01:54:40,633 --> 01:54:41,600
आपको यह अवश्य कहना चाहिए.

2211
01:54:43,703 --> 01:54:47,970
लिलीकुट्टी शिक्षक की बेटी अमला,
लिसी और रसूल सहपाठी थे।

2212
01:54:48,541 --> 01:54:51,909
एक दिन रसूल गया हुआ था
लिसी के कार्यस्थल पर...

2213
01:54:52,278 --> 01:54:53,245
...लिसी से मिलने के लिए।

2214
01:54:57,417 --> 01:54:59,977
रसूल ने मुझसे इस बारे में बात की
उस दिन नदेशन.

2215
01:55:00,253 --> 01:55:04,087
वास्तव में, उनके अन्य सभी व्यवसाय
उसके लिए सिर्फ एक आड़ है.

2216
01:55:04,257 --> 01:55:05,986
वह सचमुच खतरनाक है सर.

2217
01:55:06,058 --> 01:55:08,527
उनका वास्तविक व्यवसाय है
मानव अंगों का व्यापार.

2218
01:55:09,729 --> 01:55:11,663
नदेशन की आड़ में
चैरिटी अस्पताल,

2219
01:55:11,731 --> 01:55:16,191
वह निःशुल्क चिकित्सा शिविर आयोजित करते हैं
द्वीप के गरीब लोग.

2220
01:55:16,702 --> 01:55:20,215
उसके जरिए वे लोगों का चयन करते हैं
जो प्राप्तकर्ता की आवश्यकताओं से मेल खाते हों।

2221
01:55:20,239 --> 01:55:24,403
डॉ. ऋषि उन लोगों को देखते हैं और पकड़ लेते हैं
उन्होंने कुछ आपातकाल का हवाला देते हुए स्वीकार किया,

2222
01:55:24,477 --> 01:55:25,945
और उनकी सर्जरी करता है।

2223
01:55:26,545 --> 01:55:28,741
आंतरिक अंगों के बाद
सुरक्षित रूप से हटा दिए गए हैं,

2224
01:55:29,015 --> 01:55:31,074
उन बेचारों को भेज दिया जाता है
विकलांगता से दूर.

2225
01:55:31,250 --> 01:55:33,344
कभी-कभी तो वे उन्हें मार भी देते हैं।

2226
01:55:34,554 --> 01:55:36,420
रसूल को ये सब एहसास हुआ...

2227
01:55:36,556 --> 01:55:39,617
डॉ. ऋषि के केबिन एक में प्रवेश किया
किसी को पता चले बिना दिन,

2228
01:55:39,692 --> 01:55:41,956
और कुछ गोपनीय डेटा की प्रतिलिपि बनाई।

2229
01:55:42,428 --> 01:55:43,987
लिसी, पूरा इतिहास इसी में है.

2230
01:55:44,096 --> 01:55:46,497
कौन-कौन से अंग लिए गए थे,
यह किस-किस को दिया गया था...

2231
01:55:46,566 --> 01:55:49,228
आने वाली इमरजेंसी क्या-क्या है
आदेश... पूरी जानकारी!

2232
01:55:49,669 --> 01:55:53,716
यदि उसे कोई ऐसा मरीज मिल जाए जो अगले से मेल खाता हो
इसमें ऑर्डर करें, ऋषि सर्जरी के लिए जाएंगे।

2233
01:55:53,740 --> 01:55:56,675
लेकिन मैं... -अरे! तुम्हें गोली मार देनी चाहिए
यह मेरे लिए किसी तरह. कृपया।

2234
01:55:57,376 --> 01:55:58,343
यह एक कैमरा है.

2235
01:55:58,744 --> 01:55:59,711
ध्यान से।

2236
01:56:00,413 --> 01:56:02,507
वह आखिरी बार था जब मैंने रसूल को देखा था।

2237
01:56:03,249 --> 01:56:04,717
उसी रात उनकी हत्या कर दी गई.

2238
01:56:05,551 --> 01:56:08,077
लेकिन मैंने उनसे अपनी बात रखी.

2239
01:56:08,787 --> 01:56:10,118
मैंने सब कुछ शूट कर लिया!

2240
01:56:25,471 --> 01:56:27,565
हालांकि उन्हें छुट्टी दे दी गई
ऑपरेशन के बाद,

2241
01:56:27,640 --> 01:56:30,109
कार्थू की सचमुच जल्द ही मृत्यु हो गई।

2242
01:56:30,543 --> 01:56:33,137
देखो मेरी बेटी यहाँ लेटी हुई है!

2243
01:56:33,279 --> 01:56:35,008
मेरे बच्चे को देखो!

2244
01:56:35,414 --> 01:56:37,793
वह तुम्हारे साथ खेलती थी, है ना?

2245
01:56:37,817 --> 01:56:38,784
सही?

2246
01:56:38,851 --> 01:56:40,512
मेरे बच्चे को देखो!

2247
01:56:40,687 --> 01:56:42,086
उठो प्रिये.

2248
01:56:42,154 --> 01:56:43,679
अपनी आँखें खोलो प्रिये.

2249
01:56:43,790 --> 01:56:45,519
अपनी आँखें खोलें!

2250
01:56:46,192 --> 01:56:49,651
इसमें सभी का रिकार्ड है
उन्होंने अब तक जो सौदे किए हैं।

2251
01:56:52,565 --> 01:56:53,532
धन्यवाद।

2252
01:56:53,699 --> 01:56:55,224
बहुत हो गया कमिश्नर साहब!

2253
01:56:56,169 --> 01:56:57,466
यह अंतिम लड़ाई के लिए पर्याप्त है.

2254
01:56:57,837 --> 01:56:59,828
तो, क्या हम नादेशन को गिरफ्तार कर लेंगे?

2255
01:57:00,406 --> 01:57:02,101
नहीं, उसे बाहर ही रहने दो।

2256
01:57:02,408 --> 01:57:03,842
उसे बाहर ही रहने दो
और खेल देखो.

2257
01:57:04,544 --> 01:57:06,205
राजा का खेल अब शुरू होता है!

2258
01:57:06,679 --> 01:57:07,646
असली खेल!

2259
01:57:07,847 --> 01:57:10,692
एक चरम कृत्य के बारे में चौंकाने वाली सच्चाई
क्रूरता की घटना जिसने केरल को हिलाकर रख दिया है,

2260
01:57:10,716 --> 01:57:12,127
पम्बिनथुरुथु से आ रहे हैं।

2261
01:57:12,151 --> 01:57:16,632
पम्बिनथुरुथु के कई गरीब आम लोग
अंग व्यापार के शिकार बन गए हैं।

2262
01:57:16,656 --> 01:57:21,253
यह मुफ़्त चिकित्सा शिविरों की आड़ में था
नादेशन चैरिटी अस्पताल द्वारा संचालित,

2263
01:57:21,327 --> 01:57:25,674
कि ये अमानवीय अंग व्यापार हुआ,
केरल की अंतरात्मा को झकझोर देने वाला.

2264
01:57:25,698 --> 01:57:29,828
दक्षिण भारतीय पीपुल्स फेडरेशन के नेता
और पम्बिनथुरुथु उपचुनाव उम्मीदवार,

2265
01:57:29,903 --> 01:57:31,880
मदुरै राजा ने एक जांच का नेतृत्व किया,

2266
01:57:31,904 --> 01:57:35,284
जिसमें कई और पीड़ित हैं
सबूत के साथ आगे आ रहे हैं.

2267
01:57:35,308 --> 01:57:38,175
मैं मेडिकल गया
पेट दर्द के साथ शिविर.

2268
01:57:38,277 --> 01:57:40,871
तभी जब मैंने स्कैन करवाया
राजा साहब की जिद,

2269
01:57:41,147 --> 01:57:42,658
मुझे एहसास हुआ कि उन्होंने चोरी की है
मेरी एक किडनी.

2270
01:57:42,682 --> 01:57:45,549
यहाँ जो हुआ वह एक था
क्रूर मानव वध.

2271
01:57:45,685 --> 01:57:50,521
पैसों के लिए गरीबों को मारता है डॉक्टर ऋषि
गिरफ्तार किया जाना चाहिए.

2272
01:57:52,692 --> 01:57:56,806
अंग व्यापार के पीछे का मास्टर ब्रेन
और नादेशन चैरिटी हॉस्पिटल एमडी,

2273
01:57:56,830 --> 01:57:58,798
डॉ. ऋषि को गिरफ्तार कर लिया गया
पुलिस द्वारा.

2274
01:57:58,898 --> 01:58:01,377
शहर पुलिस कमिश्नर ने दी जानकारी
कि उसे हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया गया है,

2275
01:58:01,401 --> 01:58:03,165
गैर जमानती मामले के तहत.

2276
01:58:03,269 --> 01:58:05,135
तुमने मेरी बेटी को मार डाला?
- उन्हें हटाओ.

2277
01:58:05,438 --> 01:58:07,304
मैं तुम्हें मार डालूँगा, शैतान।

2278
01:58:08,174 --> 01:58:10,686
आप कहाँ देख रहे हैं?
उन्हें ले जाओ.

2279
01:58:10,710 --> 01:58:11,768
उसने मेरी बेटी को मार डाला सर.

2280
01:58:12,445 --> 01:58:14,539
उसे दंडित किया जाना चाहिए!

2281
01:58:15,915 --> 01:58:19,294
पम्बिनथुरुथु के रूप में
उपचुनाव नजदीक आ गया है,

2282
01:58:19,318 --> 01:58:24,848
मलयाली पर लगे गंभीर आरोप
कांग्रेस नेता और उम्मीदवार वीआर नदीशान के बेटे,

2283
01:58:24,924 --> 01:58:28,121
की संभावनाओं पर इसका क्या असर पड़ेगा
नदेशन, किसकी जीत की उम्मीद थी?

2284
01:58:28,194 --> 01:58:29,355
हमें इंतजार करने और देखने की जरूरत है।

2285
01:58:29,862 --> 01:58:32,841
नदेशन पहले नहीं हैं
केरल की राजनीति में अपराधी.

2286
01:58:32,865 --> 01:58:35,732
यह कोई पहली आपदा नहीं है
पम्बिनथुरुथु में भी हुआ।

2287
01:58:35,801 --> 01:58:36,768
फिर भी...

2288
01:58:36,836 --> 01:58:41,740
हमें इसका विश्लेषण करने की आवश्यकता है कि ये झूठ क्यों हैं
राजनीति के सिक्के जीतते रहते हैं!

2289
01:58:41,841 --> 01:58:42,808
धर्म के नाम पर,

2290
01:58:42,942 --> 01:58:44,319
जाति के नाम पर,

2291
01:58:44,343 --> 01:58:45,387
राजनीति के नाम पर,

2292
01:58:45,411 --> 01:58:47,590
हम अलग-अलग गुटों में बंटे हुए हैं.
इसीलिए!

2293
01:58:47,614 --> 01:58:49,958
हम मलयाली वो हैं जो
एक बार फिर दुनिया को साबित कर दिया,

2294
01:58:49,982 --> 01:58:52,952
कि हम एक साथ खड़े हो सकें
मानवता की खातिर.

2295
01:59:14,874 --> 01:59:17,809
बिना नींद या भोजन के, बिना
दिन हो या रात परेशान करना,

2296
01:59:17,977 --> 01:59:22,676
एक दिल से, एक साथ...
हमने जलप्रलय की आपदा का सामना किया।

2297
01:59:22,782 --> 01:59:24,477
अगर वह इंसानियत अभी भी हमारे अंदर बची है,

2298
01:59:24,584 --> 01:59:27,281
आइए परिवर्तन की लौ जलाएं।

2299
01:59:27,653 --> 01:59:28,984
अब फैसला आपको लेना है.

2300
01:59:29,322 --> 01:59:30,619
आपको फैसला सुनाना होगा.

2301
01:59:31,824 --> 01:59:33,292
क्या तुम मेरे साथ नहीं रहोगे?

2302
01:59:33,492 --> 01:59:36,291
राजा! राजा! राजा!

2303
01:59:46,706 --> 01:59:48,265
'राजा! राजा! राजा!'

2304
01:59:48,340 --> 01:59:49,671
<i>"मदुरै के नायक, राजल'</i>

2305
01:59:49,742 --> 01:59:52,643
<i>'राजा! राजा! राजल
प्रजा का राजा"</i>

2306
01:59:52,712 --> 01:59:58,674
'वह अंग्रेजी बोलता है, वह तमिल बोलता है...
लेकिन मलयालम उनकी मातृभाषा है'

2307
02:00:00,887 --> 02:00:03,948
<i>'राजल
हमारा अन्नान जल रहा है!</i>

2308
02:00:04,023 --> 02:00:07,403
'राजा!
वह एक शेर है, पूरी दुनिया में मशहूर है'

2309
02:00:07,427 --> 02:00:09,896
'राजा!
हमारा राजा ही हमारा जीवन है!'

2310
02:00:09,996 --> 02:00:12,988
'0 नेता!'

2311
02:00:27,313 --> 02:00:30,292
'वह एक बच्चे की तरह मुस्कुराता है,
अगर वह हमला करता है, तो वह आग की तरह है'

2312
02:00:30,316 --> 02:00:33,809
'मदुरै की भूमि अधीन है
'अब हमारे भाई की सुरक्षा'

2313
02:00:36,089 --> 02:00:39,059
'वह एक बच्चे की तरह मुस्कुराता है,
अगर वह हमला करता है, तो वह आग की तरह है'

2314
02:00:39,292 --> 02:00:42,537
'मदुरै की भूमि अधीन है
'अब हमारे भाई की सुरक्षा'

2315
02:00:42,561 --> 02:00:45,258
'वह एक शक्तिशाली योद्धा है,
बिजली की तरह तेज़'

2316
02:00:45,398 --> 02:00:48,060
'उसके साथ खिलवाड़ मत करो..
वह एक शेर है'

2317
02:00:48,301 --> 02:00:54,001
'जब वह शिकार करने उतरता है,
उसके शत्रुओं का नाश हो गया!'

2318
02:01:04,550 --> 02:01:07,485
'राजा! राजा! राजा!
मदुरै के नायक, राजा!'

2319
02:01:07,587 --> 02:01:10,488
<i>'राजा! राजा! राजल
प्रजा का राजा"</i>

2320
02:01:10,590 --> 02:01:17,326
'वह अंग्रेजी बोलता है, वह तमिल बोलता है...
लेकिन मलयालम उनकी मातृभाषा है'

2321
02:01:18,598 --> 02:01:21,409
<i>'राजल
हमारा अन्नान जल रहा है!</i>

2322
02:01:21,433 --> 02:01:24,425
'राजा!
वह एक शेर है, पूरी दुनिया में मशहूर है'

2323
02:01:24,503 --> 02:01:27,750
'राजा!
हमारा राजा ही हमारा जीवन है!'

2324
02:01:27,774 --> 02:01:30,334
'राजा!
हे नेता!

2325
02:01:42,088 --> 02:01:43,112
इस बार हम हारेंगे.

2326
02:01:44,357 --> 02:01:45,722
इस बार हम हारेंगे सर.

2327
02:01:45,992 --> 02:01:47,118
चंद्रन...

2328
02:01:47,827 --> 02:01:50,455
उसने मुझे छोड़ दिया
इस बार यह खेल.

2329
02:01:50,696 --> 02:01:51,891
चुनाव होने दीजिए.

2330
02:01:52,365 --> 02:01:54,094
अपनी जीत की पुष्टि के लिए.

2331
02:01:54,634 --> 02:01:56,602
एक बार नतीजे आने के बाद,

2332
02:01:56,869 --> 02:01:58,428
वह फिर आएगा.

2333
02:01:58,938 --> 02:01:59,905
राजा!

2334
02:02:00,139 --> 02:02:03,819
आखिरी मुट्ठी फेंकने के लिए
मेरी कब्र पर रेत की.

2335
02:02:03,843 --> 02:02:05,675
मुझे उससे पहले ही उसे ख़त्म कर देना चाहिए!

2336
02:02:06,045 --> 02:02:10,073
वह और वे सभी जो इसके लिए तैयार हैं
उसके लिए गवाह बयान दो!

2337
02:02:19,792 --> 02:02:21,385
यह क्या है?
- मैं तुम्हें बताता हूं।

2338
02:02:35,007 --> 02:02:35,974
दे।

2339
02:03:33,666 --> 02:03:34,633
चिन्ना...

2340
02:03:35,635 --> 02:03:38,502
मैंने ही बनाया था
मीनाक्षी तुम्हें संदेश भेजती है.

2341
02:03:39,071 --> 02:03:40,869
वो आप नहीं थे जिसे
मुझे यहीं उम्मीद थी.

2342
02:03:41,607 --> 02:03:42,699
मुझे उससे उम्मीद थी.

2343
02:03:42,775 --> 02:03:43,765
राजा!

2344
02:03:44,577 --> 02:03:45,703
क्या वह नहीं आएगा?

2345
02:03:47,613 --> 02:03:48,580
मेरी यहां मौजूदगी होगी।

2346
02:03:48,948 --> 02:03:50,245
आप मेरे लिए कुछ भी कर सकते हैं.

2347
02:03:51,050 --> 02:03:53,075
लेकिन उन दोनों को जाने दो.
- मैं उन्हें जाने दूँगा।

2348
02:03:53,886 --> 02:03:57,186
मुझे पहले किसे जाने देना चाहिए?

2349
02:04:00,526 --> 02:04:01,721
मैं तुम्हें पहले जाने दूँगा।

2350
02:04:02,595 --> 02:04:04,927
आपने मेरे लिए काम किया और डाल दिया
मैं मुसीबत में हूँ, है ना?

2351
02:04:06,732 --> 02:04:07,722
क्या आपने यह देखा था?

2352
02:04:07,867 --> 02:04:09,631
उसने भागने और भागने की कोशिश की.

2353
02:04:09,769 --> 02:04:12,466
आपके माथे पर चोट लगी है क्योंकि
तुमने मेरी बात नहीं मानी, है ना?

2354
02:04:15,174 --> 02:04:16,141
साजन...

2355
02:04:33,793 --> 02:04:35,591
जाओ!
जाओ और भाग जाओ!

2356
02:04:40,099 --> 02:04:41,294
जाना! जाना! जाना!

2357
02:04:41,534 --> 02:04:42,501
जाओ, भाग जाओ!

2358
02:05:00,787 --> 02:05:01,754
दौड़ना!

2359
02:05:01,821 --> 02:05:02,788
नहीं!

2360
02:05:02,955 --> 02:05:04,753
दौड़ना!
- लिसी, मत करो!

2361
02:05:05,558 --> 02:05:06,525
दौड़ना!

2362
02:05:07,160 --> 02:05:08,525
लिसी, मेरी बात सुनो।
ऐसा मत करो.

2363
02:05:08,761 --> 02:05:09,728
भागो, मैं कहता हूँ!

2364
02:05:09,995 --> 02:05:11,861
नहीं!

2365
02:05:27,980 --> 02:05:30,108
सर कृपया श्रेष्ट कायजन। सर कृपया।
उनसे इसे रोकने के लिए कहें.

2366
02:05:30,650 --> 02:05:32,948
सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
ऐसा मत करो सर.

2367
02:05:33,953 --> 02:05:36,031
सर, कृपया इसे रोकें।
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

2368
02:05:36,055 --> 02:05:37,900
सर, कृपया ऐसा न करें।

2369
02:05:37,924 --> 02:05:40,002
महोदय, उनसे इसे रोकने के लिए कहें।

2370
02:05:40,026 --> 02:05:43,257
सर, कृपया इसे रोकें।

2371
02:07:16,989 --> 02:07:18,423
चलो भी!
चल दर।

2372
02:07:52,525 --> 02:07:54,789
आना!
चिन्ना, आओ!

2373
02:07:55,895 --> 02:07:57,056
जल्दी आओ!

2374
02:07:58,364 --> 02:07:59,456
चलो भी!

2375
02:08:00,900 --> 02:08:01,867
चिन्ना!

2376
02:08:02,501 --> 02:08:03,468
जल्दी आओ!

2377
02:08:04,203 --> 02:08:05,466
आना!

2378
02:08:07,239 --> 02:08:08,468
चलो भी!

2379
02:08:16,849 --> 02:08:17,941
जाना!

2380
02:08:21,821 --> 02:08:23,186
जाना!

2381
02:08:24,490 --> 02:08:25,457
तुम जाओ!

2382
02:08:25,524 --> 02:08:27,219
चिन्ना!
- उसे ले जाओ और जाओ!

2383
02:08:27,927 --> 02:08:29,827
चिन्ना, चलो चलें।

2384
02:08:30,329 --> 02:08:32,040
छिनाल
-आओ!

2385
02:08:32,064 --> 02:08:33,031
मीनू!

2386
02:08:33,900 --> 02:08:36,028
उसे ले कर जाओ.
- चिन्ना, तुम आओ।

2387
02:08:38,905 --> 02:08:40,498
मेरी बात सुनो!

2388
02:08:40,773 --> 02:08:42,070
छिनाल
-आओ!

2389
02:08:42,141 --> 02:08:43,768
चिन्ना!

2390
02:08:43,843 --> 02:08:45,333
आओ और अंदर जाओ.

2391
02:08:45,912 --> 02:08:47,505
मीनू, मेरी बात सुनो!

2392
02:08:48,414 --> 02:08:49,882
चलो भी!

2393
02:08:50,250 --> 02:08:51,342
अंदर आना!

2394
02:08:52,418 --> 02:08:54,182
चिन्ना!

2395
02:08:54,921 --> 02:08:57,219
आना!
- नाव लो और जाओ!

2396
02:08:57,924 --> 02:08:59,221
चिन्ना, आओ!

2397
02:09:00,026 --> 02:09:00,993
चिन्ना!

2398
02:09:02,228 --> 02:09:03,506
चिन्ना, अंदर आओ.

2399
02:09:03,530 --> 02:09:04,929
चिन्ना!

2400
02:09:06,432 --> 02:09:08,764
चिन्ना!

2401
02:09:09,869 --> 02:09:11,200
चिन्ना!

2402
02:09:14,140 --> 02:09:17,508
चिन्ना!

2403
02:09:40,366 --> 02:09:41,333
क्या?

2404
02:09:41,567 --> 02:09:42,534
यह क्या है?

2405
02:09:43,436 --> 02:09:44,904
आप सब यहाँ क्यों एकत्र हुए हैं?

2406
02:09:58,351 --> 02:09:59,443
क्या हुआ?

2407
02:10:01,521 --> 02:10:02,488
चिन्ना कहाँ है?

2408
02:10:06,993 --> 02:10:08,085
कहाँ गया?

2409
02:10:09,128 --> 02:10:10,095
चिन्ना!

2410
02:10:12,232 --> 02:10:13,199
चिन्ना राजा!

2411
02:10:17,637 --> 02:10:18,900
चिन्ना राजा!

2412
02:10:27,046 --> 02:10:28,241
क्या हुआ, मणि अन्ना?

2413
02:10:30,016 --> 02:10:30,983
चिन्ना कहाँ है?

2414
02:10:31,684 --> 02:10:33,311
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?

2415
02:10:37,657 --> 02:10:39,056
सब चुप क्यों हैं?

2416
02:10:41,961 --> 02:10:42,985
मेरा लड़का कहाँ है?

2417
02:10:46,999 --> 02:10:47,966
राजा...

2418
02:10:51,637 --> 02:10:52,604
राजा...

2419
02:10:53,506 --> 02:10:54,473
आपका भाई...

2420
02:10:55,174 --> 02:10:58,633
मैंने अपना बेटा खो दिया है...
मेरा जीवन!

2421
02:11:07,553 --> 02:11:08,520
वह है
गया?

2422
02:11:19,932 --> 02:11:21,400
हमने उसकी शादी तय कर दी थी, है ना?

2423
02:11:22,468 --> 02:11:23,902
फिर वह क्यों गया?

2424
02:11:28,541 --> 02:11:29,508
राजा अन्ना...

2425
02:11:31,410 --> 02:11:33,504
उन्होंने चिन्ना, अन्ना को मार डाला।

2426
02:11:36,015 --> 02:11:38,507
मैं उसे बचा नहीं सका.

2427
02:11:39,552 --> 02:11:41,350
वह चला गया!

2428
02:11:46,559 --> 02:11:49,927
उसने हमें छोड़ दिया, अन्ना!

2429
02:11:53,032 --> 02:11:53,999
क्यों रो रही हो?

2430
02:11:55,768 --> 02:11:56,735
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

2431
02:11:57,403 --> 02:12:01,033
मेरा चिन्ना उन लोगों को बचाता है जो उसके साथ हैं,
भले ही उसे अपनी जान ही क्यों न कुर्बान करनी पड़े!

2432
02:12:02,408 --> 02:12:04,342
हम, मदुरै के लोग
हमेशा अपनी बात रखें.

2433
02:12:04,477 --> 02:12:05,603
हम शब्द-रक्षक हैं!

2434
02:12:07,747 --> 02:12:10,526
लेकिन मैं अकेला हूं जिसका
इस बारे में बातें सच हुईं.

2435
02:12:10,550 --> 02:12:12,177
मेरी बात सच हो गई!

2436
02:12:46,252 --> 02:12:48,186
चिन्ना!

2437
02:12:54,427 --> 02:12:56,691
नहीं!

2438
02:12:58,364 --> 02:12:59,331
दूर जाओ!

2439
02:13:02,268 --> 02:13:03,235
दूर जाओ!

2440
02:13:16,282 --> 02:13:18,683
तुम मुझे क्यों छोड़ा?

2441
02:13:32,331 --> 02:13:33,298
राजा...

2442
02:13:33,666 --> 02:13:34,792
तुम्हें रोना नहीं चाहिए.

2443
02:13:35,301 --> 02:13:37,030
यह आप नहीं हैं जिन्हें रोना चाहिए।

2444
02:13:37,370 --> 02:13:39,532
यह वह है!

2445
02:13:41,374 --> 02:13:43,809
इस दुनिया को उस राक्षस की जरूरत नहीं है!

2446
02:13:44,677 --> 02:13:46,839
इस दुनिया को उसकी जरूरत नहीं है!

2447
02:13:49,315 --> 02:13:51,409
इस दुनिया को उसकी जरूरत नहीं है!

2448
02:14:32,792 --> 02:14:34,851
राजा! राजा! राजा!

2449
02:14:48,708 --> 02:14:49,675
जाना!

2450
02:19:06,032 --> 02:19:06,999
जाना!

2451
02:19:09,035 --> 02:19:10,002
दौड़ना!

2452
02:20:40,592 --> 02:20:41,559
सुगुनन सर..

2453
02:20:43,162 --> 02:20:44,687
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मनोहरन?

2454
02:20:44,797 --> 02:20:48,461
मैं इसके बारे में अध्ययन करने आया हूं
मेरे नये उपन्यास की पृष्ठभूमि.

2455
02:20:49,068 --> 02:20:50,593
आपके नये उपन्यास का नाम क्या है?

2456
02:20:50,670 --> 02:20:53,503
मेरे नये उपन्यास का नाम है
'मंत्री राजा'.

2457
02:20:53,572 --> 02:20:56,251
'राजा! राजा! राजा!
मदुरै के नायक, राजा!'

2458
02:20:56,275 --> 02:20:59,245
<i>'राजा! राजा! राजल
प्रजा का राजा"</i>

2459
02:20:59,312 --> 02:21:05,547
'वह अंग्रेजी बोलता है, वह तमिल बोलता है...
लेकिन मलयालम उनकी मातृभाषा है'